| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a break in the clouds let us see the summit | просвет в облаках позволил нам увидеть вершину |
| Makarov. | a castle perched on the summit | на вершине возвышался замок |
| gen. | a magnificent scene was laid out before the climbers when they reached the summit | великолепный вид открылся перед альпинистами, когда они достигли вершины |
| gen. | a meeting at the summit | встреча на высшем уровне |
| gen. | a summit conference | совещание на высшем уровне |
| gen. | a summit conference | конференция |
| media. | abortive summit | неудавшаяся встреча в верхах (bigmaxus) |
| mining. | accordance of summit levels | одинаковое положение горных вершин (по высоте) |
| tech. | accordance of summit levels | соответствие высших уровней |
| geol. | accordance of summit levels | равный уровень горных вершин |
| geol. | accordance of summits | вершинный уровень гор (lxu5) |
| Makarov. | accordance of summits | вершинный уровень |
| geol. | accordance of summits | вершинная поверхность гор (lxu5) |
| Makarov. | accordant summit level | разновершинный уровень |
| geogr. | accordant summits | согласные вершины |
| geol. | accordant summits | пики одинаковой высоты |
| org.name. | African Union Summit | Саммит Африканского союза |
| Makarov. | agenda of summit | повестка дня встречи в верхах |
| Makarov. | agree on the summit | прийти к соглашению о проведении встречи в верхах |
| Makarov. | agree to the summit | прийти к соглашению о проведении встречи в верхах |
| media. | all-important summit | важная встреча в верхах (bigmaxus) |
| sl., drug. | Andean drug summit | встреча глав государств и правительств стран Андского региона по вопросам наркотиков (Колумбия, 15 февраля 1990 года) |
| Makarov. | announce the summit | объявить о встрече в верхах |
| gas.proc. | Annual Unconventional Gas Summit | ежегодный саммит по вопросам добычи газа из нетрадиционных источников (rbnenergy.com Sergey Old Soldier) |
| sl., drug. | anti-drug summit | встреча на высшем уровне по вопросам борьбы с наркотиками |
| ecol. | Arctic Science Summit Week | международная конференция "Неделя арктической науки" (xltr) |
| media. | arrange the summit | организовать встречу в верхах (bigmaxus) |
| Makarov. | ascend the summit | подниматься на вершину |
| Makarov. | ascend to the summit | взойти на вершину |
| UN, polit. | Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития |
| UN, polit. | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа / ВИЧ |
| Makarov. | asperity summit | вершина неровности |
| Makarov. | assess the summit | оценивать встречу в верхах |
| dipl. | assess the summit in more grudging terms | оценить совещание в верхах в более скупых выражениях |
| dipl. | assess the summit in more grudging terms | оценить совещание в верхах в более сдержанных выражениях |
| flor. | at the summit | в момент (natasha5555) |
| flor. | at the summit | в разгар (in the summit of efflorescence-в разгар(в момент) цветения natasha5555) |
| mil. | at the summit level | на высшем уровне |
| gen. | at the summit of fame | в зените славы |
| gen. | at the summit of fame | на вершине славы |
| gen. | at the summit of human grandeur | на вершине человеческого величия |
| media. | attend the summit | принимать участие во встрече в верхах (bigmaxus) |
| org.name. | AU Summit | Саммит Африканского союза |
| foreig.aff. | Baltic Sea Business Summit | Встреча высших представителей деловых кругов региона Балтийского моря |
| org.name. | Banjul Summit | Саммит Африканского союза |
| Makarov. | be briefed on the summit | быть кратко проинформированным о встрече в верхах |
| media. | be eager for the summit | добиваться встречи в верхах (bigmaxus) |
| Makarov. | be eager for the summit | очень хотеть встречи в верхах |
| fig. | beer summit | связь с вопросом расовой дискриминации (Litvishko) |
| fig. | beer summit | PR-акция (Litvishko) |
| fig. | beer summit | пивной саммит (такое название получила в СМИ встреча в Белом Доме 31.07.2009 Президента США Обамы с кембриджским полицейским Кроули и чернокожим профессором Гарварда Гейтсом, конфликт между которыми вызвал широкий общественный резонанс в вопросах расовой дискриминации, деятельности полиции и спорных высказываний Президента США Litvishko) |
| fig. | beer summit | усадить противников за один стол (Litvishko) |
| fig. | beer summit | примирительная процедура (Litvishko) |
| fig. | beer summit | встреча на высшем уровне за кружкой пива (Litvishko) |
| foreig.aff. | Birmingham Summit | Бирмингемская встреча на высшем уровне |
| org.name. | Bishkek Global Mountain Summit | Бишкекский глобальный горный саммит |
| media. | bone up for the summit | спешно подготовиться к встрече в верхах (bigmaxus) |
| gen. | break up the summit | провалить совещание в верхах |
| gen. | break up the summit | сорвать конференцию в верхах |
| gen. | break up the summit | торпедировать конференцию в верхах |
| gen. | break up the summit | торпедировать совещание в верхах |
| gen. | break up the summit | сорвать совещание в верхах |
| gen. | break up the summit | провалить конференцию в верхах |
| Makarov. | brief the summit | кратко осветить встречу в верхах |
| media. | brighten the summit | придавать блеск встрече в верхах (bigmaxus) |
| media. | brighten the summit | оживлять встречу в верхах (bigmaxus) |
| nautic. | broad-backed summit | широкий гребень |
| nautic. | broad-backed summit | широкая вершина |
| IMF. | Business Summit | Бизнес-саммит Группы 20-ти |
| media. | call for summit | призыв к встрече в верхах (bigmaxus) |
| Makarov. | call for the summit | требовать встречи в верхах |
| unions. | Cancun Climate Change Summit | Климатический саммит ООН в Канкуне (Кунделев) |
| UN | Central American Environment Summit for Sustainable Development | Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития |
| foreig.aff. | CEO Summit | Деловой саммит АТЭС (APEC) |
| foreig.aff. | CEO Summit meeting | саммит ВДЛ (APEC; АТЭС; высшие должностные лица) |
| foreig.aff. | Charm el-Cheikh Summit | Встреча в верхах в Шарм эль-Шейхе |
| mil., avia. | China International Aviation Summit | Международный авиационный саммит в Китае |
| UN | Climate Change Summit | Саммит по мерам в области изменения климата (Divina) |
| Makarov. | climb the summit | взбираться на вершину |
| Makarov. | climb to the summit | подниматься к вершине |
| dipl. | cloud a summit | омрачать совещание в верхах |
| media. | cloud the summit | омрачать встречу в верхах (bigmaxus) |
| polit. | Cologne Summit | Встреча на высшем уровне в Кельне |
| Makarov. | come to the summit | явиться на встречу в верхах |
| Makarov. | come to the summit | прибыть на встречу в верхах |
| media. | conclude the summit | завершать встречу в верхах (bigmaxus) |
| Makarov. | concordance of summit levels | соответствие вершинных уровней |
| Makarov. | concordance of summit levels | равновершинность |
| Makarov. | concordant summit level | разновершинный уровень |
| geogr. | concordant summits | согласные вершины |
| dipl. | conference at the summit | совещание в верхах |
| ecol. | conic-summit glacier | ледник конической вершины |
| geogr. | conical-summit glacier | ледник конической вершины |
| Makarov. | conical-summit glacier | ледник конической вершины (ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершины) |
| gen. | conquer summit | покорить вершину (Simonoffs) |
| Makarov. | convene the summit | созывать встречу в верхах |
| gen. | crucial summit | решающая встреча в верхах |
| media. | date for the summit | дата проведения встречи в верхах (bigmaxus) |
| org.name. | Declaration of the World Summit on Food Security | Декларация Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| Makarov. | delay the summit | откладывать встречу в верхах |
| media. | deliberations of the summit | размышления по поводу встречи в верхах (bigmaxus) |
| polit. | Denver Summit Communique | Итоговое коммюнике, принятое в Денвере |
| media. | derail the summit | срывать встречу в верхах (bigmaxus) |
| Makarov. | describe the summit | характеризовать встречу в верхах |
| Makarov. | describe the summit | описывать встречу в верхах |
| geol. | dike with expanded summit | дайка, переходящая вверху в лакколит |
| gen. | disrupt the summit | торпедировать совещание в верхах |
| gen. | disrupt the summit | провалить совещание в верхах |
| gen. | disrupt the summit | сорвать совещание в верхах |
| gen. | disrupt the summit | сорвать конференцию в верхах |
| gen. | disrupt the summit | торпедировать конференцию в верхах |
| gen. | disrupt the summit | провалить конференцию в верхах |
| media. | downgrade the summit | преуменьшать значение встречи в верхах (bigmaxus) |
| UN | Earth Summit | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| EBRD | Earth Summit | встреча на высшем уровне "Планета Земля" (Рио-де-Жанейро, 1992 год raf) |
| IMF. | Earth Summit | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" |
| ecol. | Earth summit | встреча на высшем уровне по проблемам Земли |
| gen. | East Asia Summit | Восточно-Азиатский саммит (rechnik) |
| polit. | East Asian Summit | Саммит стран Восточной Азии (Zhanat) |
| econ. | economic summit | экономический форум (в Давосе Andrey Truhachev) |
| polit. | Economic Summit | Встреча на высшем уровне по экономическим вопросам |
| busin. | economic summit | встреча на высшем уровне по проблемам экономики |
| ecol. | Economic Summit Nations Conference on Bioethics | Конференция ведущих промышленно развитых стран по биоэтике |
| media. | end of the summit | окончание встречи в верхах (bigmaxus) |
| Makarov. | even-crested summit area | район равновысоких вершин |
| gen. | Everest's summit | вершина Эвереста (Ремедиос_П) |
| Makarov. | favour the summit | поддерживать встречу в верхах |
| Makarov. | flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests | ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней |
| ecol. | flat-summit glacier | ледник плоской вершины |
| ecol. | flood summit | пик паводка |
| Makarov. | flood summit | уровень паводка |
| media. | full-dress summit | официальная встреча в верхах (bigmaxus) |
| media. | full-scale summit | обстоятельная встреча в верхах (bigmaxus) |
| IMF. | G20 Business Summit | Бизнес-саммит Группы 20-ти |
| tech. | G20 Civil Summit | гражданский саммит "Группы двадцати" (Vetrenitsa) |
| econ. | G20 London Summit | лондонский саммит G20 (makhno) |
| Makarov. | get to the summit | прибыть на встречу в верхах |
| Makarov. | glacier covering all the slopes of a single summit | ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершины |
| Makarov. | hail summit as a success | провозглашать встречу в верхах успешной |
| Makarov. | hail summit as a success | приветствовать встречу в верхах (как успех) |
| Makarov. | have the summit | проводить встречу в верхах |
| Makarov. | he had a nasty climb to reach the summit | чтобы достичь вершины, ему пришлось преодолеть очень опасный подъём |
| gen. | he had reached the summit of his fame | он достиг вершины славы |
| Makarov. | he reached the summit in the morning | утром он достиг вершины (горы) |
| Makarov. | he renounced his attempt to reach the summit | он отказался от попытки взобраться на вершину |
| media. | head for the summit | продвигаться к встрече в верхах (bigmaxus) |
| polit. | heads of government summit | встреча глав правительств (Andrey Truhachev) |
| nautic. | height of summit | отметка высоты |
| gen. | he's tired out, he'll never make the summit | он уже выдохся, ему ни за что не добраться до вершины |
| Makarov. | highest summits still free of ice or permanent snow | самые высокие вершины, ещё не покрытые льдом или многолетним снегом |
| gen. | hill with a rounded summit | сопка (in Asian Russia) |
| busin. | hold a summit | проводить саммит |
| Makarov. | hold a summit | проводить переговоры на высшем уровне |
| media. | hold the summit | проводить встречу в верхах (bigmaxus) |
| media. | host of the summit | организатор встречи в верхах (bigmaxus) |
| media. | host the summit | организовывать встречу в верхах (bigmaxus) |
| media. | host the summit | быть хозяином встречи в верхах (bigmaxus) |
| Makarov. | hump summit | вершина горки |
| org.name. | Hunger Summit | Всемирный саммит по продовольственной безопасности |
| media. | hurrahs over the summit | ликования по поводу встречи в верхах (bigmaxus) |
| Makarov. | iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier | айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника |
| Makarov. | ignore the summit | игнорировать встречу в верхах |
| dipl. | ill-timed summit | совещание в верхах, назначенное на неудачное время |
| media. | implications of the summit | последствия встречи в верхах (bigmaxus) |
| polit. | in the run-up to the summit | в преддверии саммита (Andrey Truhachev) |
| univer. | International Summit on Human Genome Editing | Международный саммит по редактированию человеческого генома (Ivan Pisarev) |
| dipl. | invitation to a summit meeting | приглашение на встречу на высшем уровне (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| dipl. | invitation to a summit meeting | приглашение на саммит (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Islamic Summit Conference | Исламская конференция на высшем уровне |
| UN, polit. | Island Solar Summit – Renewable Energies for Islands | встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств" |
| Makarov. | jeopardize the summit | ставить под угрозу встречу в верхах |
| dipl. | jeopardize the summit meeting | поставить под угрозу проведение совещания на высшем уровне |
| UN | Johannesburg Summit 2002 | Всемирный саммит по устойчивому развитию |
| org.name. | Johannesburg Summit 2002 | Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию |
| UN | Johannesburg Summit 2002 | Иоганнесбургский саммит 2002 |
| media. | lengthy summit | длительная встреча в верхах (bigmaxus) |
| Makarov. | level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice | уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда |
| Makarov. | link the summit to concessions | связывать встречу в верхах с уступками |
| dipl. | localize the effect of the summit | ограничить воздействие, оказываемое совещанием в верхах |
| IMF. | Los Cabos G20 Summit | Саммит Группы 20-ти в Лос-Кабосе |
| IMF. | Los Cabos Summit | Саммит Группы 20-ти в Лос-Кабосе |
| Makarov. | lowest summits already covered ice | самые низкие вершины, уже покрытые льдом |
| media. | make the summit successful | успешно провести встречу в верхах (bigmaxus) |
| proverb | man can climb to the highest summits, but he cannot dwell there long | можно взбираться на самые высокие вершины, но долго пребывать там невозможно |
| dipl. | meet at the G20 summit | встречаться на саммите Группы 20 (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | meet on the sidelines of a summit of the Group of 20 industrialized and developing nations | встретить на полях саммита Группы 20 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | meet on the sidelines of the summit | встретить на полях саммита (англ. цитата – из статьи в газете Financial Times; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| polit. | meeting at the summit | встреча на высшем уровне (ssn) |
| polit. | meeting at the summit | совещание на высшем уровне (ssn) |
| Gruzovik, dipl. | meeting at the summit | совещание на верхах |
| Makarov. | mention the summit | упоминать встречу в верхах |
| org.name. | Microcredit Summit | Встреча на высшем уровне по вопросам микрокредитов |
| UN, ecol. | millennium review summit | Саммит "Тысячелетие + 5" |
| UN, ecol. | millennium review summit | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия |
| UN, ecol. | millennium review summit | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи |
| UN, ecol. | Millennium + 5 Summit | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия |
| UN, ecol. | Millennium + 5 Summit | Саммит "Тысячелетие + 5" |
| foreig.aff. | Millennium summit | Саммит тысячелетия |
| UN, ecol. | Millennium + 5 Summit | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи |
| polit. | mini summit | кратковременная встреча в верхах (ssn) |
| gen. | mini summit | мини-встреча в верхах |
| foreig.aff. | Moscow Summit on Nuclear Safety and Security | Московская встреча на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности |
| gen. | Mount Everest summit climb | восхождение на Эверест (Ремедиос_П) |
| Makarov. | mountain summits covered with snow and ice | покрытые снегом и льдом горные вершины |
| tech. | mountain top summit | горная вершина |
| gen. | mountain with a rounded summit | сопка (in Asian Russia) |
| austral. | National Economic Summit | Национальная конференция по экономике (конференция, проведённая в Канберре в 1983; в ней участвовали руководители правительства, бизнеса и профсоюзов, а также представители различных профессиональных и религиозных объединений; целью конференции было достижение консенсуса в решении экономических проблем страны; на конференции был сделан ряд конкретных предложений по вопросам экономики и принято решение о создании независимого Совета по экономическому планированию и консультированию (Economic Planning and Advisory Council)) |
| gen. | NATO summit | саммит НАТО (bigmaxus) |
| mil. | NATO Summit meeting | совещание стран членов НАТО на высшем уровне |
| mil. | NATO Summit meeting | совещание стран-членов НАТО на высшем уровне |
| polit. | next week paris will host a summit meeting of heads of these states | на следующей неделе в Париже состоится встреча глав этих государств (bigmaxus) |
| media. | no-frills summit | встреча в верхах без помпезности (bigmaxus) |
| Makarov. | non-aligned summit | конференция глав государств и правительств неприсоединившихся государств |
| Makarov. | non-aligned summit | встреча глав государств и правительств неприсоединившихся государств |
| polit. | nuclear security summit | саммит по ядерной безопасности (Stormy) |
| polit. | Nuclear Security Summit | встреча в верхах по вопросам ядерной безопасности (MichaelBurov) |
| media. | objective of the summit | цель встречи на высшем уровне (bigmaxus) |
| dipl. | on the sidelines of the summit | в кулуарах саммита (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | on the sidelines of the summit | на полях саммита (Financial Times; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | open-ended summit | совещание на высшем уровне, сроки окончания которого не указаны |
| media. | open-ended summit | неограниченная временем встреча в верхах (bigmaxus) |
| org.name. | Open-ended Working Group for the Preparation of the World Summit on Food Security | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| media. | outcome of the summit | результат встречи в верхах (bigmaxus) |
| media. | overshadow the summit | омрачать встречу в верхах (bigmaxus) |
| media. | pace of the summit | темп проведения встречи в верхах (bigmaxus) |
| media. | pace of the summit | сроки проведения встречи в верхах (bigmaxus) |
| sl., drug. | Paris Economic Summit | Парижская встреча на высшем уровне по вопросам экономики |
| nautic. | pipe summit | вершина трубы |
| org.name. | Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development | План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию |
| Makarov. | plan the summit | планировать встречу в верхах |
| geol. | plateau-like summit | платообразная вершина |
| geol. | plug with expanded summit | лакколит |
| mil. | pre-summit summit | предварительная встреча в верхах |
| Makarov. | prepare for the summit | готовиться к встрече в верхах |
| Makarov. | prepare the summit | готовить встречу в верхах |
| Makarov. | prepare the summit | организовывать встречу в верхах |
| Makarov. | press one's suit for the summit | настаивать на встрече в верхах |
| Makarov. | propose the summit | предлагать встречу в верхах |
| media. | prospective summit | предполагаемая встреча в верхах (bigmaxus) |
| media. | prospective summit | ожидаемая встреча в верхах (bigmaxus) |
| media. | prospective summit | будущая встреча в верхах (bigmaxus) |
| hydr. | radius of curvature at summit of siphon throat | радиус закругления верхней поверхности входного колена сифона |
| media. | Rational Summit | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту |
| Makarov. | reach a summit | достичь вершины |
| Makarov. | reach a summit | дойти до вершины |
| Makarov. | reach the summit | достичь вершины |
| Makarov. | reach the summit | дойти до вершины |
| gen. | reach the summit of the mountain | добраться до вершины горы |
| media. | ready for the summit | готовиться к встрече в верхах (bigmaxus) |
| media. | reasons for summit | основание для встречи в верхах (bigmaxus) |
| UN, polit. | Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию |
| media. | remain aloof about the summit | оставаться равнодушным к встрече в верхах (bigmaxus) |
| meteorol. | round summit of mountain | круглая вершина горы |
| media. | run-up to the summit | быстрое продвижение к встрече в верхах (bigmaxus) |
| gen. | Russia and CIS Summit on Anti-Corruption | Саммит России и СНГ по антикоррупции (4th Russia and CIS Summit on Anti-Corruption – | C5 (UK). Join your peers for what is regarded as a key event for all multinationals dedicated to anti-corruption compliance in Russia and the CIS and benefit from ... Alexander Demidov) |
| dipl. | sabotage a summit | саботировать совещание в верхах |
| Makarov. | sabotage the summit | срывать встречу в верхах |
| Makarov. | sabotage the summit | расстраивать встречу в верхах |
| Makarov. | scale the summit | взбираться на вершину |
| trav. | secondary summit | предвершина |
| Makarov. | semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope | глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий |
| gen. | Seoul Nuclear Security Summit Communiquэ | Коммюнике Сеульского саммита по ядерной безопасности (Millie) |
| Makarov. | set the summit | назначить встречу в верхах |
| media. | set the summit for august | назначить встречу в верхах на август (bigmaxus) |
| Makarov. | set the summit for November | назначить встречу в верхах на ноябрь |
| dipl. | set the tone of the summit | задавать тон саммиту (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| mount. | Seven Summits | Семь вершин (программа восхождений на высочайшие вершины всех континентов, Северная и Южная Америки считаются отдельно Vicomte) |
| for.pol. | Shanghai Cooperation Organization Heads of State Summit | Саммит глав государств Шанхайской организации сотрудничества (amorgen) |
| Makarov. | sink the summit | срывать встречу в верхах |
| Makarov. | sink the summit | предавать забвению встречу в верхах |
| Makarov. | snipe at the summit | подвергать критике встречу в верхах |
| Makarov. | sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life | иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни (Де Квинси) |
| gen. | springtime summit | весенняя встреча в верхах |
| Makarov. | stage the summit | организовывать встречу в верхах |
| Makarov. | stand at the summit | стоять на вершине |
| Makarov. | stand at the summit | находиться на вершине |
| hydrol. | submarine summit | подводная вершина |
| gen. | substantive summit | важная встреча в верхах |
| gen. | successful summit | успешная встреча в верхах |
| media. | suggest the summit | предлагать встречу в верхах (bigmaxus) |
| astronaut. | summit altitude | потолок |
| astronaut. | summit altitude | максимальная высота |
| missil. | summit altitude | максимальная высота (полёта) |
| math. | summit angle of a triangle | угол при вершине треугольника |
| mount. | summit ascent | покорение вершины (Andrey Truhachev) |
| mount. | summit ascent | восхождение на вершину (Andrey Truhachev) |
| gen. | summit begins | встреча в верхах начинается |
| trav. | summit box | коробка имён |
| media. | summit breaks up | встреча в верхах прекращает работу (bigmaxus) |
| mil. | summit camp | штурмовой лагерь (альп. Violet) |
| construct. | summit canal | водораздельный канал |
| Makarov. | summit concordance | равная или почти равная высота вершин в хребте |
| Gruzovik, polit. | summit conference | совещание на верхах |
| gen. | summit conference | конференция в верхах |
| gen. | summit conference | конференция на высшем уровне |
| gen. | summit conference | саммит |
| law | summit conference | конференция |
| gen. | summit conference | встреча глав правительств |
| gen. | summit conference | встреча в верхах |
| law | summit conference | совещание на высшем уровне |
| dipl. | summit conference | совещание глав правительств |
| Gruzovik, dipl. | summit conference | конференция в верхах |
| gen. | summit conference | совещание в верхах |
| polit. | summit conveners | члены оргкомитета саммита (MichaelBurov) |
| geol. | summit crater | вершинный кратер |
| geol. | summit cupola | вершинный купол |
| Makarov. | summit current | ток вершины (в полярографии) |
| Makarov. | summit current | ток вершины |
| Makarov. | summit current | вершины ток (в полярографии) |
| road.wrk. | summit curve | выпуклая кривая вертикальная (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | summit curve | кривая вертикальная выпуклая (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | summit date | дата встречи в верхах |
| foreig.aff. | Summit Declaration | декларация Саммита |
| foreig.aff. | Summit Declaration on Black Sea Economic Cooperation | Декларация о Черноморском экономическом сотрудничестве (Istanbul, 25 June 1992; Стамбул, 25 июня 1992 года) |
| mil. | summit diplomacy | дипломатия в верхах |
| Makarov. | summit disease | верхушечная болезнь насекомых (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | summit eruption | вершинное извержение |
| gen. | summit fever | "вершинная лихорадка", непреодолимое желание покорить вершину или доделать какое-то зачастую сложное дело любой ценой (I got summit fever to finish it otlichnica_po_jizni) |
| polit. | summit G20 | саммит "двадцатки" (MichaelBurov) |
| polit. | summit G20 | саммит "большой двадцатки" (MichaelBurov) |
| Makarov. | summit glacier | ледник горной вершины |
| gen. | summit hope | надежда на встречу в верхах |
| railw. | summit in a gravity yard | сортировочная горка (makhno) |
| gen. | summit initiative | инициатива встречи на высшем уровне |
| gen. | summit leader | лидер встречи на высшем уровне |
| gen. | summit level | происходящий на высшем уровне |
| Makarov. | summit-level | происходящий на высшем уровне (о переговорах и т.п.) |
| polit., dipl. | summit-level | происходящий на высшем уровне (о переговорах) |
| telecom. | summit level | высший уровень |
| Makarov. | summit level | уровень вершинной поверхности |
| Makarov. | summit level | наибольшая высотная отметка |
| IMF. | Summit Level Group for South-South Consultations and Cooperation | Группа высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг-Юг |
| meteorol. | summit level temperature | температура вершины (облака) |
| Makarov. | summit meeting | совещание на высшем уровне |
| dipl. | summit meeting | встреча на высшем уровне |
| dipl. | summit meeting | саммит (англ. термин взят из архивного документа: Minutes of the 506th Meeting of the National Security Council. – Washington, 1962. – October 21 // Kennedy Library, National Security Files, Meetings and Memoranda Series, NSC Meetings.) |
| dipl. | summit meeting | встреча в верхах, встреча на высшем уровне |
| law | summit meeting | встреча в верхах |
| Makarov. | summit meeting | совещание в верхах |
| Makarov. | summit metabolism | вершинный обмен веществ |
| tech. | summit of a dike | вершина дамбы |
| math., Makarov. | summit of an angle | вершина угла |
| construct. | summit of dyke | вершина дамбы |
| el.chem. | summit of energy barrier | вершина энергетического барьера |
| subl. | summit of existence | смерть (I'm reluctantly nearing the summit of my existence Taras) |
| gen. | summit of existence | конец существования (Taras) |
| railw. | summit of hump | вершина горки |
| gen. | summit of power | вершина власти (Irisha) |
| dipl. | Summit of the Americas | Саммит Америк (AMlingua) |
| foreig.aff. | Summit of the CE | Встреча на высшем уровне CЕ |
| gen. | summit of the Group of Eight Countries in Cananaskis | встреча лидеров "восьмёрки" в Кананаскисе |
| Makarov. | summit of the mountain | вершина горы |
| Makarov. | summit of the rock | вершина горы |
| mil. | summit of trajectory | вершина траектории |
| org.name. | Summit of World Leaders for Action Against Hunger and Poverty | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
| mil. | summit-of-trajectory abscissa | абсцисса вершины траектории |
| polit. | Summit on International Exchange and Cooperation of Regional Administrations of Northeast Asia | Саммит по международному обмену и сотрудничеству региональных администраций стран Северо-Восточной Азии (Ying) |
| org.name. | Summit on the Economic Advancement of Rural Women | Встреча в верхах по вопросу об улучшении экономического положения сельских женщин |
| geol. | summit pit crater | вершинный кратер |
| geol. | summit plain | вершинный уровень гор (lxu5) |
| Makarov. | summit plain | вершинная поверхность |
| geol. | summit plain | вершинная поверхность гор (lxu5) |
| paleont. | summit-plates | чешуи |
| chem. | summit potential | потенциал вершины пика |
| Makarov. | summit potential | потенциал вершины (пика) |
| tech. | summit reach | верховой участок (реки) |
| hydrol. | summit reach | водораздельный бьеф |
| tech. | summit reach | верховье (реки) |
| hydr. | summit reach | верховой участок |
| gen. | summit's impact | влияние встречи на высшем уровне |
| gen. | summit session | встреча в верхах |
| leath. | summit splitter | машина для выравнивания стелек по толщине |
| leath. | summit splitter | машина для шпальтования стелек по толщине |
| gen. | summit talks | встреча в верхах |
| law | summit talks | переговоры на высшем уровне (между главами государств или правительств) |
| gen. | summit talks | встреча на высшем уровне |
| gen. | summit talks | саммит |
| gen. | summit talks | переговоры на высшем уровне |
| gen. | summit theater | концертный зал (SAKHstasia) |
| clin.trial. | SUMMIT Trial | Испытание дополнительного приёма матерью комплекса микроэлементов (olga don) |
| road.wrk. | summit-vertical | точка перелома продольного профиля |
| gen. | summit with the leader | встреча на высшем уровне с лидером |
| railw. | summit yard | подгорочный парк |
| Makarov. | summits are covered with virginal snows | вершины покрыты девственным снегом |
| gen. | superpower summit | встреча сверхдержав на высшем уровне |
| Makarov. | the NATO summit meeting in Rome | встреча на высшем уровне стран-участниц НАТО в Риме |
| gen. | the path runs along the brow of the cliff to the summit | тропинка вьётся по выступу утёса к вершине |
| math., Makarov. | the summit of an angle | вершина угла |
| gen. | the summit of happiness | вершина счастья |
| gen. | the summit of happiness | верх блаженства |
| Makarov. | the summit of success | вершина успеха |
| Makarov. | the summit of the mountain | вершина горы |
| gen. | the summit of the mountain was tinged with the red light of morning | на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари |
| Makarov. | the summit of the rock | вершина горы |
| Makarov. | the summits are covered with virginal snows | вершины покрыты девственным снегом |
| Makarov. | the summits are wrapped in clouds | вершины окутаны облаками |
| Makarov. | the sun's rays grazed the summit of the mountain | солнечные лучи коснулись вершины горы |
| gen. | the sun's rays grazed the summit of the mountain | солнечные лучи коснулись вершины горы |
| Makarov. | the sun's rays were grazing the summit of the mountain | солнечные лучи скользили по поверхности горной вершины |
| gen. | this is the summit of my ambition | это предел моих мечтаний |
| gen. | this is the summit of my ambition | это предел моих желаний |
| gen. | to summit | покорять (вершину Tamerlane) |
| gen. | torpedo the summit | сорвать совещание в верхах |
| gen. | torpedo the summit | торпедировать конференцию в верхах |
| gen. | torpedo the summit | торпедировать совещание в верхах |
| gen. | torpedo the summit | сорвать конференцию в верхах |
| gen. | torpedo the summit | провалить совещание в верхах |
| gen. | torpedo the summit | провалить конференцию в верхах |
| dat.proc. | Trinidad for a Summit of the Americas | быть напуганным до смерти (Landovski) |
| unions. | UITP Global Public Transport Summit | Всемирный саммит общественного транспорта МСОТ (в Инете вариантов много, но этот имхо наиболее приемлемый Кунделев) |
| UN | UN Global Compact Leaders Summit | Саммит лидеров Глобального договора ООН (Andy) |
| foreig.aff. | UN Millennium Summit | Саммит тысячелетия ООН |
| Makarov. | undermine the summit | срывать встречу в верхах |
| media. | upcoming summit | предстоящая встреча в верхах (bigmaxus) |
| foreig.aff. | Visby Summit | Встреча на высшем уровне в Висбю |
| Makarov. | volcano with above-water summits | вулкан с надводными вершинами |
| Makarov. | volcano with underwater summits | вулкан с подводными вершинами |
| Makarov. | want the summit to be business | хотеть, чтобы встреча в верхах носила деловой характер |
| media. | want the summit to be business | стремиться к тому, чтобы встреча в верхах носила деловой характер (bigmaxus) |
| Makarov. | want the summit to be business | хотеть, чтобы встреча в верхах была деловой |
| NATO | Washington Summit | Вашингтонская встреча (dimock) |
| Gruzovik, social.sc. | Washington Summit Joint Statement | Совместное заявление вашингтонской встречи на высшем уровне |
| el. | wave summit | вершина волны |
| tech. | wave summit | высота волны |
| Makarov. | we had a nasty climb to reach the summit | чтобы достичь вершины, нам пришлось преодолеть очень опасный подъём |
| gen. | we had a nasty climb to reach the summit | пока мы добрались до вершины, нам пришлось попотеть |
| Makarov. | we met at the summit in Geneva | мы познакомились во время встречи в верхах в Женеве |
| mil. | Western Economic Summit | Экономическое совещание западных стран на высшем уровне |
| dipl. | Western economic summits | совещания ведущих западных держав по вопросам экономики |
| gen. | win the summit | покорить высоту |
| gen. | win the summit of a mountain | покорять высоту |
| gen. | win the summit of a mountain | достигать вершины горы |
| int.rel. | World economic summit | Всемирный экономический форум (неофиц. название Andrey Truhachev) |
| int.rel. | World economic summit | ВЭФ (неофиц. название Andrey Truhachev) |
| UN | World Ecotourism Summit | Всемирный саммит по экотуризму |
| energ.ind. | World Energy Leaders Summit | Саммит лидеров мировой энергетики (Richard Rahl) |
| astronaut. | World Food Summit | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия |
| org.name. | World Food Summit | Всемирный продовольственный саммит |
| org.name. | World Food Summit: five years later | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия – пять лет спустя |
| org.name. | World Food Summit: five years later | Всемирный продовольственный саммит -- пять лет спустя |
| health. | World Health Summit | Всемирный саммит по вопросам здравоохранения (CRINKUM-CRANKUM) |
| polit. | World humanitarian summit | Всемирный гуманитарный саммит (WHS Yuliana Nurumbetova) |
| polit. | World Innovation Summit for Education | Всемирный инновационный саммит по вопросам образования (Technical) |
| org.name. | World Leader Summit: Action against Hunger and Poverty | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
| org.name. | World Leaders Summit on Action Against Hunger and Poverty | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
| sl., drug. | World Ministerial Summit | Всемирная встреча на уровне министров |
| ecol. | world summit conference | всемирная конференция на высшем уровне |
| org.name. | World Summit for Children | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей |
| UN | World Summit for Social Development | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития (xltr) |
| gen. | World Summit for Social Development | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития (Lavrov) |
| int.rel. | World Summit of Religious Leaders | Всемирный саммит религиозных лидеров (wikipedia.org grafleonov) |
| org.name. | World Summit on Food Security | Всемирный саммит по продовольственной безопасности |
| energ.ind. | World Summit on Sustainable Development | Всемирный Саммит встреча на высшем уровне по проблемам устойчивого развития |
| ecol. | World Summit on Sustainable Development | Всемирный Саммит по устойчивому развитию |
| polit. | World Summit on Sustainable Development | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам социально-ответственного развития (Alexander Matytsin) |
| org.name. | World Summit on Sustainable Development | Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию |
| environ. | World Summit on Sustainable Development | Всемирный саммит по устойчивому развитию (WSSD Доброжеватель) |
| UN | World Summit on Sustainable Development | Иоганнесбургский саммит 2002 |
| gen. | World Summit on Sustainable Development | Международный саммит по устойчивому развитию (Alexander Demidov) |
| gen. | World Summit on the Information Society | Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества (WSIS Наталья Шаврина) |
| gen. | wreck the summit | торпедировать совещание в верхах |
| gen. | wreck the summit | сорвать конференцию в верхах |
| gen. | wreck the summit | сорвать совещание в верхах |
| gen. | wreck the summit | торпедировать конференцию в верхах |
| gen. | wreck the summit | провалить совещание в верхах |
| gen. | wreck the summit | провалить конференцию в верхах |
| agric. | Youth-Ag-Summit | Молодёжный аграрный саммит (olga don) |
| agric. | Youth-Ag-Summit | Саммит молодых аграриев (olga don) |
