| Subject | English | Russian |
| gen. | a ship upon the stocks | корабль, стоящий на стапеле |
| econ. | a stocks high for the year | самая высокая котировка акции за год (Viernes) |
| goldmin. | above-ground stocks | наземные запасы (Ying) |
| gen. | acquire a good stock of common words | приобрести хороший словарный запас |
| fin. | addition to fixed assets and stocks | прирост основных фондов основного капитала и запасов |
| logist. | adequacy of stocks | наличие достаточных запасов |
| logist. | aging of stocks on hand | старение наличных запасов |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| econ. | allocate funds in stocks | размещать средства в облигации (Самурай) |
| mil., tech. | ammunition supply point stocks standard mines | табельные мины по нормам отпуска на пункте снабжения боеприпасами |
| fish.farm. | anadromous stocks | запасы анадромных видов |
| fishery | anadromous stocks | запасы анадромных рыб |
| phys. | anti-stocks photoluminescence | антистоксовая фотолюминесценция (ras.ru dimock) |
| fin. | apparent stocks | видимые запасы |
| econ. | arbitrage in stocks | арбитражные операции с акциями |
| gen. | authorized stock | разрешённый к выпуску капитал |
| gen. | authorized stock | номинальный капитал |
| Gruzovik, logist. | availability of stocks | обеспеченность запасами |
| logist. | availability record of the stocks on hand | учёт наличных запасов |
| Gruzovik, logist. | available stocks | наличные запасы |
| gen. | AWB stock control | управление фондом авиагрузовых накладных (Alexey Lebedev) |
| econ. | barometer stocks | акции, курсы которых являются показателем состояния фондового рынка |
| busin. | barometer stocks | акции ведущей компании |
| gen. | basic word stock | основной словарный фонд |
| gen. | be in the shoemaker's stocks | сидеть в кандалах |
| gen. | be on the stocks | стоять на стапеле |
| Makarov. | be on the stocks | стоять на стапеле (о судне) |
| Makarov. | be on the stocks | готовиться |
| gen. | be on the stocks | стоять на стапеле |
| gen. | be on the stocks | строиться (о судне) |
| gen. | be on the stocks | быть в работе (о литературном произведении и т. п.) |
| fin. | Bearer Stocks | акции на предъявителя (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | become a laughing stock | превратиться в посмешище (Alex_Odeychuk) |
| gen. | become a laughing stock | стать посмешищем (Alex_Odeychuk) |
| bank. | bellwether stocks | акции-лидеры, определяющие общее движение курсов |
| econ. | bellwether stocks | наиболее прибыльные акции, определяющие движение цен на фондовой бирже |
| gen. | belong to a Puritan stock | принадлежать к пуританам (ssn) |
| ecol. | Biological Investigation of Marine Antarctic Systems and Stocks | биологические исследования морских антарктических систем и ресурсов |
| econ., amer. | block of stocks | пакет акций |
| invest. | bombed out stocks | рухнувшие акции (As a quick reminder, the idea behind the portfolio was to invest in "bombed out" stocks – ones that had lost a third of their value over the last year – that looked as if they might have bottomed out. aldrignedigen) |
| gen. | book stock | книжный фонд (ABelonogov) |
| gen. | bookkeeping stock records | данные учёта запасов (Alexander Demidov) |
| fin. | buffer stocks of primary commodities | буферные запасы сырьевых товаров (с помощью которых регулируется спрос и предложение) |
| econ. | build up stocks | создавать запасы |
| mil. | build up stocks | накапливать запасы |
| econ. | bundle of stocks | пакет акций |
| gen. | business stocks | запасы в частном секторе |
| busin. | business stocks | фондовые сделки |
| gen. | business stocks | товарные запасы |
| logist. | call forward stocks | сообщать о готовности к приёму имущества |
| bank. | call in preferred stocks | изымать из обращения привилегированные акции |
| logist. | calling forward stocks | сообщение о готовности к приёму имущества |
| econ. | cancellation of stocks | аннулирование акций |
| EBRD | carryover stocks | переходящие запасы |
| fin. | carry-over stocks | переходящие запасы на конец года |
| gen. | cattle stock | поголовье скота |
| IMF. | changes in stocks | изменение запасов материальных оборотных средств |
| libr. | checking of stocks with catalogue | сверка фонда с каталогом |
| stat. | classification of stocks according by type | классификация запасов по их виду |
| stat. | classification of stocks according by type | классификация материальных оборотных средств по их виду (в СНС; отрасли, производящие продукты; оптовая и розничная торговля; другие отрасли – запасы топлива, сырья на транспорте, в связи, в финансовых учреждениях и других отраслях, в сфере обслуживания; запасы, государственных организаций, запасы стратегических материалов, зерна и других товаров особой важности) |
| econ. | classified stocks | акции, различающиеся по статусу |
| gen. | clear stocks | распродавать складские запасы (Inchionette) |
| econ. | clear the stocks | распродавать запасы |
| gen. | clearance of stocks | реализация остатков (Ремедиос_П) |
| gen. | clearance of stocks | распродажа остатков (Ремедиос_П) |
| econ. | closing stocks | запасы на конец периода |
| econ. | closing stocks | активы на конец периода |
| gen. | coalers were again the best stocks in the Jankee market | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке |
| Makarov. | coalers were again the best stocks in the Yankee market | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке |
| logist. | comb depot stocks | производить проверку запасов склада |
| logist. | combing depot stocks | проведение проверки запасов склада |
| org.name. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана |
| busin. | commodity stocks | товарные запасы |
| econ. | commodity stocks and supplies | товарно-материальные ценности |
| fin. | common fund for commodity stocks financing | общий фонд для финансирования запасов сырьевых товаров |
| gen. | common stock | простые акции |
| gen. | common stock | простая акция |
| gen. | common stock equivalents | эквивалент обыкновенных акций в обороте (Lavrov) |
| econ. | common stocks | обыкновенные акции |
| org.name. | Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Конференция по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб |
| nautic. | consumed stocks | текущие запасы |
| nautic. | consumed stocks | расходные запасы |
| nautic. | consumed stocks | потребляемые запасы |
| commer. | consumer discretionary stocks | товары выборочного спроса (dafni) |
| fin. | consumer stocks | потребительские запасы |
| mil., avia. | contingency support stocks | запасы для обеспечения в особой обстановке |
| org.name. | Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean | Конвенция о сохранении запасов анадромных видов в северной части Тихого океана |
| org.name. | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Конвенция о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана |
| UN, biol., sec.sys. | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими |
| gen. | conversion of shares into stock | аннулирование выкупленных акций без изменения размера уставного капитала (4uzhoj) |
| gen. | convert stock into shares | конвертировать эмиссионные ценные бумаги в акции (mascot) |
| econ. | convertible preferred stocks | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции |
| bank. | corporate stocks | акции, выпущенные корпорациями |
| econ. | corporation stocks | акции, выпущенные корпорациями |
| brit. | corporation stocks | облигации, выпущенные муниципалитетами |
| gen. | counter stock | контрольная бирка для проверки другой бирки |
| gen. | crab stock | дикое деревце |
| oil | crude oil stocks | запасы в нефтехранилищах (MichaelBurov) |
| econ. | crude oil stocks | нефтезаводское сырьё |
| econ. | curb stocks | акции, котирующиеся на неофициальной бирже |
| busin. | currency stocks | валютные запасы |
| stat. | current stocks | наличные запасы |
| gen. | cut sheet stock | стопа нарезанных по формату листов |
| gen. | dabble in the stocks | играть на бирже |
| gen. | dead stock | мёртвый инвентарь |
| busin. | defensive stocks | защищённые акции |
| EBRD | defensive stocks | консервативные акции (дающие хороший доход, но не имеющие перспектив повышения их цен на бирже oVoD) |
| securit. | defensive stocks | защитные акции |
| econ. | deliverable stocks | товары, прошедшие проверку на качество и признанные годными к поставке |
| busin. | deliverable stocks | освидетельствованные товары |
| econ. | delivery of stocks | распределение акций |
| unions. | depleted fish stocks | истощённые рыбные запасы (Кунделев) |
| fin. | depleted stocks | истощение уменьшение запасов |
| EBRD | distributed stocks | товарная наличность (oVoD) |
| stat. | distributed stocks | производственные запасы (сырья и материалов) |
| fin. | dividend-paying stocks | приносящие дивиденды акции акционерных компаний (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| logist. | dormant stocks | необорачивающиеся запасы (Ying) |
| gen. | draw from the stock | прикупить из банка |
| logist. | draw from the stocks | расходовать запас |
| commer. | draw-down of food stocks | задействование продовольственных резервов |
| logist. | drawing from the stocks | расходование запаса |
| gen. | due to lack of stock | из-за отсутствия на складе (Alexander Demidov) |
| fishery | dynamics of populations of fish stocks | динамика рыбного стада |
| fishery | dynamics of populations of fish stocks | динамика запасов |
| gen. | Employee Stock Option Plan | опционная программа (ESOP Toughguy) |
| gen. | Employee Stock Ownership Plan | план приобретения акций служащими (компании) |
| fin. | ending stocks | переходящие запасы на конец года |
| commer. | end-season stocks | запасы на конец сезона (yurtranslate23) |
| gen. | entry of stock changes under wrong heading | пересортица (a change in amounts of one grade of goods being ascribed to another ABelonogov) |
| econ. | equity stocks | обыкновенные акции |
| fish.farm. | evaluation of the stocks | оценка запасов (dimock) |
| gen. | Exchequer Stock | казначейские облигации |
| gen. | exhaust stock of patience | вывести кого-либо из себя |
| gen. | exhaust stock of patience | исчерпать запас чьего-либо терпения |
| O&G | extended reproduction of stocks | расширенное воспроизводство запасов (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| nat.res. | extract root stocks | корчевать |
| nat.res. | extract root stocks | выкорчевать |
| econ. | fall of stocks | падение курсов акций |
| account. | fall of stocks | падение курсов акций |
| amer. | fall of stocks | падение акций (курсов) |
| busin. | fancy stocks | спекулятивные ценные бумаги |
| st.exch. | fancy stocks | спекулятивные ценные |
| busin. | fancy stocks | ненадёжные акции |
| econ., amer. | fancy stocks | сомнительные ценные бумаги |
| busin. | fancy stocks | сомнительные акции |
| gen. | far too much stock is placed in material values | материальным ценностям придаётся слишком большое значение (Viola4482) |
| Makarov. | farmers' stocks | фермерские запасы |
| gen. | Federal Securities and Stock Market Commission | Федеральная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federation of Stock Exchanges | Федерация фондовых бирж |
| gen. | field-support stock | склад технического обслуживания (tavost) |
| st.exch. | financial stocks | акции финансовых компаний и банков (wisegirl) |
| st.exch. | financial stocks | акции финансовых институтов |
| fin. | financing of commodity buffer stocks | финансирование страховых буферных товарных запасов |
| org.name. | 1995 Fish Stocks Agreement | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| org.name. | 1995 Fish Stocks Agreement | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| org.name. | 1995 Fish Stocks Agreement | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| econ. | fixed interest stocks | акции с твёрдым процентом |
| econ. | float stocks | выпускать акции |
| gen. | floating charge over stocks | залог товаров в обороте и переработке (This may be by way of a fixed charge over land & buildings or a floating charge over stocks and debtors. | Bank credit by Director has been secured by floating charge over stocks of the company. | The facility is secured by a floating charge over stocks and book debts of the Company. Alexander Demidov) |
| fin. | flows and stocks concept | концепция потоков и запасов |
| fin. | flows and stocks in the economy | потоки и запасы в экономике (в народном хозяйстве) |
| fin. | flows and stocks of an economy | потоки и запасы в народном хозяйстве (экономике) |
| econ. | food stocks | съестные припасы |
| Gruzovik, logist. | food stocks | продовольственный резерв |
| econ. | food stocks | запасы продовольствия |
| libr. | formal stocks arrangement | формальная расстановка фонда |
| bank., BrE | FOTRA stocks | ценные бумаги "Фотра" |
| logist. | freezing stocks | задерживание движения материальных средств |
| gen. | freight rolling stock | грузовой подвижный состав (bookworm) |
| textile | fulling in the stocks | валка в молотовой сукновальной машине |
| econ. | gains from trading stocks | прибыль от торговли акциями (A.Rezvov) |
| bank. | gamble in stocks | покупать сомнительные акции |
| econ. | gamble in stocks | азартно играть на бирже |
| econ. | gamble in stocks | играть на бирже азартно |
| mil., arm.veh. | gasoline stocks | запасы бензина |
| fin. | generalized financing agreements for stocks | всеобщие соглашения о финансировании запасов |
| gen. | glamour stocks | волшебные акции (обычно связанные с быстро развивающимися отраслями промышленности и приносящие большие дивиденды) |
| Makarov., inf. | go off the stocks | отправиться на небеса |
| inf. | go off the stocks | умереть |
| inf. | go off the stocks | протянуть ноги |
| inf. | go off the stocks | отдать концы |
| Makarov., inf. | go off the stocks | сыграть в ящик |
| gen. | government stocks | государственные запасы |
| goldmin. | ground stocks | запасы на складах (MichaelBurov) |
| fish.farm. | harvested stocks | промысловые запасы |
| fish.farm. | harvested stocks | добываемые запасы |
| gen. | have $ 500 in stocks | иметь пятьсот долларов в облигациях |
| Makarov. | have &500 in stocks | иметь пятьсот фунтов в облигациях |
| gen. | have ?500 in stocks | иметь пятьсот фунтов в облигациях |
| gen. | have on the stocks | работать над (чем-либо) |
| gen. | heavy stocks | большие запасы |
| pharma. | herbal stocks | материалы растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| fishery | high seas fish stocks | рыбные запасы открытого моря |
| fishery | high seas stocks | рыбные запасы открытого моря |
| fishery | highly migratory stocks | запасы далеко мигрирующих рыб |
| gen. | hold stocks for a rise | попридержать акции, ожидая их повышения |
| gen. | hold stocks for a rise | попридержать акции до их повышения |
| fin. | holding and maintaining costs of stocks | издержки хранения и поддержания запасов |
| alum. | identified stocks | определённые запасы (aivanov) |
| fin. | increase in stocks | рост запасов |
| fin. | increase in stocks | накопление материальных оборотных средств |
| econ. | index of stocks | индекс курсов акций |
| st.exch. | individual stocks | отдельные акции (anella) |
| fin. | industrial stocks | акции промышленных компаний (Business Week Alex_Odeychuk) |
| econ. | industrial stocks | акции промышленных предприятий |
| mil., avia. | initial stocks list | перечень исходных запасов |
| gen. | Institute of Stock Market and Management | Институт фондового рынка и управления (взято с сайта Института User) |
| gen. | inventory rolling stock | инвентарный парк (в противоположность частному, регулируется системно Cranberry) |
| energ.ind. | inventory stocks | материалы, комплектующие и готовая продукция |
| gen. | invest money in government stocks | вложить свои деньги в государственные бумаги |
| Makarov. | invest one's money in railway stocks | вложить свои деньги в акции железнодорожной компании |
| Makarov. | invest surplus funds in stocks | инвестировать резервные фонды в ценные бумаги |
| Makarov. | invest surplus funds in stocks | инвестировать резервные фонды в государственные ценные бумаги |
| bank. | irredeemable stocks | не подлежащие выкупу акции |
| torped. | issuance of stocks | выпуск акций |
| gen. | issued stock | количество выпущенных акций |
| gen. | issuer's stock | эмиссионные ценные бумаги эмитента (акции и облигации. ... that restricts trading in the issuer's stock to a limited period following the trading in the issuer's stock to a limited period following g the issuer's earnings release ... | ... including the limitations imposed by the federal securities laws governing the repurchase of an issuer's stock by the issuer, the ability of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | keep a stock of | иметь какой-либо товар в продаже |
| gen. | keep a stock of | иметь запас (чего-либо) |
| gen. | keep a stock a large supply of machine parts | иметь на складе запас большое количество деталей машин (of vegetables, of socks, etc., и т.д.) |
| gen. | keep a stock a large supply of machine parts | иметь в ассортименте запас большое количество деталей машин (of vegetables, of socks, etc., и т.д.) |
| gen. | keep in stock | держать на складе |
| gen. | keep in stock | иметь в продаже |
| gen. | keep stock of | вести учёт (Гевар) |
| Gruzovik, logist. | keep up stocks | поддержать запас |
| Gruzovik, logist. | keep up stocks | поддерживать запас |
| logist. | keeping stocks at working levels | содержание запасов в необходимых размерах |
| logist. | keeping up stocks | поддерживание неснижаемого запаса |
| dipl. | kite stocks | преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня |
| econ., amer. | kiting of stocks | взвинчивание курса акций |
| econ. | lack of stocks | отсутствие запасов |
| st.exch. | large-cap stocks | акции крупных игроков (Ksenia_Kobiakova) |
| st.exch. | large-cap stocks | голубые фишки (Ksenia_Kobiakova) |
| st.exch. | large-cap stocks | акции компаний с высокой капитализацией (Ksenia_Kobiakova) |
| st.exch. | large-cap tech stocks | акции технологических гигантов (sankozh) |
| gen. | lay in a stock | делать запасы |
| gen. | lay in a stock | создавать запас |
| gen. | lay in a stock | создать запас |
| gen. | lay in a stock | делать запас |
| gen. | lay in a stock of smth. for the winter | делать запас чего-л. на зиму |
| gen. | lay in a stock of smth. for the winter | запасаться чем-л. на зиму |
| Gruzovik | lay in stock | запасти (pf of запасать; of) |
| gen. | lay in stock | запасать (of) |
| gen. | lay in stock | запасаться (of) |
| gen. | lay in stock | сделать запасы |
| gen. | lay in stock | делать запасы |
| libr. | library stocks | библиотечные фонды |
| libr. | library stocks' generation | формирование библиотечного фонда |
| libr. | library stocks knowledge | библиотечное фондоведение |
| libr. | library stocks statistics | статистика библиотечных фондов |
| libr. | library stocks verification | проверка библиотечного фонда |
| gen. | listed stock prices | котировки акций (Alexander Demidov) |
| st.exch. | listed stocks | акции, имеющие листинг (на бирже; источник –  multitran.com dimock) |
| gen. | live stock | поголовье скота |
| gen. | location of stock pile | местоположение отвала (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | london stocks closing | закрытие лондонской биржи |
| econ. | low stocks | незначительные запасы |
| gen. | Luxembourg Stock Exchange | Люксембургская фондовая биржа (JulianaK) |
| EBRD | mainline stocks | акции ведущих компаний (raf) |
| Gruzovik, logist. | maintenance stocks | материальная обеспеченность |
| econ. | major stocks | большие запасы |
| gen. | make a laughing-stock of | выставить кого-либо на посмешище |
| gen. | man of the old stock | человек старой закалки (Anglophile) |
| fishery | management of shared stocks | управление совместными запасами |
| fin. | management overheads of stocks | накладные расходы по управлению запасами |
| gen. | Management Stock Bonus and Stock Option Plans | Программа льготного приобретения акций компании и программа приобретения акций руководящими сотрудниками компании (Lavrov) |
| gen. | manipulation on the stock exchange | работа биржи |
| gen. | manipulations on the stock exchange | работа биржи |
| gen. | manipulations on the stock exchange | биржевые спекуляции |
| fin. | manufacturing stocks | акции производственных компаний (Business Week Alex_Odeychuk) |
| logist. | master status of stocks record | главный учёт состояния запасов |
| product. | materials and stocks | товарно-материальный запас (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | materials and stocks | запасы товарно-материальные (строка баланса) |
| gen. | materiel stocks | материальные запасы (в армии (more hits) Alexander Demidov) |
| gen. | materiel stocks | материальные запасы (в армии (more hits) – АД) |
| bank. | mixed bag of stocks and shares | смешанный комплект облигаций и акций |
| gen. | mock stock | фантомная акция (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | monetary gold stocks | запасы монетарного золота |
| gen. | motor driven rolling stock | МВПС (моторвагонный подвижной состав Шакиров) |
| libr. | moving of the stocks | передвижка фонда |
| gen. | National Association of Stock Market Traders | Национальная ассоциация участников фондового рынка (Alexander Demidov) |
| gen. | National Association of Stock Market Traders | НАУФОР (Alexander Demidov) |
| stat. | national quota for individual stocks | индивидуальная национальная квота |
| stat. | national quota for individual stocks | национальная квота в отношении отдельных рыбных запасов |
| ecol. | natural resource stocks | запасы природных ресурсов (Rori) |
| fin. | net additions to consumers stocks of durable goods | у потребителей |
| gen. | Net Book Value per Share of Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| EBRD | non-distributed stocks | товарная наличность (oVoD) |
| EBRD | non-distributed stocks | нереализованная продукция (raf) |
| stat. | non-distributed stocks | товарные запасы (запасы сырья и материалов у поставщиков) |
| EBRD | non-distributed stocks | товарные запасы (у поставщиков) |
| econ. | non-distributed stocks | нереализованные товарные запасы (у поставщиков) |
| busin. | offer stocks and shares | предлагать ценные бумаги и акции |
| O&G, casp. | oil stocks afloat | "нефть на плаву" (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов raf) |
| Gruzovik, shipb. | on the stocks | на стапеле |
| nautic. | on the stocks | на стапеле |
| nautic. | on the stocks | в постройке (о судне) |
| nautic. | on the stocks | на стапелях |
| gen. | opening stock | запас на начало периода (запас готовой продукции, незавершённого производства, сырья и т. п. на начало отчётного периода kee46) |
| econ. | opening stocks | запасы на начало периода |
| mil. | operating stocks | наличные запасы |
| O&G. tech. | operating stocks | оперативные запасы |
| mil. | operating stocks | запасы текущего снабжения |
| mil. | operational stocks | оперативные запасы |
| econ. | option stocks | ценные бумаги с премией |
| gen. | ordinary stock | обыкновенные акции |
| gen. | ordinary stock | акции с нефиксированным дивидендом |
| econ. | original-issue stocks | акции первого выпуска |
| gen. | out of stock | распроданный |
| busin. | outside stocks | акции, не допущенные к обращению на бирже (aptr) |
| econ. | outstanding stocks | акции, находящиеся в обращении |
| bank. | over-the-counter margin stocks | акции крупных компаний, котируемые на внебиржевом рынке и пригодные для покупки в кредит |
| bank. | over-the-counter stocks | акции, обращающиеся вне официальной фондовой биржи |
| econ. | par of stocks | паритет ценных бумаг |
| gen. | parent stock | родительское стадо (Alexander Demidov) |
| gen. | parent stock | корневая поросль |
| leath. | parent stocks | однородные партии (сырья или полуфабрикатов, или готовых изделий) |
| econ. | parity of stocks | паритет ценных бумаг |
| account. | parity of stocks | паритет акций |
| busin. | parity of stocks | паритет ценных бумага |
| econ. | participating preference stocks | привилегированные акции с долей участия (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| Makarov. | partly paid stocks | частично оплаченные акции |
| st.exch. | pick up stocks | отбирать акции (materiality) |
| fin. | pink sheet stocks | внебиржевые акции (yerlan.n) |
| forex | PM stocks | акции производителей драгметаллов (lawput) |
| st.exch. | Pot Stocks | акции "травяных" компаний (акции компаний, производящих лёгкие наркотики, "план" Alice Volkov) |
| securit. | precious metal stocks | акции производителей драгоценных металлов (PM stocks lawput) |
| fin. | preference stocks | привилегированные акции |
| econ. | preference stocks | привилегированные акции с фиксированным дивидендом |
| fin. | preferential stocks | привилегированные акции |
| econ. | preferred stocks | привилегированные акции с фиксированным дивидендом |
| econ. | preferred stocks | привилегированные акции |
| mil., avia. | pre-positioned stocks | заблаговременно созданные запасы |
| mil. | prepositioned war reserve materiel stocks | заблаговременно складированные военные мобилизационные запасы вооружения и боевой техники |
| mil. | prepositioned war reserve materiel stocks | заблаговременно складированные материальные средства военных резервных запасов |
| mil. | prepositioned war reserve stocks | заблаговременно складированные военные резервные запасы |
| econ. | priority stocks | привилегированные акции с фиксированным дивидендом |
| fin. | production stocks | производственные запасы |
| account. | profitable investments into stocks of materials | доходные вложения в материальные ценности (oVoD) |
| econ., amer. | promoters' stocks | учредительские акции |
| securit. | prospectuses for stocks and bonds | проспекты эмиссии акций и облигаций (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | Public Joint-Stock Insurance Company | Страховое публичное акционерное общество (Alexander Demidov) |
| gen. | public stock | государственные ценные бумаги |
| Gruzovik, hist. | put in the stocks | набить колодки на́ ноги |
| hist. | put in the stocks | набить колодки на но (набить колодки на́ ноги) |
| Makarov. | put on the stocks | набить колодки на ноги |
| econ., amer. | quotation of stocks | котировка акций |
| gen. | railway rolling stock insurance | страхование средств железнодорожного транспорта (Alexander Demidov) |
| product. | rates of trade stocks | нормы товарных запасов (Yeldar Azanbayev) |
| cem. | raw material stocks | запасы сырья (MichaelBurov) |
| media. | raw material stocks | запасы сырья (производственные запасы сырья, необходимые для обеспечения нормального хода производства) |
| pack. | raw stocks | сырьевой материал |
| Makarov. | ready-to-use stocks | бульоны готовые к употреблению |
| logist. | rebox stocks | производить переупаковку изделий в ящичной таре |
| econ. | receipt of inventory stocks | приём материалов, комплектующих и готовых изделий |
| libr. | records of stocks additions and withdrawals | книга движения фонда |
| busin. | reduction of stocks | сокращение запасов |
| econ. | refining stocks | акции нефтеперерабатывающих компаний (anna100sea) |
| econ. | release from stocks | продажа из запасов |
| econ. | renew stocks | пополнять запасы |
| mil. | replacement stocks | запасы материальных средств для возмещения боевых потерь |
| libr. | replenish the stocks | пополнять книжные фонды |
| commer. | replenishment of stocks | пополнение запасов |
| commer. | replenishment of stocks | восполнение запасов |
| Gruzovik | reserve stock | хранимый запас |
| gen. | reserve stock | простаивающий фонд (ABelonogov) |
| Gruzovik, logist. | reserve stocks | резервный фонд |
| libr. | reserve-and-exchange stocks | обменно-резервный фонд |
| account. | reserves for decrease in value of stocks of materials | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (oVoD) |
| fin. | retirement of stocks | выкуп акций (Гевар) |
| org.name. | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| econ. | rise of stocks and shares | повышение курса акций |
| gen. | rolling stock | парк вагонов (1 the engines, trains, etc. that a railway/railroad company owns or can use: Rolling stock costs rose last year. 2 (AmE) the vehicles, trucks, etc. that a company that transports goods by road owns and can use. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | rolling stock insurance | страхование средств железнодорожного транспорта (Alexander Demidov) |
| econ. | run down stocks | сокращать запасы |
| st.exch. | running down of stocks | снижение стоимости |
| busin. | running down of stocks | снижение стоимости акций |
| econ. | running down stocks | расходование запасов |
| econ. | sale from stocks | продажа из запасов |
| logist. | segregating stocks | проведение сортировки имущества |
| fin. | setting up of buffer stocks within the framework of commodity arrangements | создание буферных запасов в рамках товарных соглашений |
| fishery | shared stocks | совместные запасы |
| gen. | shared-path control unit can control several I/O devices shares and stocks in the U.K. | акции в Великобритании |
| law | shares and stocks | акции (mablmsk) |
| Makarov. | shares and stocks in the U.K. | акции в Великобритании |
| gen. | she laid in a good stock of books for the long vacation | она обеспечила себя изрядным количеством книг на летние каникулы |
| gen. | she was forced to sell up her entire stock | она была вынуждена продать весь свой запас |
| logist. | shifting of stocks | перемещение запасов |
| st.exch. | sin stocks | грешные акции (акции компаний, производящих или торгующих алкоголем, табачными изделиями, азартными играми, порно и т.п. investopedia.com mizgertina) |
| gen. | since his money was tied up in other investments he couldn't buy those stocks | он не мог купить этих акций, потому что у него не было свободных денег |
| busin. | slow-moving stocks | малоподвижные запасы |
| gen. | small-capitalization stocks | акции компаний с маленькой капитализацией (mishnyov) |
| gen. | small-capitalization stocks | акции с маленькой капитализацией (mishnyov) |
| Makarov., amer. | speculate in stocks | играть на разнице курсов акций |
| busin. | speculate in stocks and shares | спекулировать ценными бумагами |
| econ. | speculative hoarding of stocks | создание спекулятивных запасов (goods) |
| st.exch. | speed of the rebound in stocks | скорость восстановления курса акций (Business Week; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | split stocks | дробить акции |
| econ. | standard stocks | ценные бумаги ведущих компаний |
| bank. | stocks actively dealt in | активные акции |
| gen. | stocks and shares | эмиссионные ценные бумаги (Interchangeable terms referring to investment holdings (securities) in private or public undertakings. Although distinctions have become blurred, in the UK stock usually means fixed-interest securities for example, those issued by central and local government while shares represent a stake in the ownership of a trading company which, if they are ordinary shares, yield to the owner dividends reflecting the success of the company. In the US the term stock generally signifies what in the UK is an ordinary share. Found on stonito.com Alexander Demidov) |
| busin. | stocks and shares as collateral | ценные бумаги и акции как обеспечение займа |
| gen. | stocks and stones | неодушевлённые предметы |
| gen. | stocks and stones | бесчувственные люди |
| labor.org. | stocks and supplies | товарно-материальные ценности для производства и реализации (ТМЦ... BabaikaFromPechka) |
| st.exch. | stocks are rallying | акции оживились (rouse from depression or weakness (Merriam-Webster): Stocks are rallying today on the hopes of Britain staying in the EU. ART Vancouver) |
| gen. | stocks are running low | запасы кончаются |
| gen. | stocks are up | акции поднялись |
| gen. | stocks are upon | акции поднялись |
| gen. | stocks cum divident | акции с дивидендом |
| alum. | stocks held in the registered warehouses of | запасы, хранящиеся на зарегистрированных складах (aivanov) |
| fish.farm. | stocks may be exhausted | запасы могут быть подорваны (dimock) |
| logist. | stocks not to be allowed to run low | виды неснижаемых запасов |
| econ. | stocks of FDI | накопленные прямые иностранные инвестиции (A.Rezvov) |
| econ. | stocks of FDI | накопленные ПИИ (A.Rezvov) |
| fin. | stocks of input | производственные запасы |
| fin. | stocks of inputs | производственные запасы |
| gen. | stocks of material assets | запасы материальных ценностей (ABelonogov) |
| gen. | stocks of raw materials | запасы промышленного сырья |
| mil., arm.veh. | stocks of tanks | танковые резервы |
| mil., WMD | stocks of weapons-grade uranium | запасы урана оружейной чистоты (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | stocks on hand | наличный запас |
| logist. | stocks on the ground | запасы на складах |
| account. | storing and acquisition of stocks of materials | заготовление и приобретение материальных ценностей (oVoD) |
| fishery | straddling stocks | трансграничные рыбные запасы |
| int.rel. | Straddling Stocks Agreement | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| libr. | structure of library's stocks | структура библиотечного фонда |
| libr. | structuring of the stocks | структурирование фонда |
| gen. | Subsidiary Open Joint Stock Company | ДOAO (rechnik) |
| econ. | substantial stocks | большие запасы |
| libr. | system of library stocks | система библиотечных фондов |
| fin. | Tap Stocks | облигации продаваемые без конкурентных торгов (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | tap stocks | ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене |
| econ. | tap stocks | ценные бумаги, выпускаемые по мере спроса по установленной цене |
| gen. | taxational specifications of growing stock | таксационные показатели насаждений (Cистема таксационных признаков насаждений, определяющих их количественную и качественную оценку, биологические и физические особенности их строения и производительность в определённых лесорастительных условиях в пределах занимаемой ими площади. Таксационные показатели являются базой для составления таксационного описания в процессе таксации лесного фонда. Комплекс таксационных показателей устанавливается лесоустроительной инструкцией и включает: происхождение насаждений (естественное и искусственное); форма – простое (одноярусное) или сложное (многоярусное – кроны деревьев образуют несколько ярусов); состав – соотношение образующих насаждение древесных пород; среднюю высоту и средний диаметр древостоя, возраст древостоя, класс бонитета, полноту, запас древесины, класс товарности, тип леса или группу типов леса, наличие подроста и подлеска, напочвенный покров. Насаждения, находящиеся под воздействием отрицательных природных и антропогенных факторов, дополнительно характеризуются показателями биологической устойчивости насаждения (см. Категории состояния насаждений) и деградации лесной среды. Для лесов рекреационного назначения дополнительными таксационные показатели п. являются: тип пространств лесного фонда (открытый, полуоткрытый, закрытый), рекреационная, санитарно-гигиеническая и эстетическая оценка участка (выдела), объём надземной биологической массы. Лит.: Инструкция по проведению лесоустройства в лесном фонде России. Ч. 1. – М., 1995. Alexander Demidov) |
| bank. | tech stocks | акции компаний высоких технологий (stocks of a company engaged in a high-technology business Val_Ships) |
| Makarov. | the department store stocks a wide range of headgear | в универмаге был широкий выбор головных уборов |
| Makarov. | the shop stocks all the spare parts for the car | этот магазин имеет все виды запчастей для этой машины |
| gen. | the shop stocks only cheap goods | в этой лавке продаются только дешёвые товары |
| gen. | the stocks may boom today and drop tomorrow | акции могут сегодня подскочить, а завтра упасть |
| Makarov. | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share | биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов |
| proverb | the Third Savior Feast Day stocks up on grain | Третий Спас хлеба припас |
| Makarov. | they invested their money in stocks and bonds | они вложили деньги в государственные ценные бумаги и боны |
| invest. | trade stocks | биржевые акции (A.Rezvov) |
| gen. | trader in stocks | биржевик |
| bank. | trading in stocks and shares | операции с акциями |
| st.exch. | trading volumes of stocks | объём торгов акциями (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fishery | transboundary fish stocks | трансграничные запасы |
| fishery | transboundary fish stocks | трансграничные рыбные запасы |
| fishery | transboundary stocks | трансграничные запасы |
| fishery | transboundary stocks | трансграничные рыбные запасы |
| st.exch. | transfer quasi-Russian stocks | перевести квазироссийские ценные бумаги (MichaelBurov) |
| st.exch. | transfer quasi-Russian stocks | переводить квазироссийские ценные бумаги (MichaelBurov) |
| EBRD | Treasury stocks | казначейские ценные бумаги (Англия raf) |
| libr. | typological stocks composition | типологический состав фонда |
| org.name. | UN Fish Stocks Agreement | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| org.name. | UN Fish Stocks Agreement | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| org.name. | UN Fish Stocks Agreement | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| fish.farm. | underexploited stocks | недостаточно эксплуатируемые запасы |
| libr. | unified library stocks | единый библиотечный фонд |
| org.name. | United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| org.name. | United Nations Fish Stocks Agreement | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| org.name. | United Nations Fish Stocks Agreement | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| org.name. | United Nations Fish Stocks Agreement | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| econ. | unload the stocks | распродавать запасы |
| hist. | upper stocks | аппер-стокс (англ. upper-stocks – upper верхний stock(ing) чулок). ист. Верхняя часть мужских штанов в эпоху Возрождения первой половины 16 века. anadyakov) |
| product. | U.S. stocks | американские фонды (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | utility stocks | акции "коммунальщиков" (акции компаний, предоставляющих коммунальные услуги (электричество, газ, телефон) mahavishnu) |
| econ. | valuation of obsolete or slow-moving stocks | оценка устаревших или малоподвижных позиций в запасах |
| econ. | Value added tax on the acquired stocks | Налог на добавленную стоимость по приобретённым материально-производственным запасам (Konstantin 1966) |
| econ. | value of net physical change in stocks | уменьшение запасов |
| econ. | value of net physical change in stocks | сальдо изменений физического объёма запасов |
| econ. | value of net physical change in stocks | прирост запасов |
| stat. | value of physical increase in stocks and work in progress at market prices | реальный рост товарных запасов и незавершённого производства по рыночным ценам в среднегодовых ценах |
| gen. | value stock | недооцененные акции (A value stock is a stock that tends to trade at a lower price relative to its fundamentals (e.g., dividends, earnings and sales) and thus considered undervalued by a value investor. Common characteristics of such stocks include a high dividend yield, low price-to-book ratio and/or low price-to-earnings ratio. An easy way to attempt to find value stocks is to use the "Dogs of the Dow" investing strategy by purchasing the 10 highest dividend-yielding stocks on the Dow Jones at the beginning of each year and adjusting the portfolio every year thereafter. Read more: Value Stock investopedia.com Alexander Demidov) |
| fin. | value stocks | акции стоимости (YelenaPestereva) |
| gen. | varied stock | богатый ассортимент (товаров) |
| econ. | vast stocks | большие запасы |
| med. | viral stocks | штаммы вируса (Olga47) |
| fin. | visible stocks | видимые запасы |
| gen. | want of stock | недостаточный запас товара |
| mil., avia. | war reserve stocks | военные мобилизационные запасы |
| law, ADR | while stocks last | доступен до окончания товарных запасов (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | while stocks last | до окончания складских запасов (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | while stocks last | насколько хватит запасов (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | while stocks last | пока будет хватать запасов (Andrey Truhachev) |
| fishery | wild fish stocks | естественные рыбные запасы |
| fishery | wild fish stocks | естественные запасы |
| fishery | wild stocks | естественные рыбные запасы |
| fishery | wild stocks | естественные запасы |
| automat. | WIP stocks | незавершённое производство (olga_iva) |
| econ. | withdraw stocks | изымать запасы |
| gen. | without stock in storage | без учёта складских запасов (Serge Ragachewski) |
| gen. | working-stock | взрывчатый материал |
| gen. | working stock | производственные материалы |
| mech. | work-in-progress stocks | незавершённое производство |
| stat. | world fish stocks | мировые рыбные запасы |
| fin. | world food stocks | мировые запасы продовольствия |
