| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a feverish condition of the stock market | неустойчивое положение на бирже |
| fin. | A move in the stock market | Изменение на фондовом рынке (APN) |
| gen. | a tumble in stock market prices | резкое падение цен на бирже |
| fin. | active trading at the stock market | Активность на рынке акций (перевод73) |
| st.exch. | auction market preferred stock | аукционная привилегированная акция (dimock) |
| econ. | automated controlling system for trading in the stock market | автоматизированная система контроля за торгами на фондовом рынке (компьютерная система, разработанная и используемая на Нью-Йоркской фондовой бирже; она осуществляет контроль за подозрительными сделками и прерывает незаконные сделки в торговой системе Lena Nolte) |
| gen. | be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market | свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг (Lavrov) |
| econ. | be listed on stock market | котироваться (о ценных бумагах) |
| busin. | be worth millions on the stock market | стоить миллионы на биржевом рынке |
| fin. | collapse of stock markets | крах фондовых рынков (в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | commodity and stock markets | сырьевые и фондовые рынки (Alexander Demidov) |
| invest. | common stock market | рынок обыкновенных акций |
| gen. | Council of participants of the railway rolling stock service operators market | Совет участников рынка услуг операторов железнодорожного подвижного состава |
| amer. | domestic stock market | отечественному фондовому рынку (Maggie) |
| busin. | fall in stock markets | обвал цен на фондовом рынке |
| gen. | Federal Securities and Stock Market Commission | Федеральная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | feverish condition of the stock market | неустойчивое положение на бирже |
| st.exch. | fluctuating stock market | волатильный фондовый рынок (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gamble on the stock market | играть на бирже |
| fin. | informational efficiency of stock markets | информационная эффективность фондовых рынков (Alex_Odeychuk) |
| audit. | institute for stock market and management | институт фондового рынка и управления |
| gen. | Institute of Stock Market and Management | Институт фондового рынка и управления (взято с сайта Института User) |
| bank. | invest in stock market | вкладывать сбережения в фонды (kee46) |
| busin. | invest in the stock market | вкладывать деньги в фондовую биржу |
| st.exch. | main market of the London Stock Exchange | основная торговая площадка Лондонской фондовой биржи (Ying) |
| Makarov. | manipulation of the stock market | игра на бирже |
| Makarov. | manipulation of the stock market | биржевые махинации |
| account. | market index of stock prices | рыночный индекс курсов ценных бумаг |
| Makarov. | market stock | откормочная птица |
| anim.husb. | market stock | откормленный окот |
| Makarov. | market stock | откормочный скот |
| econ. | market value of stock | курсовая стоимость акций |
| bank. | money market preferred stock | привилегированные акции денежного рынка |
| econ. | money market preferred stock | привилегированные акции денежного рынка (с переменным дивидендом) |
| gen. | Nasdaq Stock Market | Фондовая биржа Насдак (NASDAQ rechnik) |
| gen. | National Association of Stock Market Traders | Национальная ассоциация участников фондового рынка (Alexander Demidov) |
| gen. | National Association of Stock Market Traders | НАУФОР (Alexander Demidov) |
| fin. | National Securities and Stock Market Commission | Национальная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (iuli) |
| polit. | now a look at the latest from the stock markets | теперь прослушайте последнюю информацию с фондовых бирж (kee46) |
| econ. | official stock-exchange market | официальная фондовая биржа |
| st.exch. | organized stock market | организованный фондовый рынок (Andrey Truhachev) |
| fin. | play the stock market | играть на бирже (IlonaSun) |
| busin. | public offering on stock market | открытое предложение акций на фондовом рынке |
| st.exch. | rally in the stock market | подъём на фондовом рынке (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | rally in the stock market | оживление на фондовом рынке (Alex_Odeychuk) |
| bank. | relapse of stock market | повторное снижение курсов на фондовой бирже |
| econ. | robust stock market | крепкий фондовый рынок (A.Rezvov) |
| econ. | robust stock market | жизнестойкий фондовый рынок (A.Rezvov) |
| Gruzovik, st.exch. | rush on the stock market | биржевая горячка |
| inf. | rush on the stock market | биржевая горячка |
| securit. | securities and stock market state commission | комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (Irys) |
| Makarov. | she shrewdly predicted the stock market crash | она проницательно предсказала крах фондового рынка |
| st.exch. | shore up the stock market | оказывать поддержку фондовому рынку (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | speculate on the stock market | играть на бирже |
| busin. | stock and commodities markets | фондовые и товарные рынки |
| busin. | stock exchange market | фондовая биржа |
| account. | stock market | рынок ценных бумаг |
| bank. | stock market | рынок акций |
| gen. | stock market | уровень цен на бирже |
| gen. | stock market | биржевой |
| anim.husb. | stock market | скотопригонный двор |
| econ., amer. | stock market | биржа |
| st.exch. | stock market | фондовый рынок (wikipedia.org) |
| anim.husb. | stock market | скотный рынок |
| Makarov. | stock market | рынок скота |
| IMF. | stock market | рынок акционерного капитала |
| EBRD | stock market | рынок ценных бумаг (РЦБ) |
| gen. | stock market | биржевая площадка (AD Alexander Demidov) |
| econ. | stock market | биржевой рынок (Aprela) |
| gen. | stock market | фондовая биржа |
| st.exch. | stock market activity | операции на фондовой бирже (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | stock market boom | биржевой бум |
| econ. | stock market boom | резкое повышение курсов акций на бирже |
| bank. | stock market capitalization | рыночная капитализация |
| bank. | stock market capitalization | рыночная стоимость капитала (компании) |
| IT | stock market chart | биржевая диаграмма (Excel owant) |
| EBRD | stock market crash | резкое падение цен на фондовом рынке (вк) |
| st.exch. | stock market crash | обвал фондового рынка (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | stock market crash | крах фондового рынка (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | stock market crash | крах фондовой биржи |
| gen. | stock market crash | биржевой крах (Morning93) |
| bank. | stock market credit control | контроль над кредитом, осуществляемый биржевым посредником |
| IT | stock market data | данные биржевого рынка |
| IT | stock market data | биржевые сводки |
| econ. | stock market fluctuations | колебания курсов ценных бумаг на бирже |
| econ. | stock market game | игра на фондовой бирже |
| econ. | stock market game | игра на бирже |
| fin. | stock market game | курсовая игра (как образовательный курс в некоторых учебных заведениях США Alex Lilo) |
| gen. | stock market index | индекс фондового рынка (A stock market index is a method of measuring a section of the stock market. Many indices are cited by news or financial services firms and are used as benchmarks, to measure the performance of portfolios such as mutual funds.wiki Alexander Demidov) |
| bank. | stock market index | биржевой индекс |
| econ. | stock market leaders | акции ведущих компаний |
| econ. | stock market loan | ломбардный кредит |
| bank. | stock market manias | страсти фондового рынка (приводящие к "надуванию пузырей" akimboesenko) |
| econ. | stock market order | биржевое указание (dimock) |
| invest. | stock market order | приказ биржевому брокеру |
| bank. | stock market order | приказ биржевому маклеру |
| econ. | stock market order | поручение биржевому маклеру |
| fin. | stock market performance | поведение биржи (рынка ценных бумаг) |
| gen. | stock market pool | биржевое объединение |
| econ. | stock market price | курс ценных бумаг на фондовом рынке |
| IT | stock market quotes | котировки фондового рынка |
| st.exch. | stock market rally | ралли на рынке (MichaelBurov) |
| st.exch. | stock market rally | ралли на бирже (MichaelBurov) |
| st.exch. | stock market rally | ралли на фондовом рынке (MichaelBurov) |
| st.exch. | stock market rally | подъём на фондовом рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | stock market rally | оживление на фондовом рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | stock market rate | курс ценных бумаг |
| econ. | stock market report | курсовой бюллетень фондовой биржи |
| busin. | stock market report | курсовой бюллетень |
| fin. | stock market risk | фондовый риск (Alexander Matytsin) |
| econ. | stock market securities | рыночные ценные бумаги |
| bank. | stock market securities | ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| busin. | stock market securities | ценные бумаги, обращающиеся на рынке |
| gen. | stock market trader | участник фондового рынка (Alexander Demidov) |
| econ. | stock market trading | биржевые операции |
| gen. | stock market trading | операции на рынке ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| econ. | stock market transaction | фондовая операция |
| st.exch. | stock market value | ценная бумага фондовой биржи |
| busin. | stock market value rate | курсы ценных бумаг |
| econ. | stock market values | акции и другие ценные бумаги фондовой биржи |
| econ. | stock market values | ценные бумаги фондовой биржи |
| busin. | stock market values | акции фондовой биржи |
| fin. | stock market values rate | курс ценных бумаг (dimock) |
| econ. | stock-market attrition | игра на бирже |
| fin. | stock-market crash | крах фондового рынка (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | stock-market crash | крах фондовой биржи |
| media. | stock-market crisis | кризис фондовой биржи (bigmaxus) |
| econ. | stock-market game | игра на бирже |
| adv. | stock-market game | биржевая игра |
| econ. | stock-market prices | цены на фондовой бирже |
| Makarov. | the company is overvalued on the stock market | эта компания переоценена на фондовом рынке |
| Makarov. | the crack-up in the stock market | катастрофа на фондовой бирже |
| ecol. | the decline in the stock-market price of companies | снижение котировок компаний (translator911) |
| Makarov. | the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner | в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того |
| econ. | the National Association of Stock Market Participants | НАУФОР (NAUFOR, Национальная ассоциация участников фондового рынка) |
| Makarov. | the news put a damper on the stock market | новости привели к понижению конъюнктуры рынка на бирже |
| Makarov. | the stock market broke the 10000 barrier | фондовый рынок преодолел десятитысячную отметку |
| Makarov. | the stock market is sagging | цены на фондовой бирже падают |
| Makarov. | the stock market went phut | фондовый рынок рухнул |
| gen. | the swamis are saying the stock market is due for a drop | наши оракулы говорят, что на бирже нужно ожидать падения курса |
| Makarov. | the whole deal was put on ice when the stock market fell sharply | когда неожиданно рухнул фондовый рынок, сделка была заморожена |
| Makarov. | then came the crack-up in the stock market | затем наступила катастрофа на фондовой бирже |
| st.exch. | trade on the stock market | торговать на бирже (Andrey Truhachev) |
| bank. | unload the stock on market | распродавать акции на бирже |
