| Subject | English | Russian |
| org.name. | Action Group for Palestinians of Syria | Группа действия за палестинцев Сирии (AGPS MichaelBurov) |
| gen. | Afro-Syrian rift | Афро-Сирийский разлом (WiseSnake) |
| gen. | Afro-Syrian rift | Афро-Сирийская расщелина (WiseSnake) |
| rel., christ. | Anthusa of Syria | Анфуса Сирийская (browser) |
| rel., christ. | Anthusa of Syria | Анфуса Селевкийская (христианская святая browser) |
| rel., christ. | Asclepius of Syria | Асклипий Сирийский (христианский святой browser) |
| hist. | Coele-Syria | Полая Сирия (tats) |
| lat. | Dea Syria | Атаргатис (сирийск. божество плодородия и материнства в рим ско-эллинистическую эпоху) |
| rel., christ. | Domnina of Syria | Домнина Сирийская (христианская святая browser) |
| relig. | East Syrian liturgy of Addai and Mari | литургия по восточно-сирийскому чину (The ancient liturgy preserved by Chaldeans which they celebrate in Syriac) |
| relig. | East Syrian Rite | восточносирийский чин (System of liturgical practices and discipline historically associated with the Church of the East, or Nestorian Church) |
| rel., christ. | Ephraim of Syria | Ефрем Сирин (igisheva) |
| relig. | Ephraim the Syrian | Ефрем Сирин |
| rel., christ. | Ephrem of Syria | Ефрем Сирин (igisheva) |
| rel., christ. | Ephrem the Syrian | Ефрем Сирин (христианский святой browser) |
| org.name. | FAO Representation in Syria | Представительство ФАО в Сирии |
| Makarov. | female syrian hamsters intratracheally administered amphibole asbestos | самки сирийского хомяка, подвергавшиеся трахеальной затравке волокнами амфиболита |
| polit. | Free Syrian Army | Свободная армия Сирии (САС Taras) |
| polit. | Free Syrian Army | Свободная сирийская армия (ССА; тж. англ. см. FSA Taras) |
| med. | Golden Syrian hamsters | золотистый сирийский хомячок (Marsshure) |
| UN | Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic | Независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике (Anton S.) |
| UN | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию (Anton S.) |
| rel., christ. | Isaac of Syria | Исаак Сирин (igisheva) |
| rel., christ. | Isaac of Syria | Исаак Сирянин (igisheva) |
| rel., christ. | Isaac of Syria | Исаак Сириянин (igisheva) |
| rel., christ. | Isaac of Syria | Исаак Сирианин (igisheva) |
| rel., christ. | Isaac the Syrian | Исаак Сириянин (igisheva) |
| rel., christ. | Isaac the Syrian | Исаак Сирянин (igisheva) |
| rel., christ. | Isaac the Syrian | Исаак Сирианин (igisheva) |
| relig. | Isaac the Syrian | Исаак Сирин |
| gen. | Islamic State of Iraq and Greater Syria | ДАИШ (Although initially the acronyms ISIS and ISIL were used in the West to identify the extremist group behind the IS' establishment, many have now found it appropriate to refer to IS by the group's original acronym of DAISH. This is not to imply recognition of IS as a state in any shape or form. They have argued that IS is neither Islamic nor a state, but rather a terrorist entity Игорь Миголатьев) |
| gen. | Islamic State of Iraq and Greater Syria | ДАЕШ Как их только не называют... "Исламское государство", "Исламское государство Ирака и Леванта", "Исламское государство Ирака и Шама", ИГИЛ, ИГИШ и т.д. Тем не менее, если проанализировать официальные речи высокопоставленных западных политиков, можно можно заметить, как в общественный дискурс Запада проникает новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам). (Игорь Миголатьев) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Леванта (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | ИГ (MichaelBurov) |
| rel., christ. | Jacob of Syria | Иаков Сирийский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | James the Syrian | Иаков Сирийский (святой browser) |
| rel., christ. | Macedonius, hermit of Syria | Македоний, сирийский пустынник (христианский святой V века browser) |
| rel., christ. | Macedonius of Syria | Македоний Сирийский (святой, пустынник browser) |
| Makarov. | marine coastal environment of Syria | прибрежная морская среда Сирии |
| rel., christ. | Mausimas the Syrian | Мавсима Сирин (святой, преподобный browser) |
| polit. | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Национальная коалиция сирийских революционных и оппозиционных сил (bigmaxus) |
| ethnogr. | of Syrian descent | сирийского происхождения (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | pound Syria | сирийский фунт |
| ling. | reference grammar of Syrian Arabic | справочник по грамматике сирийского диалекта арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Russian-Syrian Business Council | РСДС (Российско-Сирийский Деловой Совет rechnik) |
| Gruzovik, bot. | Syria ixiolirion | иксиолирион горный (Ixiolirion montanum) |
| bot. | Syria ixiolirion | иксиолирион горны (Ixiolirion montan) |
| hist. | Syria's civil war | Гражданская война в Сирии (Alex_Odeychuk) |
| media. | Syria TV | название спутникового телеканала (спутник Eutelsat-W2, 16° в.д., несущая частота 11,569 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания арабский) |
| ethnogr. | Syrian American | американец сирийского происхождения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Syrian Arab Army | сирийская арабская армия (bigmaxus) |
| gen. | Syrian Arab News Agency | Сирийское арабское информационное агентство |
| geogr. | the Syrian Arab Republic | Сирийская Арабская Республика |
| polit. | Syrian Arab Republic | САР (Andrey Truhachev) |
| gen. | Syrian Arab Republic | Сирийская Арабская Республика |
| ling. | Syrian Arabic | сирийский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| geol. | Syrian Arc | Сирийская Дуга (Ivanov) |
| biol. | Syrian bear | сирийский медведь (Ursus syriacus) |
| relig. | Syrian Catholic Church | Сирийская католическая церковь (An Eastern Catholic church of the Antiochene rite, in communion with Rome since the 17th century) |
| mil. | Syrian Democratic Forces | Сирийские демократические силы (СДС bigmaxus) |
| mil. | Syrian Democratic Forces | Сирийская демократическая армия (bigmaxus) |
| mil. | Syrian Democratic Forces | Демократические силы Сирии (bigmaxus) |
| geogr. | Syrian Desert | Сирийская пустыня (Сирия, Иордания, Ирак и Саудовская Аравия) |
| geogr. | Syrian Desert | Сирийская пустыня |
| ling. | Syrian dialect of Arabic | сирийский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| bot. | Syrian fir | пихта киликийская (Abies cilicica Andrey Truhachev) |
| biol. | syrian hamster | золотистый хомячок (Rada0414) |
| zool. | Syrian hamster | хомяк сирийский (Mesocricetus Auratus chajnik) |
| biol. | syrian hamster | сирийский хомячок (Rada0414) |
| toxicol. | Syrian hamster embryo | эмбрион сирийского хомячка (анализ на клетках эмбриона сирийского хомячка используется при исследовании канцерогенности Игорь_2006) |
| relig. | Syrian Jacobite Church | Сирийский православный патриархат антиохийский |
| relig. | Syrian Jacobite Church | Сирийская православная церковь |
| biol. | Syrian juniper | можжевельник косточковый (Juniperus drupacea) |
| gen. | Syrian National Council | Сирийский национальный совет (rechnik) |
| gen. | Syrian National Council | Национальный совет Сирии (rechnik) |
| gen. | Syrian Observatory for Human Rights | Наблюдательный совет по правам человека в Сирии (bigmaxus) |
| relig. | Syrian Orthodox Church | Сирийский православный патриархат антиохийский |
| relig. | Syrian Orthodox Church | Сирийская православная церковь |
| rel., christ. | Syrian Orthodox Church of Antioch | Сирийская православная церковь Антиохии |
| relig. | Syrian Orthodox Patriarchate of Antioch | Сирийский православный патриархат антиохийский |
| relig. | Syrian Orthodox Patriarchate of Antioch | Сирийская православная церковь |
| bot. | Syrian plum tree | мирабель (Prunus domestica ssp. syriaca) |
| econ. | syrian pound | сирийский фунт |
| Gruzovik, bot. | Syrian rue | могильник (Peganum harmala) |
| bot. | Syrian rue | могильник |
| biol. | Syrian rue | гармала обыкновенная (Peganum harmala) |
| ornit. | Syrian serin | сирийский канареечный вьюрок (Serinus syriacus) |
| gen. | Syrian Support Group | Группа поддержки Сирии (rechnik) |
| bot., Makarov. | Syrian tobacco | махорка (Nicotiana rustica) |
| mil. | Syrian War | Сирийская война (Велась между Римом и государством Селевкидов (Сирийским царством) за восстановление влияния первого в Восточном Средиземноморье. bigmaxus) |
| ornit. | Syrian woodpecker | сирийский дятел (Dendrocopos syriacus, Picoides syriacus) |
| biol. | Syrian woodpecker | сирийский дятел (Dendrocopos syriacus) |
| rel., christ. | Thalalaeus, hermit of Syria | Фалалей, отшельник Сирийский (святой browser) |
| Игорь Миг | the Russian border lies barely 500 miles from Syria | граница России пролегает всего в 500 милях от Сирии |
| polit. | the Syrian Arab Republic | Сирийская Арабская Республика |
| coll. | the Syrians | сирийцы |
| gen. | U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran | Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран (Charikova) |
| relig. | West Syrian rite | антиохийский чин |
| relig. | West Syrian rite | западно-сирийский чин |
| rel., christ. | Zebinus of Syria | Зевин Сирийский (христианский святой, преподобный browser) |
