| Subject | English | Russian |
| hist. | a certificate from the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union | грамота Президиума Верховного Совета Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a red flag flies over the building of the Supreme Soviet | красный флаг развевается над зданием Верховного Совета |
| Makarov. | a supreme satisfaction-salving over many wounds of vanity | высшее удовольствие – врачевать многочисленные раны тщеславия |
| gen. | administrative office of the Supreme Court | аппарата Верховного Суда (The Arizona Constitution authorizes an administrative director and staff to assist the Chief Justice with administrative duties. Under the direction of the Chief Justice, the administrative director and the staff of the Administrative Office of the Courts (AOC) provide the necessary support for the supervision and administration of all state courts. Alexander Demidov) |
| audit. | African Organization of Supreme Audit Institutions | Организация высших органов финансового контроля стран Африки (AFROSAI- АФРОСАИ 4uzhoj) |
| law | all of the way to the Supreme Court | вплоть до Верховного Суда (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Allied Powers Europe Supreme headquarters | штаб ОВС НАТО в Европе |
| gen. | Apathy reigns supreme. | Плевать! (Nata Shkoda) |
| law | appeal to the supreme court | подать апелляционную жалобу в верховный суд (Alex_Odeychuk) |
| law | appeal to the supreme court | подать апелляцию в верховный суд (Alex_Odeychuk) |
| law | Appellate Chamber of the Supreme Court | Апелляционная коллегия Верховного Суда (в РФ Ying) |
| gen. | appoint to the State Supreme Court | назначать на должность судьи Верховного Суда (He's been appointed to the State Supreme Court. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | appoint to the Supreme Arbitrazh Court | назначать на должность судьи Высшего Арбитражного Суда (He's been appointed to the State Supreme Court. LDOCE Alexander Demidov) |
| mil., Canada | Armed Forces Supreme commander-in-chief Governor-General | генерал-губернатор-ВГК ВС |
| mil. | artillery of the Supreme High Command Reserve | артиллерия резерва Верховного Главного Командования |
| law | as part of the Supreme Court | в составе Верховного суда (WiseSnake) |
| gen. | Asian Organization of Supreme Audit Institutions | Азиатская организация высших органов финансового контроля (rechnik) |
| law | Associate Justice of the United States Supreme Court | член Верховного суда США |
| dipl. | assume supreme authority over the country | принять на себя верховную власть в стране |
| gen. | at the supreme moment | в критический момент |
| gen. | at the supreme moment | в последний момент |
| gen. | at the supreme moment | в последний критический момент |
| comp., MS | Baker Supreme | старший пекарь (A skill level in the Comfy Cakes game. Once you have completed a Comfy Cakes game, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on the score you hit during the game)) |
| gen. | baseball reigns supreme in summer | летом бейсбол не имеет конкурентов |
| polit. | be headed by the Supreme Court | возглавляться Верховным судом (Brenda) |
| math. | be of supreme concern | быть в центре внимания (to) |
| Makarov. | be of supreme concern to | быть в центре внимания |
| gen. | be supreme navally | господствовать на море |
| gen. | be supreme navally | господствовать на море |
| philos. | believe in a supreme intelligence | верить в существование высшего разума (Alex_Odeychuk) |
| arts. | biography of supreme composer | жизнеописание величайшего композитора (Konstantin 1966) |
| law | Black's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Блэк |
| O&G, karach. | Bulletin of the Kazakh SSR Supreme Soviet and Government | Ведомости Верховного Совета и Правительства Казахской ССР (Aiduza) |
| law | Bulletin of the Supreme Court | БВС (Aziz) |
| gen. | by supreme order | по высочайшему повелению (Anglophile) |
| gen. | California Supreme Court | Верховный суд штата Калифорния (ca.gov kee46) |
| law | California Supreme Court | Верховный Суд Калифорнии (Alex_Odeychuk) |
| law | California Supreme Court judge | судья Верховного Суда Калифорнии (Alex_Odeychuk) |
| law, Canada | Cameron's Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда Канады, составитель Камерон (1877-1905) |
| gen. | Cassation Board of the Supreme Court of the Russian Federation | Кассационная коллегия Верховного Суда Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR | Председатель Президиума Верховного Совета СССР |
| gen. | Chairman of the Supreme Arbitration Court | Председатель Высшего Арбитражного Суда (ABelonogov) |
| gen. | Chairman of the Supreme Court of the Russian Federation | Председатель Верховного Суда Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Chairman of the Supreme Soviet of the Russian Federation | Председатель Верховного Совета Российской Федерации (ABelonogov) |
| law | Chamber for Commercial Disputes of the Supreme Court of Russian Federation | Судебная коллегия по экономическим спорам (Lord Denning) |
| dipl. | Chamber of the Supreme Soviet of the USSR | палата Верховного Совета СССР |
| gen. | chaos and disorder were reigning supreme | царил полный бардак (VLZ_58) |
| cook. | chicken supreme | куриная грудка с крылышком (In cookery, the term supreme (or suprême) is used to describe a breast of chicken with the wing bone attached, generally referred to as Chicken Supreme (in French: suprême de volaille). The same cut is used for duck (suprême de canard), and other birds.  wikipedia.org Andrey250780) |
| law | Chief Justice of the United States Supreme Court | председатель Верховного суда США |
| USA | Clerk of the Supreme Court | клерк Верховного суда (отвечает за архив суда и прохождение в нем документов
clck.ru dimock) |
| law | composition of the Supreme Court | состав Верховного Суда (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | constitutional supreme | превалирование конституции (Надежда2106) |
| dipl. | Council of Elders of the Supreme Soviet of the USSR | Совет Старейшин Верховного Совета СССР |
| audit. | Council of Heads of Supreme Audit Institutions | Совет руководителей высших органов финансового контроля (schmidtd) |
| polit. | the Council of Nationalities of the Supreme Soviet of the USSR | Совет Национальностей Верховного Совета СССР (denghu) |
| polit. | country's supreme leader | верховный лидер страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Cranch's Reports, United States Supreme Court | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Крэнч |
| law | Cranch's Reports, United States Supreme Court | сборник решений Верховного суда США, составитель Крэнч |
| law | decision of the United States Supreme Court | решение Верховного суда США (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Decree of the Presidium of the Supreme Soviet | Указ Президиума Верховного Совета (Alexander Demidov) |
| dipl. | Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR | Указ Президиума Верховного Совета СССР |
| mil., avia. | Deputy Supreme Allied Commander | заместитель верховного главнокомандующего объединённых сил НАТО |
| mil. | Deputy Supreme commander | заместитель вгк |
| mil. | Deputy Supreme Commander of the Armed Forces | заместитель Верховного главнокомандующего Вооружёнными силами (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | deputy to the Supreme Soviet | депутат Верховного Совета (СССР) |
| polit. | do somebody supreme honor | оказывать высокую честь |
| Netherl., law, court | Dutch Supreme Court | Верховный суд Нидерландов (wikipedia.org 'More) |
| int.rel. | Eastern Caribbean Supreme Court | восточно-карибский верховный суд (при Организации Восточно-карибских государств Манукян) |
| archaeol. | Egyptian Supreme Council of Antiquities | Верховный совет Египта по делам древностей (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Europe deputy Supreme Allied Commander | заместитель ВГК ОВС НАТО в Европе |
| dipl. | European Organisation of Supreme Audit Institutions EUROSAI | европейская организация высших контрольных органов (eurosai.org hellbourne) |
| dipl. | exercise supreme authority | осуществлять верховную власть |
| mil. | Federal Chancellor Bundeswehr Supreme commander-in-chief | федеральный канцлер-ВГК ВС ФРГ |
| gen. | Federal Supreme Court | Федеральный Верховный суд (США) |
| law, court | file a Notice of Civil Claim in the Supreme Court | обратиться в Верховный суд с исковым заявлением по гражданскому делу (The City of Vancouver has accused three B.C. companies involved in rehabilitation work on the Granville Bridge of failures that are now damaging some sections of structural steel. According to a recent Notice of Civil Claim filed in the Supreme Court of B.C., from 2019 to 2021, the city completed a rehabilitation project on the bridge that included replacing some expansion joints connecting parts of the bridge, installing rubber troughs underneath some of the expansion joints to protect structural steel members underneath from water run-off and re-coating the structural steel members beneath the expansion joints. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| law | file a petition with the Supreme Court | заявить ходатайство в Верховный Суд (asking it to review and reverse the appeals court's decision – о пересмотре дела и отмене решения суда апелляционной инстанции Alex_Odeychuk) |
| law | First Appellate Division of the State Supreme Court | Первая палата по апелляционным делам Верховного суда штата (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Gazette of the Congress of People's Deputies of the RSFSR and the Supreme Soviet of the RSFSR | Ведомости Съезда народных депутатов РСФСР и Верховного Совета РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Gazette of the Congress of People's Deputies of the Russian Federation and the Supreme Soviet of the Russian Federation | Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Gazette of the Congress of People's Deputies of the USSR and the Supreme Soviet of the USSR | Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Gazette of the Supreme Soviet | ведомости верховного совета (Alexander Demidov) |
| notar. | gazette of the supreme soviet | ведомости верховного совета |
| gen. | Gazette of the Supreme Soviet of the USSR | Ведомости Верховного Совета СССР (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | he is a justice of the Supreme Court | он является членом Верховного суда |
| gen. | he made the supreme sacrifice | он пожертвовал жизнью |
| Makarov. | he reigned supreme | он властвовал безраздельно |
| gen. | Higher School of Justice at the Supreme Court of the Kyrgyz Republic HSJ | Высшая школа правосудия при Верховном суде Кыргызской Республики (ВШП Divina) |
| Makarov. | hold in supreme contempt | относиться с величайшим презрением (к кому-либо) |
| Makarov. | hold someone in supreme contempt | относиться к кому-либо с величайшим презрением |
| gen. | hold in supreme contempt | относиться к кому-либо с величайшим презрением |
| gen. | holding supreme power | державный (Anglophile) |
| law | Howard's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Хоуард |
| law | Howard's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Хоуард |
| law, amer. | Illinois Supreme Court | Верховный суд штата Иллинойс |
| law, amer. | Illinois Supreme Court Rules | сборник постановлений Верховного суда штата Иллинойс |
| Makarov. | in their ruling, the supreme court judges concede that witnesses have changed their testimony | в своём постановлении судьи верховного суда признают, что свидетели изменили свои показания |
| gen. | International Congress of Supreme Audit Institutions INCOSAI | Конгресс Международной организации высших органов финансового контроля (Конгресс ИНТОСАИ lyrarosa) |
| dipl. | International Organisation of Supreme Audit Institutions INTOSAI | международная организация высших контрольных органов (intosai.org hellbourne) |
| audit. | International Organization of Supreme Audit Institutions | Международная организация высших ревизионных учреждений (МОВРУ) |
| audit. | International Organization of Supreme Audit Institutions | Международная организация высших органов финансового контроля (INTOSAI – ИНТОСАИ 4uzhoj) |
| audit. | International Organization of Supreme Audit Institutions | Международная организация высших ревизионных учреждений |
| fin. | International Standards of Supreme Audit Institutions | Международная Организация Высших Органов Финансового Контроля (ssfatima) |
| hist. | Iranian Supreme Leader | Верховный лидер Ирана (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Iran's supreme leader | Верховный лидер Ирана (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Iran's supreme leader | верховный лидер Ирана (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Israeli Supreme Court | Верховный суд Израиля (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, dipl. | jeopardize supreme interests | поставить под угрозу высшие интересы |
| law, court | Judicial Department at the Supreme Court of the Russian Federation | Судебный департамент при Верховном суде Российской Федерации (cdep.ru pchilucter) |
| Makarov. | Jupiter is the supreme manifestation of power and knowledge | Юпитер – это высшее олицетворение силы и знания |
| law | Justice of the Supreme Court | судья Верховного суда |
| law | Legge's Supreme Court Cases, New South Wales | сборник решений верховного суда, Новый Южный Уэльс, составитель Лёг (1825-1862) |
| inf. | make a supreme effort | натуживаться |
| Makarov. | make the supreme sacrifice | пожертвовать жизнью |
| euph. | make the supreme sacrifice | геройски погибнуть за Родину. принести себя в жертву за Родину (ElzaSmart) |
| vulg. | make the supreme sacrifice | о женщине, особ. девственнице отдаться мужчине |
| USA | Marshal of the Supreme Court | Маршал Верховного суда (Возглавляет полицию Верховного суда, которая охраняет его здание, судей и служащих.
clck.ru dimock) |
| busin. | Master of the Supreme Court | распорядитель верховного суда |
| notar. | members of the supreme privy council | верховники |
| gen. | Military Collegium of the USSR Supreme Court | Военная коллегия Верхсуда СССР (terror, explosions, arson, and other kinds of destructions" were to be transferred to military tribunals and the Military Collegium of the USSR Supreme Court. Alexander Demidov) |
| law | Mississippi Supreme Court | Верховный суд штата Миссисипи (Alex_Odeychuk) |
| law | Morris' Supreme Court Reports, Newfoundland | сборник решений Верховного суда по Ньюфаундленду, составитель Моррис |
| mil. | NATO Supreme commander | ВГК ОВС НАТО |
| mil. | NATO Supreme commander-in-chief | ВГК ОВС НАТО |
| mil. | NATO's deputy supreme allied commander for Europe | заместитель ВГК ОВС НАТО в Европе (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | New York Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда штата НьюЙорк |
| gen. | occupants of the supreme court bench | члены верховного суда |
| law | Peters' United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Питерc |
| proced.law. | Plenum of Russian Supreme Court | Пленум Верховного Суда Российской Федерации (igisheva) |
| gen. | Plenum of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation | Пленум Верховного Суда Российской Федерации (ABelonogov) |
| notar. | plenum of the supreme court of the USSR | пленум верховного суда СССР |
| law | policy decision of the Supreme Court | решение Верховного суда США, содержащее толкование закона, не имеющее нормообразующего характера |
| law | potential supreme court nominee | потенциальный кандидат в Верховный суд (13patron) |
| dipl. | President of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR | Председатель Президиума Верховного Совета СССР |
| law | president of the Supreme Court | председатель Верховного суда (supremecourt.uk hellbourne) |
| law | president of the Supreme People's Court | председатель Верховного народного суда (КНР Alex_Odeychuk) |
| gen. | Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Президиум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации (ABelonogov) |
| polit. | Presidium of the Supreme Council of the USSR | the Президиум Верховного Совета СССР (dimock) |
| gen. | Presidium of the Supreme Soviet of the RSFSR | Президиум Верховного Совета РСФСР (ABelonogov) |
| notar. | presidium of the supreme soviet of the USSR | президиум верховного совета СССР |
| China | Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate | Генеральный прокурор Верховной народной прокуратуры (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| relig. | profess belief in a Supreme Being | исповедовать веру в существование Бога (Alex_Odeychuk) |
| law | reach the country's supreme court | довести дело до Верховного Суда страны (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | recognize the supreme authority | признавать верховную власть |
| gen. | Regulations of the Supreme Soviet of the RSFSR | Регламент Верховного Совета РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| law | Rehnquist Supreme Court | Верховный суд Ренквиста (yugovalib.ru dimock) |
| gen. | reign supreme | быть на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | reign supreme | главенствовать (VLZ_58) |
| law | reign supreme | превалировать (алешаBG) |
| fig. | reign supreme | занимать почётное место (ART Vancouver) |
| gen. | reign supreme | находиться на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | reign supreme | занимать первое место (Andrey Truhachev) |
| Makarov., fig. | reign supreme | владычествовать |
| subl. | reign supreme | воцарить (над SirReal) |
| gen. | reign supreme | безраздельно господствовать |
| gen. | reign supreme | безраздельно властвовать |
| gen. | reign supreme | стоять на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | reign supreme | владычествовать (преим. перен.) |
| gen. | reign supreme | царить (VLZ_58) |
| gen. | reign supreme | господствовать (VLZ_58) |
| gen. | reign supreme | доминировать (VLZ_58) |
| gen. | reign supreme | править бал (VLZ_58) |
| gen. | reign supreme | не иметь себе равных (for making holes in wood, the power drill reigns supreme. ОТ Alexander Demidov) |
| gen. | repository of supreme power | носитель верховной власти (TanyS) |
| dipl. | repository of supreme sovereign rights | носитель верховных суверенных прав |
| law | Resolution of Plenum of Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of Labour code of the Russian Federation" | Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" |
| law | Resolution of Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of the Labour Code of the Russian Federation" | Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" (Постановление от 17.03.2004 Mukhatdinov) |
| gen. | resolution of Supreme Court plenum | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации (At least once in four months plenary sessions of the Supreme Court are held. Plenary session must be attended by all judges of the Supreme Court and the Prosecutor General of Russia. On plenary sessions the Supreme Court studies judicial decisions of lower courts on various topics and adopts resolutions, which establish recommendations on interpretation of particular provisions of law for lower courts for uniform application. wiki Alexander Demidov) |
| law | resolution of the Plenum of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | постановление Пленума ВАС РФ (Ying) |
| gen. | resolution of the plenum of the Supreme Court of the Russian Federation | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации (supcourt.ru) |
| gen. | resolution of the plenum of the Supreme Court of the Russian Federation | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| ed. | Resolution of the Presidium of the Supreme Attestation Commission | постановление президиума высшей аттестационной комиссии (McCoy) |
| O&G, sakh. | RF Supreme Soviet Bulletin | Ведомости Верховного Совета РФ |
| law | RSC – Rules of the Supreme Court | Регламент Верховного суда (Англии и Уэльса; Издается в виде отдельных "Порядков" – Orders – регламентирующих различные аспекты судебной процедуры. Например, "RSC Order 15". Vadim Rouminsky) |
| law | rule of the Supreme Court | правила судопроизводства Верховного суда |
| gen. | rule supreme | превалировать (VLZ_58) |
| gen. | rule supreme | господствовать (VLZ_58) |
| gen. | rule supreme | править бал (VLZ_58) |
| Игорь Миг | rule supreme | безраздельно господствовать |
| Игорь Миг | rule supreme | рулить |
| gen. | rule supreme | главенствовать (VLZ_58) |
| gen. | rule supreme | доминировать (VLZ_58) |
| gen. | rule supreme | царить (Frustration rules supreme today – everywhere you turn you'll find new and better ways to experience that frustration VLZ_58) |
| gen. | rule supreme | находиться на волне популярности (sergeidorogan) |
| law | Rules of the Supreme Court | правила производства Верховного суда |
| law | Ruling of the Plenary Session of the Supreme Court of the Russian Federation | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации (перевод с сайте Верховного Суда РФ vsrf.ru Elikos) |
| law | Ruling of the Plenary Session of the Supreme Court of the Russian Federation | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации (перевод с сайта Верховного Суда РФ vsrf.ru Elikos) |
| gen. | Ruling of the Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Постановление Президиума ВАС Российской Федерации (E&Y – АД ABelonogov) |
| proced.law. | Russian Federation Supreme Court Plenum | Пленум Верховного Суда Российской Федерации (igisheva) |
| proced.law. | Russian Supreme Court Plenum | Пленум Верховного Суда Российской Федерации (igisheva) |
| law | Russia's Supreme Court | Верховный суд России (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cook. | sauce supreme | сюпрем (франц.; соус из. белого мясного (обычно куриного) бульона, нарезанных шампиньонов (или белых грибов) и сливок, который подают к телятине, курице, яичным блюдам и артишокам. Слово supreme также входит и в название блюд, подаваемых с таким соусом, особенно блюд, приготовленных из грудки и крылышек домашней птицы (чаще курицы). 13.05) |
| gen. | shine supreme as a historian | как историк быть на голову выше всех |
| gen. | silence reigned supreme | царила мёртвая тишина |
| gen. | Solicitor to the Supreme Court | поверенный, имеющий право выступать перед Верховным судом |
| austral. | State Supreme Court | Верховный суд штата (в Австралии рассматривает гражданские и уголовные дела; может принимать на рассмотрение дела по серьёзным правонарушениям, минуя суды низших инстанций, а также апелляции по делам, проходившим в этих судах. Решения суда могут быть опротестованы в Судебном комитете Тайного совета (Privy Council) в Лондоне; тж. Supreme Court of a State) |
| law | State supreme court | верховный суд штата |
| law | State Supreme Court justice | судья Верховного суда штата (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | State Supreme Qualifying Committee | высшей аттестационной комиссии (Allin) |
| busin. | supreme administrative authority | высший административный орган |
| law | Supreme Administrative Court | Высший административный суд (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Supreme Allied Command Transformation | трансформация главного объединённого командования |
| mil. | Supreme Allied Commander | верховный главнокомандующий |
| mil. | Supreme Allied commander | ВГК союзными войсками |
| mil. | Supreme Allied commander | ВГК ОВС НАТО |
| mil. | Supreme Allied Commander | ВГК |
| foreig.aff. | Supreme Allied Commander Atlantic | Верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике |
| NATO | Supreme Allied Commander Atlantic | ВГК ОВС НАТО на Атлантике |
| NATO | Supreme Allied Commander Atlantic | Верховный главнокомандующий ОВС НАТО на Атлантике |
| tech. | Supreme Allied Commander Atlantic | Верховный Главнокомандующий вооружёнными силами НАТО в Атлантическом регионе |
| mil., avia., NATO | Supreme Allied Commander, Atlantic | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Атлантике |
| NATO | Supreme Allied Commander Europe | ВГК ОВС НАТО в Европе |
| NATO | Supreme Allied Commander Europe | Верховный главнокомандующий ОВС НАТО в Европе |
| tech. | Supreme Allied Commander Europe | Верховный Главнокомандующий вооружёнными силами НАТО в Европе |
| foreig.aff. | Supreme Allied Commander Europe | Верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе |
| mil., avia., NATO | Supreme Allied Commander, Europe | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Европе |
| NATO | Supreme Allied Commander Transformation | Верховный главнокомандующий по трансформации объединённых вооружённых сил НАТО (ВГКТ ОВС НАТО PX_Ranger) |
| relig. | supreme apostle | первоверховный апостол (grafleonov) |
| gen. | Supreme Arbitration Court | ВАС (Высший Арбитражный Суд rechnik) |
| gen. | Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | ВАС РФ (rechnik) |
| law | Supreme Arbitrazh Court | Высший Арбитражный Суд (РФ Leonid Dzhepko) |
| relig. | Supreme Architect of the Universe | Великий Строитель Вселенной (Бог в регулярном масонстве называется Великий Строитель Вселенной Alex_Odeychuk) |
| relig. | Supreme Architect of the Universe | Великий Строитель миров (упоминание Бога в регулярном масонстве Alex_Odeychuk) |
| relig. | Supreme Architect of the Universe | Великий Архитектор Вселенной (Бог в регулярном масонстве называется Великий Архитектор Вселенной Alex_Odeychuk) |
| polit. | Supreme Assembly | Олий Мажлис (wikipedia.org grafleonov) |
| gen. | Supreme Attestation Commission of the Russian Federation | Высшая аттестационная комиссия Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| audit. | Supreme Audit Institution | высший орган финансового контроля (Aiduza) |
| audit. | supreme audit institution | высший орган аудита |
| audit. | Supreme Audit Institution | ВОФК (Aiduza) |
| gen. | supreme audit institution | высшее ревизионное учреждение (Stas-Soleil) |
| audit. | supreme audit institutions | высшие органы контроля государственных финансов (ВОКГФ 4uzhoj) |
| audit. | supreme audit institutions | высшие органы финансового контроля (ВОФК 4uzhoj) |
| gen. | supreme audit institutions | высшие ревизионные учреждения (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, obs. | supreme authority | державство |
| gen. | supreme authority | верховная власть |
| adv. | supreme authority | высшая власть |
| obs. | supreme authority | державствован (= державство) |
| gen. | Supreme authority | Высший полномочный орган (Irina Verbitskaya) |
| Gruzovik | supreme authority | державствование (= державство) |
| gen. | supreme authority resides in the President | президент облачен высшей властью |
| gen. | Supreme Being | верховное существо |
| relig. | Supreme Being | Бог |
| relig. | Supreme Being | Верховное Существо |
| Gruzovik, relig. | Supreme Being | Всевышний |
| relig. | Supreme Being | Высочайшее Существо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Supreme Being | вышний |
| relig. | Supreme Being | Всевышнее Существо |
| relig. | Supreme Being | Господь |
| relig. | Supreme Being | Высшая Сущность (=Бог Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | supreme bliss | высшее блаженство (fresia_7sky) |
| law | supreme body | верховная инстанция (Andrey Truhachev) |
| law | supreme body | высшая инстанция (Andrey Truhachev) |
| law | supreme body | высший орган (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| gen. | Supreme C. | Высший суд (апеляционный суд по гражданским делам в Великобритании) |
| gen. | Supreme C. | Верховный суд |
| ed. | Supreme Certifying Commission of Ukraine | Высшая аттестационная комиссия Украины (источник: supplement to diploma bojana) |
| patents. | Supreme Chamber and Trademark Appeals | Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков |
| gen. | supreme champion | абсолютный чемпион (Anglophile) |
| rel., christ. | Supreme Church Council | Высший Церковный Совет (православное учреждение в рамках РПЦ browser) |
| mil. | supreme command | верховное главное командование |
| mil. | Supreme Command Reserve | Резерв Верховного Главнокомандования (dimock) |
| gen. | supreme command staff | высший начальствующий состав (Alexander Demidov) |
| mil. | Supreme High commander | верховный главнокомандующий |
| mil. | Supreme High commander | ВГК |
| mil., avia. | supreme commander | верховный главнокомандующий |
| gen. | supreme commander in chief | Верховный главнокомандующий |
| gen. | supreme commander in chief | верховный главнокомандующий |
| gen. | Supreme Commander of Allied Forces | верховный главнокомандующий объединённых вооружённых сил НАТО |
| dipl. | Supreme Commander of Allied Powers | Верховный главнокомандующий Объединённых Сил (Союзники во время Второй мировой Войны Медведь) |
| mil. | Supreme Commander of the Korean People's Army | Верховный Главнокомандующий Корейской народной армии (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, abbr. | Supreme Commander-in-Chief | главковерх (верховный главнокомандующий) |
| mil. | Supreme Commander-in-Chief | ВГК ("Верховный Главнокомандующий") |
| mil. | supreme commanders | высший командный и начальствующий состав (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Supreme Commercial Court | Высший Арбитражный Суд (Igor Kondrashkin) |
| med. | Supreme Committee for Clinical Trials in Humans | верховный комитет по утверждению клинических исследований с участием людей (academy.ac.il Jasmine_Hopeford) |
| busin. | supreme confidence | непоколебимая уверенность |
| busin. | supreme confidence | абсолютная уверенность (Val_Ships) |
| law | supreme constitutional court | высший конституционный суд (Скиданова) |
| gen. | supreme council | ареопаг |
| gen. | Supreme Council | Жогорку Кенеш (wikipedia.org Jasmine_Hopeford) |
| hist. | Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq | Верховный совет исламской революции в Ираке (Ivan Pisarev) |
| archaeol. | Supreme Council of Antiquities | Верховный совет по делам древностей (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Supreme Council of Education Development | Высший совет по образованию (Johnny Bravo) |
| softw. | Supreme Council of Justice | Высший совет юстиции (Artjaazz) |
| notar. | supreme council of national economy | высший совет народного хозяйства |
| gen. | Supreme Council of Ukraine Verkhovna Rada | Верховный Совет Украины (the parliament of Ukraine Alex Lilo) |
| archaeol. | Supreme Council on Antiquities | Высший совет по делам древностей (Египта Alex_Odeychuk) |
| gen. | supreme courage | величайшее мужество |
| patents. | supreme court in cases of safeguarding legality | кассационная палата Верховного суда |
| gen. | Supreme Court | суд первой инстанции (в штате Нью-Йорк; счет инстанций идет снизу, хотя тут очевидно перепутаны инстанции со звеньями: Верховный суд может рассматривать дела как в первой, так и во второй инстанции 4uzhoj) |
| patents. | supreme court in cases of safeguarding legality | кассационный суд |
| gen. | Supreme Court | Верховный суд |
| law | Supreme Court | см. Supreme Court of Judicature (не следует путать "Supreme Court of the United Kingdom" и "Supreme Court of England and Wales" – до 2005 года название категории Senior Courts of England and Wales (до 1981 года – Supreme Court of Judicature) 4uzhoj) |
| law | Supreme Court | Верховный суд (федеральный и в большинстве штатов США; в штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси – промежуточная инстанция между судами первой инстанции и апелляционным судом, являющимся в указанных штатах высшей судебной инстанцией) |
| law | Supreme Court | см. Supreme Court of the United Kingdom (до реформы 2005 года Верховный суд как таковой в Ведикобритании отсутствовал, его функции выполняли Палата Лордов и в некоторых случаях Тайный совет 4uzhoj) |
| law | Supreme Court | см. Supreme Court of England and Wales (4uzhoj) |
| gen. | Supreme Court | верховный Суд |
| gen. | Supreme Court of Judicature | Высший суд (апелляционный суд по гражданским делам; Не только по гражданским. И это не один суд. В настоящее время данная категория судов называется Senior Courts of England and Wales 4uzhoj) |
| gen. | supreme court | суд высшей инстанции (the highest judicial court in a country or state ■ (in full Supreme Court of Judicature) (in England and Wales) the highest court below the House of Lords, divided into the High Court, the Court of Appeal, and the Crown Court. NOED. the highest federal court in the United States; has final appellate jurisdiction and has jurisdiction over all other courts in the nation (Freq. 2) • Syn: Supreme Court of the United States, United States Supreme Court. WN3. Supreme Court justices/decisions; The case went all the way to the (U.S.) Supreme Court. MWALD Alexander Demidov) |
| law | Supreme Court decisionmaking | принятие судебных решений Верховным судом (Alex_Odeychuk) |
| busin. | supreme court judge | судья верховного суда |
| law | Supreme Court Justice | судья Верховного суда (напр., Supreme Court Justice John Paul Stevens; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| law | Supreme Court Justice Department | управление судебного департамента при верховном суде (Arga) |
| law, amer. | Supreme Court of Appeal | Верховный апелляционный суд (в штатах Вирджиния и Зап. Вирджиния) |
| Gruzovik, law | supreme court of appeal | кассационный суд |
| law | Supreme Court of Appeal of South Africa | Верховный апелляционный суд ЮАР (Leonid Dzhepko) |
| hist. | Supreme Court of Cassation | Верховный кассационный суд (В Российской Империи судебная власть принадлежала в т.ч. и Правительствующему Сенату, действовавшему в качестве верховного кассационного суда. Alex_Odeychuk) |
| law | Supreme Court of Cyprus | Верховный суд Республики Кипр (Lavrov) |
| gen. | Supreme Court of England and Wales | Верховный суд Англии (as renamed in 1981 (wiki) Alexander Demidov) |
| law | Supreme Court of England and Wales | то же, что и Senior Courts of England and Wales (4uzhoj) |
| law | Supreme Court of England and Wales | Высшие суды Англии и Уэльса (до 1981 года – Supreme Court of Judicature, после 2005 года – Senior Courts of England and Wales // Верховный суд Великобритании называется "Supreme Court of the United Kingdom". До реформы 2005 года Верховный суд как таковой в Ведикобритании отсутствовал, его функции выполняли Палата Лордов и в некоторых случаях Тайный совет 4uzhoj) |
| gen. | Supreme Court of England and Wales | Верховный суд Англии (as renamed in 1981 (wiki) – АД) |
| law, amer. | Supreme Court of Errors | Высший апелляционный суд (в штате Коннектикут) |
| law | Supreme Court of Japan | Верховный Суд Японии (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | Supreme Court of Judicature | то же, что и Senior Courts of England and Wales (Supreme Court of Judicature – до 1981 года название целой категории "вышестоящих" судов, которые в 1981 году были переименованы в Supreme Court of England and Wales, а с созданием в 2005 году Верховного суда Соединенного Королевства – в Senior Courts of England and Wales. До реформы 2005 года Верховный суд как таковой в Великобритании вообще отсутствовал, его функции выполняли Палата Лордов и в некоторых случаях Тайный совет. lingvoda.ru 4uzhoj) |
| notar. | Supreme Court of Judicature | то же, что Supreme Court of England and Wales (4uzhoj) |
| gen. | Supreme court of Judicature | Верховный суд (в Великобритании) |
| gen. | Supreme Court of Judicature | Верховный суд Англии (original name (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | Supreme Court of Justice | Верховный трибунал правосудия (Португалии gazetaslovo.com Tanya Gesse) |
| patents. | supreme court of the federal state | высший провинциальный суд |
| patents. | supreme court of the federal state | высший суд земли |
| patents. | Supreme Court of the German Empire | Имперский суд Германии |
| gen. | Supreme Court of the Netherlands | Верховный суд Нидерландов (rechtspraak.nl Tanya Gesse) |
| gen. | Supreme Court of the Russian Federation | Верховный Суд Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Supreme Court of the United Kingdom | Верховный суд Соединённого Королевства (до реформы 2005 года Верховный суд как таковой в Ведикобритании отсутствовал, его функции выполняли Палата Лордов и в некоторых случаях Тайный совет 4uzhoj) |
| USA | the Supreme Court of the United States | Верховный суд США |
| gen. | Supreme Court of the United States | Верховный суд США |
| dipl. | Supreme Court of the USSR | Верховный суд СССР |
| USA | Supreme Court Police | полиция Верховного суда (clck.ru dimock) |
| law | Supreme Court Reporter | сборник судебных решений Верховного суда США |
| law | Supreme Court Reporter | сборник решений Верховного суда США |
| law | Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда |
| law | Supreme Court Reports, Canada | сборник решений Верховного суда, Канада |
| law | Supreme Court Reports, New South Wales | сборник решений Верховного суда, Новый Южный Уэльс (1862-1876) |
| law | Supreme Court Reports, New South Wales, New Series | сборник решений Верховного суда, Новый Южный Уэльс, новая серия (1878-1879) |
| law | Supreme Court's appellate division | Палата по апелляционным делам Верховного Суда (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | Supreme Court's Constitutional Chamber | Конституционная палата Верховного суда (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Supreme Court's Constitutional Chamber | Конституционная палата Верховного суда |
| gen. | supreme crime | высшее преступление (scherfas) |
| gen. | supreme delight | величайшее блаженство |
| fin. | supreme economic authority | высшая экономическая инстанция |
| econ. | Supreme Economic Council | Высший Экономический Совет |
| law | Supreme Economic Court of Ukraine | Высший хозяйственный суд Украины (Лорина) |
| gen. | Supreme Education Council | Высший совет по образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | supreme engineering council | Высшего инженерного совета (zzaa) |
| gen. | the Supreme Eurasian Economic Council | Высший Евразийский Экономический Совет (Tamerlane) |
| gen. | Supreme Eurasian Economic Council | ВЕЭС (Высший Евразийский экономический совет rechnik) |
| rhetor. | supreme example | ярчайший пример (of why ... – того, почему ... economist.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | supreme executive body | высший исполнительный орган (xmoffx) |
| law | Supreme Federal Court | Верховный Федеральный Суд (CNN Alex_Odeychuk) |
| esot. | supreme forces | высшие силы (sunchild) |
| Makarov. | supreme frequencies | крайние частоты |
| Makarov. | supreme frequencies | высшие частоты |
| gen. | supreme goal | высшая цель (raf) |
| gen. | supreme god | верховный бог (Zarzuela) |
| gen. | supreme governing body | высший орган управления (a little more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | supreme government organ | высший исполнительный орган (Alexander Demidov) |
| gen. | supreme government organ | высший исполнительный орган государственной власти (Alexander Demidov) |
| hist. | Supreme Governor of Russia | Верховный правитель России (А.В. Колчак Sergei Aprelikov) |
| gen. | supreme happiness | величайшее счастье |
| book. | supreme harmony | высшая гармония (Alexander Oshis) |
| mil. | supreme headquarters | штаб верховного командования |
| mil. | Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force | Главное командование союзных сил (авное командование союзных сил – орган стратегического руководства группой армий союзных войск США и Великобритании на Средиземноморском театре военных действий во время Второй мировой войны, созданный для координации боевых действий. wikipedia.org Александр_10) |
| NATO | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе (bookworm) |
| NATO | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Штаб ВГК ОВС НАТО в Европе (SHAPE) |
| foreig.aff. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Штаб верховного главного командования ОВС НАТО в Европе |
| tech. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Штаб-квартира вооружённых сил НАТО в Европе |
| mil. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | штаб объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| NATO | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Штаб ВГК ОВС НАТО в Европе |
| mil., avia., NATO | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе |
| mil. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | штаб ОВС НАТО в Европе |
| mil., avia., NATO | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe, Air Defense Operations Center | оперативный центр противовоздушной обороны при штабе верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе |
| busin. | Supreme Headquarters, Allied Powers in Europe | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе (SHAPE) |
| polit. | Supreme Headquarters of Allied Expeditionary Forces | штаб верховного командования союзных экспедиционных сил (grafleonov) |
| mil. | Supreme Headquarters of the Allied Powers in Europe | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе (SHAPE) |
| hist. | Supreme High Command of the German Army | главное командование сухопутных войск (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil. | Supreme High Command General Headquarters | ставка Верховного Главного Командования |
| Gruzovik, mil. | Supreme High Command Reserve | Резерв Верховного Главнокомандования |
| mil. | Supreme High Command Reserve | резерв Верховного Главного Командования |
| gen. | Supreme Hockey League | ВХЛ (Высшая хоккейная лига rechnik) |
| philos. | supreme intelligence | высший разум (Alex_Odeychuk) |
| med. | supreme intercostal artery | самая верхняя межрёберная артерия |
| med. | supreme intercostal artery | наивысшая межрёберная артерия |
| med. | supreme intercostal vein | межрёберная самая верхняя вена |
| gen. | Supreme Interstate Council | Высший межгосударственный совет (civa) |
| notar. | supreme judge | базилевс |
| law | Supreme Judicial Authorities | вышестоящие судебные органы (Johnny Bravo) |
| gen. | supreme judicial authority | высшая судебная инстанция (Alexander Demidov) |
| law, amer. | Supreme Judicial Court | Высший апелляционный суд (в штатах Мэн и Массачусетс) |
| law | Supreme Judicial Court of Massachusetts | Высший апелляционный суд штата Массачусетс |
| law | supreme law of the country | высший закон страны (Elina Semykina) |
| law | supreme law of the land | высшее право страны (конституция, законы, международные договоры США) |
| polit. | Supreme Leader | Верховный лидер (Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | supreme leader | высший руководитель (Высший руководитель Ирана, рахбар, или по-другому факих – высшая государственная должность в Исламской Республике Иран, установленная в соответствии с доктриной "Велаят-э-факих". Высший руководитель является лидером государства. PX_Ranger) |
| gen. | supreme legal authority | высшая юридическая сила (xmoffx) |
| polit. | supreme legislature | верховный законодательный орган (ssn) |
| gen. | supreme management body | высший орган управления (ABelonogov) |
| UK | Supreme managing body | высший орган управления (JoannaStark) |
| hist. | supreme measure of social defense | ВМСЗ (УК РСФСР Morning93) |
| hist. | supreme measure of social defense | высшая мера социальной защиты (УК РСФСР Morning93) |
| subl. | supreme might and power | величайшее могущество (Soulbringer) |
| relig. | supreme mufti | верховный муфтий (VLZ_58) |
| med. | supreme nasal concha | наивысшая носовая раковина |
| gen. | supreme order | высочайшее повеление (SIR: Mr. Sebastian Lerdo de Tejada, minister of foreign relations for the Constitutional Government of the Republic of Mexico, by supreme order of the 16th of the present month, has notified me of the following: From divers information received through the United States of America, it is understood that Mr. Jose Domingo Cortes has represented himself there as being commissioned by Mexico for some purpose; and having a knowledge of the antecedents of the said Jose Domingo Cortes, the President of the Republic has been pleased to determine that he should be expelled from the territory of the Republic as being a pernicious stranger, and that you will give an order to that effect, as it is known that he is in that State. Alexander Demidov) |
| gen. | supreme organs of government | высшие органы управления |
| relig. | Supreme Patriarch and Catholicos of all Armenians | Верховный Патриарх и Католикос всех армян |
| gen. | supreme penalty | высшая мера наказания |
| polit. | Supreme People's Assembly | Верховное народное собрание (в КНДР grafleonov) |
| law | Supreme People's Court | Верховный народный суд (КНР grafleonov) |
| law, China | Supreme People's Procuratorate | Верховная народная прокуратура (КНР Ivan Pisarev) |
| gen. | Supreme Personnel Review Board | Высшая Аттестационная Комиссия (milwaukee.gov hellbourne) |
| oil | Supreme Petroleum Council | Верховный нефтяной совет (The Supreme Petroleum Council is the highest governing body of oil, gas and similar industry related activities in the Abu Dhabi. wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| EU. | supreme political authority | высший политический орган (European Council has been described by some as the Union's "supreme political authority" Lena Nolte) |
| law | supreme political authority | Верховная политическая власть (Animadcay) |
| NATO | Supreme Political Committee | Верховный политический комитет |
| mil. | Supreme Political Committee | Верховный политический комитет (SPC) |
| rel., christ. | Supreme Pontiff | Первоиерарх |
| gen. | supreme pontiff | римский папа |
| relig. | supreme pontiff | Верховный понтифик |
| gen. | supreme power | верховная власть |
| notar. | supreme privy council | верховный тайный совет |
| math. | supreme quality | высшее качество |
| fant./sci-fi. | supreme race | высшая раса (при переводе фантастической литературы (данная фраза встретилась при переводе фентези) SvetaMisha) |
| mil. | supreme rank | высшее звание (Звание Генералиссимус Советского Союза действовало в армии СССР до 1955 года В современной Российской Армии высшим званием является Маршал Российской Федерации Источник: Although the term six-star rank has never been explicitly established by any nation, the American supreme rank of General of the Armies came to be associated with a six-star insignia towards the end of World War II. WK army.lv Alexander Demidov) |
| mil. | Supreme Restitution court | верховный суд по делам возмещения убытков (ВС) |
| polit. | supreme ruler | верховный правитель (ssn) |
| gen. | Supreme Ruler | верховный вождь |
| polit. | Supreme Ruthenian Council | Головна Руска Рада (политическая организация галицких русинов (1848-1851) bojana) |
| relig. | supreme Self | высшее Я ( wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | Supreme Soviet | Верховный совет |
| polit. | the Supreme Soviet of the USSR | Верховный совет (СССР denghu) |
| gen. | Supreme Soviet | Верховный Совет (в Российской Федерации до октября 1993 г.) |
| gen. | Supreme Soviet of the RSFSR | Верховный Совет РСФСР (ABelonogov) |
| gen. | Supreme Soviet of the Russian Federation | Верховный Совет Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Supreme Soviet of the USSR | верховный Совет СССР |
| gen. | Supreme Soviet of the USSR | Верховный Совет СССР |
| construct. | Supreme Supervision Contract | договор авторского надзора (Е Хатит) |
| gen. | supreme task | величайшая задача |
| gen. | supreme test | последнее испытание |
| Makarov. | supreme test | решающее испытание |
| med. | supreme thoracic artery | самая верхняя грудная артерия |
| anat. | supreme turbinated bone | наивысшая носовая раковина (Игорь_2006) |
| gen. | supreme value | высшая ценность (According to the Russian constitution, the rights and freedoms of every human being are the supreme value. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | supreme will | высочайшая воля |
| gen. | supreme wisdom | величайшая мудрость |
| gen. | that supreme political bluffer | этот непревзойдённый мастер политического блефа |
| Makarov. | the initial judgment was overruled by the Supreme Court | первоначальный приговор был отменён Верховным судом |
| Makarov. | the paralysis of the leadership leaves the army without its supreme command | беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования |
| Makarov. | the paralyze of the leadership leaves the army without its supreme command | беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования |
| law | the Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Президиум ВАС РФ (Виталий Абрамов) |
| gen. | the Presidium of the Supreme Soviet | Президиум Верховного Совета |
| gen. | the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR | Президиум Верховного Совета СССР |
| lit. | The rumours and realities of his unregenerate life style, like his contempt for his homeland, became amusing... and even pleasingly authentic to the vulgar mind, with its propensity for confusing serious creation with colourful biography, for allowing Van Gogh's ear obscure any attempt to regard art as a supreme sanity instead of a chocolate-sucking melodrama. | Слухи о его греховном поведении и такие факты, как презрение к собственной родине, стали казаться забавными и даже... импонировали обывателям, склонным отождествлять серьёзное творчество художника с его красочной биографией, отвергать, ссылаясь на отрезанное ухо Ван Гога, всякую попытку рассматривать искусство как высшее проявление здравомыслия, а не как слащавую мелодраму. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | the Supreme | вседержитель |
| Makarov. | the supreme | высший (самый главный) |
| law | the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации |
| gen. | the Supreme Arbitration Commercial Court of the Russian Federation | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (arbitr.ru) |
| Makarov. | the supreme authorities | верховные власти |
| gen. | the supreme authority | высшая инстанция (Andrey Truhachev) |
| relig. | the Supreme Being | верховное существо |
| relig. | the Supreme Being | всевышний |
| Gruzovik, relig. | the Supreme Being | Незримый |
| gen. | the Supreme Being | Господь Бог (iwona) |
| gen. | the supreme body | высшая инстанция (Andrey Truhachev) |
| law | the Supreme Commercial Court of the Russian Federation | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (официальный сайт ВАС РФ black_justice) |
| Makarov. | the Supreme Court has agreed to reopen the case | Верховный суд согласился пересмотреть дело |
| Makarov. | the Supreme Court is composed of a president and six associate judges | верховный Суд состоит из председателя и шести заседателей |
| gen. | the Supreme Court is judging that case | это дело разбирается в Верховном Суде |
| law | the Supreme Court of Arbitration of the Russian Federation | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the Supreme Court reinstated the death penalty in 1976 | Верховный суд восстановил смертную казнь в 1976 году |
| Makarov. | the Supreme Court ruled that there was no federal offence involved | Верховный Суд постановил, что нарушение федерального законодательства отсутствует |
| gen. | the Supreme Court term is opening tomorrow | сессия Верховного Суда открывается завтра |
| Makarov. | the supreme felicity of phrase in which he has no equal | исключительная меткость выражений, в которой ему не было равных |
| gen. | the supreme good | высшее благо |
| Makarov. | the supreme law of the country | высший закон страны |
| gen. | the supreme law-making power is the people | высшей законодательной властью является народ |
| Makarov. | the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом |
| Makarov. | the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам |
| Makarov. | the supreme organ of state power | высший орган государственной власти |
| gen. | the supreme penalty | высшая мера наказания |
| Makarov. | the supreme sacrifice | смерть в бою за родину |
| Makarov. | the supreme sacrifice | жертвование собственной жизнью |
| gen. | the Supreme Soviet | Верховный Совет |
| Makarov. | the supreme test | решающее испытание |
| gen. | the Supremes | "Супримс" (амер. вокальная группа) |
| gen. | the US Supreme Court | Верховный суд США (Svetlana Sfarzo) |
| dipl. | the USSR Supreme Soviet Appeal to the Parliaments and Peoples of the World | Обращение Верховного Совета СССР "К парламентам и народам мира" |
| Makarov. | the vice-president must now take on the mantle of supreme power | вице-президент должен теперь принять верховную власть |
| gen. | total disorder was reigning supreme | царил полный бардак (VLZ_58) |
| polit. | United Russia's Supreme Council | генеральный совет партии Единая Россия (denghu) |
| law | United States Supreme Court judge | судья Верховного Суда США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| transp. | unleaded supreme | неэтилированный бензин высшего сорта (марка бензина с высшим октановым числом, примерно соответствующая российскому АИ-98) |
| mil. | US European Command Concurrently Supreme Allied Commander, Europe commander-in-chief | ГК ВС США в Европейской зоне и одновременно ВГК ОВС НАТО в Европе |
| law | U.S. Supreme Court | Верховный суд США (the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Vice-Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR | заместитель Председателя Президиума Верховного Совета СССР |
| law | Wallace's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Уоллес |
| law | Wallace's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Уоллес |
| law | Wheaton's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Уитон |
| law | Wheaton's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Уитон |
