| Subject | English | Russian |
| gen. | a stationary fever | упорная лихорадка |
| Makarov. | a stationary period in science | период застоя в науке |
| Makarov. | a wide-sense stationary process | процесс, стационарный в широком смысле |
| Gruzovik | absolutely stationary | абсолютно стационарный |
| mil. | active long-range submarine detection stationary system | активная стационарная гидроакустическая система дальнего обнаружения ПЛ |
| nautic. | air foam stationary unit | воздушно-пенный стационарный аппарат |
| Makarov. | aminopropyl stationary phase | аминопропильная неподвижная фаза |
| mil. | be stationary | не двигаться (Bravo, be advised, target is stationary, sixth floor. 4uzhoj) |
| gen. | become stationary | установиться (z484z) |
| gen. | become stationary | устанавливаться (z484z) |
| energ.ind. | bow-shaped stationary blade | саблевидные неподвижные лопатки турбины (для минимизации концевых потерь) |
| energ.ind. | bow-shaped stationary blade | изогнутые неподвижные лопатки турбины (для минимизации концевых потерь) |
| energ.ind. | catalytic stationary gas turbine combustor | каталитическая камера сгорания для стационарных газотурбинных установок |
| Makarov. | cellulose-based chiral stationary phases | хиральные неподвижные фазы на основе целлюлозы |
| Makarov. | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| gen. | chiral stationary phases | хиральные НФ |
| biol. | chromatography on a suitable stationary phase | хроматография в подходящей неподвижной фазе (VladStrannik) |
| energ.ind. | coal-fired stationary Stirling engine | стационарный двигатель Стирлинга, работающий на угле |
| gen. | Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (Lidia P.) |
| Makarov. | coherent stationary active spectroscopy | когерентная стационарная активная спектроскопия |
| gen. | collision with a stationary or moving object | наезд или столкновение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | computer stationary printing machine | машина для печатания формуляров для ЭВМ |
| mil. | counter stationary hydroacoustic surveillance systems naval operation | морская операция по подавлению стационарных гидроакустических систем наблюдения |
| Makarov. | cyanopropyl phenyl methyl stationary phase | цианопропилфенилметильная неподвижная фаза |
| ecol. | down flow stationary fixed film bioreactor | биореактор с фиксированной плёнкой-носителем для бактерий и подачей сточных вод сверху вниз |
| ecol. | downflow stationary fixed film reactor | реактор с неподвижно закреплённой плёнкой и нисходящим потоком жидкости |
| Makarov. | electric stationary food warmer | стационарный электрический мармит |
| Makarov. | engine is stationary for a long period | двигатель находится без движения в течение долгого времени |
| mil. | fire from stationary position | стрельба с места |
| mil. | fire from stationary position | огонь с места |
| mil. | firing at a stationary target | стрельба по неподвижной цели |
| gen. | fishing stationary seine | ставник |
| gen. | folding stationary bike | складной велотренажёр ('More) |
| energ.ind. | forward-curved stationary blade | закрученная сопловая лопатка турбины |
| avia. | geo stationary launch-vehicle transfer orbit | геопереходная орбита |
| mil., astronaut. | geodetic stationary satellite | геодезический стационарный спутник |
| Makarov. | highly-polar stationary phases | высокополярные неподвижные фазы |
| mil. | integrated defence stationary ABM system | объединённая стационарная система ПРО |
| mil. | integrated defense stationary ABM system | объединённая защита стационарная система ПРО |
| mil. | launch a missile on the move or from a stationary position | осуществлять пуск ракеты на ходу или с места (Киселев) |
| Makarov. | Mach stationary reflection | стационарное отражение по Маху |
| energ.ind. | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками |
| Makarov. | method of perturbed stationary states | метод возмущённых стационарных состояний (pss method) |
| Makarov. | morainic ridge formed at the terminus of a glacier when it is stationary | морённая гряда, отложенная у конца ледника при его стационарном положении |
| mil., avia. | moving and stationary target acquisition and recognition | обнаружение и распознавание движущихся и стационарных целей |
| gen. | no form of living speech can be stationary | никакая форма живой речи не может оставаться неизменной |
| gen. | non-stationary | нестабильный (Alexander Matytsin) |
| comp. | non-stationary input | нестационарный вход |
| neur.net. | non-stationary policy | нестационарная стратегия (зависит от времени  clck.ru dimock) |
| Makarov. | non-stationary problem | нестационарная задача |
| Makarov. | non-stationary vibrational bound states | нестационарные колебательные связанные состояния |
| Makarov. | nonadhesive stationary organ culture of normal human urinary bladder mucosa | неадгезивная стационарная органная культура нормальной слизистой оболочки мочевого пузыря человека |
| energ.ind. | perturbed stationary state | возмущённое стационарное состояние |
| Makarov. | plane stationary shock wave | плоская стационарная ударная волна |
| avia. | principle of stationary potential | принцип стационарности потенциальной энергии |
| nautic. | quasi-stationary | квази-установившийся |
| antenn. | quasi-stationary approximation | квазистационарное приближение |
| Makarov. | quasi-stationary burst | квазистационарный всплеск |
| Makarov. | quasi-stationary front above the surface | верхний квазистационарный фронт |
| Makarov. | quasi-stationary front at the surface | приземный квазистационарный фронт |
| Makarov. | quasi-stationary injector | квазистационарный инжектор (плазмы) |
| Makarov. | quasi-stationary ion source | квазистационарный ионный источник |
| Makarov. | quasi-stationary level | квазистационарный энергетический уровень |
| tech. | quasi-stationary oscillation | квазистационарные колебания |
| Makarov. | quasi-stationary oscillation | квазистационарное колебание |
| tech. | quasi-stationary oscillations | квазистационарные колебания |
| Makarov. | quasi-stationary solution | квазистационарное решение |
| Makarov. | quasi-stationary spectrum of Rydberg atom in the field of a highly charged ion | квазистационарный спектр сильно возбуждённого атома в поле многозарядного иона |
| tech. | quasi-stationary state | квазистационарное состояние |
| Makarov. | quasi-stationary state lifetime | время жизни квазистационарного состояния |
| mil. | quasi-stationary target | стационарная цель способная к ограниченным передвижениям |
| nautic. | quasi-stationary theory | теория квазистационарного обтекания |
| nautic. | quasi-stationary theory | теория квази-стационарного обтекания |
| tech. | release mechanism stationary cup | неподвижная чашка механизма выключения |
| gen. | remain stationary | оставаться без изменений (Andrey Truhachev) |
| gen. | remain stationary | остаться без изменений (Andrey Truhachev) |
| gen. | remain stationary | оставаться неподвижным |
| Makarov. | rotation about a stationary axis | вращение вокруг неподвижной оси |
| Makarov. | Schwinger principle of stationary action | принцип Швингера стационарного действия |
| therm.eng. | Scott's stationary vacuum oven | стационарная вакуум-сушилка Скотта |
| gen. | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| therm.eng. | shaft stationary sleeve | неподвижная втулка вала (для защиты от износа) |
| therm.eng. | simple stationary gas producer | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой |
| gen. | sit stationary | стоять на месте (о неодушевлённом предмете: The incident, which occurred when 21-year-old Coby Todd left work at a supermarket outside Dallas, Texas recently, saw the shopping cart – which had been sitting stationary in the parking lot up until that point – suddenly turn around all on its own and careen straight into his car just as he was getting in. -- тележка, которая до этого стояла на месте / без движения на стоянке unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | Soluks stationary lamp | стационарная лампа "Солюкс" |
| Makarov. | stationary active laser spectroscopy | стационарная активная лазерная спектроскопия |
| med. | stationary admission | приём в стационар (Andrey Truhachev) |
| med. | stationary admission | госпитализация (Andrey Truhachev) |
| med. | stationary aid | предоставление стационара (для инфекционных больных,а также получивших травмы, ожоги отравления и т.д. Dizzy-Lizzy) |
| Makarov. | stationary air | неподвижный воздух |
| med. | stationary air | остаточный объём лёгких |
| gen. | stationary air | воздух, остающийся в лёгких после нормального выдоха |
| energ.ind. | stationary air atomized oil lighter | стационарный мазутный запальник с воздушным распыливанием (горелки топки котла) |
| Makarov. | stationary amplitude | установившаяся амплитуда |
| gen. | stationary and mobile sources of pollution | стационарные и передвижные источники загрязнения (ABelonogov) |
| mil. | stationary and moving targets | неподвижные и подвижные цели (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stationary animal | прикреплённое или сидячее животное |
| med. | stationary anode | стоячий анод |
| радиоакт. | stationary-anode X-ray tube | рентгеновская трубка с неподвижным анодом |
| antenn. | stationary-anode tube | рентгеновская трубка с неподвижным анодом |
| tech. | stationary appliance | стационарный электроприбор |
| tech. | stationary arc | спокойная дуга |
| tech. | stationary arc | устойчивая дуга |
| energ.ind. | stationary armature | неподвижный сердечник |
| tech. | stationary atom | стационарный атом |
| tech. | stationary atom | неподвижный атом |
| Makarov. | stationary atom | устойчивый атом |
| Makarov. | stationary autostructure | стационарная автоструктура |
| tech. | stationary axle | неподвижная ось |
| Makarov. | stationary baler | стационарный сенной пресс |
| gen. | stationary ball | неподвижный мяч (футбол) |
| gen. | stationary bandit | стационарный бандит (Теория оседлого (стационарного) бандита — теория происхождения государства, Martin C. McGuire massimo67) |
| gen. | stationary bandit | оседлый разбойник (eugenealper) |
| tech. | stationary barrage | неподвижный заградительный огонь |
| mil. | stationary barrage | ИЗО |
| tech. | stationary base member | стойка (в теории машин и механизмов) |
| Makarov. | stationary base member | стойка (в теории механизмов и машин) |
| Makarov. | stationary base members | корпусные детали (машин) |
| tech. | stationary bed | неподвижная постель (в обогащении) |
| tech. | stationary-bed adsorption | адсорбция неподвижным слоем сорбента |
| Makarov. | stationary-bed adsorption | адсорбция в неподвижном слое сорбента |
| Makarov. | stationary beekeeping | стационарное пчеловодство |
| gen. | stationary belt feeders | стационарные ленточные питатели (ABelonogov) |
| energ.ind. | stationary-bench tester | стационарное стендовое испытание |
| sport. | stationary bicycle | велотренажёр (A stationary bicycle (also known as exercise bicycle, exercise bike, spinning bike, or exercycle) is a device used as exercise equipment. It includes a saddle, pedals, and some form of handlebars arranged as on a (stationary) bicycle. wiki Andreyka) |
| gen. | stationary bicycle | велоэргометр (тж. для физических упражнений) |
| gen. | stationary bicycle | велоэргометр |
| sport. | stationary bike | велотренажёр (heartsease) |
| mil. | stationary binoculars | стационарный бинокль |
| tech. | stationary blade | неподвижная лопатка (паровой турбины) |
| tech. | stationary blade | направляющая лопатка (турбины) |
| tech. | stationary blade | неподвижная лопатка паровой турбины |
| tech. | stationary blade | лопатка статора |
| energ.ind. | stationary blade row | неподвижный направляющий аппарат турбины |
| therm.eng. | stationary blade row | неподвижный направляющий аппарат |
| Makarov. | stationary block | неподвижный блок (относительно недеформированных пород, расположенных ниже зоны подвига) |
| therm.eng. | stationary boiler | стационарный котёл |
| gen. | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (hot water Talvina) |
| gen. | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (hot water Talvina) |
| Makarov. | stationary bowl dough mixer | тестомесильная машина со стационарной дежей |
| tech. | stationary brake housing | неподвижный корпус тормоза |
| mil., tech. | stationary bridge | мост на жёстких опорах |
| med. | stationary bridge | несъёмный мостовидный зубной протез |
| tech. | stationary-butt welding | сварка неповоротных стыков |
| mil. | stationary capability system | система мер обеспечения дислокации |
| med. | stationary cataract | стационарная катаракта (катаракта с помутнением, длительное время не меняющимся по величине и интенсивности Игорь_2006) |
| nautic. | stationary cavitation | установившаяся кавитация |
| Makarov. | stationary cell | стационарный элемент |
| Makarov. | stationary cell | стационарный электролизёр |
| tech. | stationary channel | неподвижный паз |
| tech. | stationary channel | стационарный канал |
| tech. | stationary charge | покоящийся заряд |
| mil. | stationary charge HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с невращающимся зарядом |
| gen. | stationary cinema | киностационар |
| energ.ind. | stationary classifier | стационарный сепаратор углеразмольной мельницы |
| ecol. | stationary climate | стабильный климат (translator911) |
| ecol. | stationary combustion source | стационарный источник горения |
| tech. | stationary concentrator | неподвижный концентратор |
| tech. | stationary condition | стационарное состояние |
| Makarov. | stationary conditions | постоянные условия |
| refrig. | stationary conditions | стационарный режим |
| biol. | stationary conditions | стационарные условия |
| Makarov. | stationary constraint | стационарная связь |
| Makarov. | stationary constraint | склерономная связь |
| avia. | stationary crack | стационарная трещина |
| tech. | stationary creep | установившаяся ползучесть |
| tech. | stationary cross-rail | неподвижная поперечина (станка) |
| tech. | stationary crossrail | неподвижная поперечина (станка) |
| tech. | stationary crusher | стационарная дробилка |
| Makarov. | stationary cuber | стационарный брикетный пресс |
| nautic. | stationary current | постоянное течение |
| tech. | stationary curve | стационарная кривая |
| med. | stationary cycling | езда на велотренажёре (inspirado) |
| Makarov. | stationary density wave | стационарная волна плотности |
| med. | stationary development | стационарное течение (болезни
neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | stationary diesel | стационарный дизель |
| tech. | stationary disc | неподвижный диск |
| tech. | stationary distribution | стационарное распределение |
| nautic. | stationary distribution | локальное распределение |
| nautic. | stationary dive | погружение без хода |
| gen. | stationary dive | погружение без хода (о подводной лодке) |
| tech. | stationary dock leveler | стационарная уравнительная площадка |
| Makarov. | stationary dog | жёсткая захватка (шлеппера) |
| gen. | stationary drapery panel | статичная портьера (неподвижная на карнизе Orange Pumpkin) |
| tech. | stationary electrical device | стационарное электротехническое устройство |
| tech. | stationary electrical device | стационарное электрическое устройство |
| Makarov. | stationary electrode | неподвижный электрод |
| therm.eng. | stationary element | неподвижная часть |
| energ.ind. | stationary element | неподвижный элемент (напр., статор турбины) |
| therm.eng. | stationary element | статор (напр., турбины) |
| Makarov. | stationary energy principle | принцип стационарности энергии |
| tech. | stationary engine | стационарный электродвигатель |
| tech. | stationary engine | стационарный индукторный двигатель |
| tech. | stationary equipment | несъёмное оборудование |
| tech. | stationary equipment | стационарное оборудование |
| comp. | stationary error | статическая ошибка |
| sport. | stationary exercises | упражнения на месте |
| agrochem. | stationary experiment | стационарный опыт |
| tech. | stationary field | неподвижная обмотка возбуждения |
| tech. | stationary field | постоянное поле |
| tech. | stationary field | стационарное поле |
| med. | stationary field | неподвижное поле |
| tech. | stationary-field machine | машина с неподвижным индуктором |
| quant.el. | stationary filament | стационарная нить |
| tech. | stationary film | устойчивая плёнка |
| Makarov. | stationary filter | стационарный фильтр |
| mil. | stationary fire | огонь с места |
| tech. | stationary fit | неподвижная посадка |
| nautic. | stationary fit | посадка с натягом |
| avia. | stationary flight | установившийся полёт |
| nautic. | stationary flow | постоянное течение |
| Makarov. | stationary flow field | спектр обтекания установившегося потока |
| refrig. | stationary fluid | неподвижная среда |
| tech. | stationary food warmer | стационарный мармит |
| sport. | stationary foot | опорная нога |
| Makarov. | stationary frame | неподвижная траверса (напр., листогибочной машины) |
| refrig. | stationary freezer | стационарный морозильный аппарат |
| refrig. | stationary freezing machine | стационарный морозильный аппарат |
| refrig. | stationary freezing system | стационарный морозильный аппарат |
| refrig. | stationary freezing tunnel | стационарный туннельный морозильный аппарат |
| therm.eng. | stationary furnace | стационарная печь |
| med. | stationary gamma camera | стационарная гамма-камера |
| tech. | stationary gas turbine plant | стационарная газотурбинная установка |
| tech. | stationary gas-turbine plant | стационарная газотурбинная установка |
| avia. | stationary gear | неподвижная шестерня |
| Makarov. | stationary generation | стационарная генерация |
| tech. | stationary generator | стационарный генератор |
| therm.eng. | stationary grate | неподвижная колосниковая решётка |
| Gruzovik | stationary grate | неподвижный колосник |
| tech. | stationary grate bar | неподвижный колосник |
| therm.eng. | stationary grate-type gas producer | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой |
| med. | stationary grid | стационарная решётка (неподвижная) |
| med. | stationary grid | неподвижная решётка |
| med. | stationary grid | стоячая решётка |
| weld. | stationary grinding equipment | стационарное шлифовальное оборудование (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | stationary gripper coil | стационарная схватывающая катушка |
| geol. | stationary grizzly | неподвижный колосниковый грохот |
| mil. | stationary ground missile system | стационарный наземный РК |
| mil. | stationary ground-target surveillance radar | РЛС разведки неподвижных наземных целей |
| biol. | stationary growth phase | фаза стационарного роста (Conservator) |
| biol. | stationary growth phase | стационарная фаза роста |
| tech. | stationary guide vane | статорная колонна |
| tech. | stationary gun mount | неподвижная орудийная установка |
| tech. | stationary gun mounting | неподвижная орудийная установка |
| energ.ind. | stationary head | неподвижная камера теплообменника |
| therm.eng. | stationary head | неподвижная камера (теплообменника) |
| mil. | stationary headquarters | стационарный штаб |
| Makarov. | stationary helical motion | стационарное винтовое движение |
| mil., avia. | stationary high altitude relay platform | стационарная высотная ретрансляционная платформа |
| tech. | stationary hoist | стационарная лебёдка |
| med. | stationary hospital | стационарный госпиталь |
| tech. | stationary image | неподвижное отображение |
| tech. | stationary image | статическое отображение |
| tech. | stationary ingot tilting pot | стационарный опрокидыватель для слитков |
| med. | stationary inhaler | ингалятор стационарного типа |
| tech. | stationary installation | стационарная установка |
| Makarov. | stationary interference | стационарная интерференция (света) |
| Makarov. | stationary ion source | стационарный ионный источник |
| tech. | stationary jaw | неподвижная щека (дробилки) |
| tech. | stationary jaw | неподвижная губка (тисков) |
| tech. | stationary key block | вставка с постоянной шпонкой |
| tech. | stationary-key block | вставка с постоянной шпонкой |
| weld. | stationary laser profiling machine | машина для профильной лазерной резки (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | stationary laser site | стационарная лазерная установка |
| mil. | stationary launcher | стационарная ПУ |
| Makarov. | stationary layer | стационарным слоем |
| tech. | stationary light | стационарный светильник |
| refrig. | stationary liquid | неподвижная жидкость |
| energ.ind. | stationary low | стационарно низкий (напр., уровень) |
| gen. | Stationary Lunge | выпады в статике (YelenaBella) |
| tech. | stationary-magnet drum separator | барабанный сепаратор с неподвижным магнитом |
| tech. | stationary magnetic field | стационарное магнитное поле |
| tech. | stationary main armature | неподвижный основной якорь |
| geol. | stationary mass | устойчивая инертная масса |
| geol. | stationary mass | постоянная масса |
| tech. | stationary mass | масса покоя |
| Makarov. | stationary mass | неподвижная масса |
| geol. | stationary mass | автохтонная масса |
| tech. | stationary mast upper bearing | верхний подшипник неподвижной рамы |
| tech. | stationary medium | стационарная среда |
| Makarov. | stationary meteor | стационарный метеор |
| mil. | stationary military medical function | стационарное военное медицинское учреждение |
| mil. | stationary military satellite | стационарный спутник военного назначения |
| mil. | stationary missile forces | ракетные силы стационарного базирования |
| tech. | stationary mode | устойчивая мода |
| tech. | stationary mode | стационарный режим |
| Makarov. | stationary model of the Universe | стационарная Вселенная |
| comp. | stationary modes | установившаяся мода |
| tech. | stationary motion | стационарное движение |
| nautic. | stationary motion | установившееся движение |
| tech. | stationary motor | стационарный двигатель |
| mil. | stationary mount | неподвижная установка |
| tech. | stationary noise | стационарный шум |
| nautic. | stationary nozzle | неподвижное сопло |
| energ.ind. | stationary nozzle buckets | неподвижные лопатки соплового аппарата турбины |
| mil. | stationary obstacle | стационарное заграждение |
| mil. | stationary obstacle | постоянное заграждение |
| tech. | stationary offtake | стационарный газоотвод (роторной печи) |
| tech. | stationary open-hearth furnace | стационарная мартеновская печь |
| mil., astronaut. | stationary orbit | орбита синхронного спутника |
| tech. | stationary orbit | двадцатичетырёхчасовая орбита |
| mil., astronaut. | stationary orbit | орбита стационарного спутника |
| geol. | stationary oriented | неподвижно установленный |
| tech. | stationary oscillations | незатухающие колебания |
| tech. | stationary outer plate carrier | неподвижный упорный диск |
| mil. | stationary over watching fire | поддерживающий огонь с места (через голову продвигающихся подразделений) |
| mil. | stationary overwatching fire | поддерживающий огонь с места (через голову продвигающихся подразделений) |
| tech. | stationary oxygen converter | стационарный кислородный конвертер |
| tech. | stationary paper carrier | неподвижный бумагоноситель (пишущей машины) |
| tech. | stationary part | неподвижная часть (детали или механизма) |
| therm.eng. | stationary partial vibrations | постоянные составляющие вибрации |
| therm.eng. | stationary partial vibrations | неизменные составляющие вибрации |
| tech. | stationary particle | неподвижная частица |
| energ.ind. | stationary parts | неподвижные элементы газовой турбины |
| energ.ind. | stationary pegs | неподвижные стержни (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| Makarov. | stationary perturbation | стационарное возмущение |
| tech. | stationary phase | неподвижная среда (в хроматографии) |
| ecol. | stationary phase | фаза стационарной численности |
| tech. | stationary phase | неподвижная фаза |
| tech. | stationary phase | носитель (в хроматографии) |
| tech. | stationary phase | стационарная фаза |
| tech. | stationary phase | фаза стационарной численности (населения или популяции) |
| Makarov. | stationary phase | фаза стационарности фена |
| gen. | stationary phase approximation | метод стационарной фазы (фтт) |
| gen. | stationary-phase fraction | доля неподвижной фазы (in column chromatography; в КХ) |
| gen. | stationary phase modifier | модификатор НФ |
| antenn. | stationary phase point | точка стационарной фазы |
| Makarov. | stationary phases for reversed-phase and anion-exchange chromatography | неподвижные фазы для анионообменной хроматографии и хроматографии с обращёнными фазами |
| med. | stationary physical therapeutic technique | стабильная методика физиотерапевтических процедур |
| tech. | stationary pilot exciter armature | якорь неподвижного первичного возбудителя |
| antenn. | stationary plasma | устойчивая плазма |
| tech. | stationary plate | неподвижный лист |
| mil. | stationary plate | неоткидывающийся лист |
| tech. | stationary plug | неподвижная оправка |
| Makarov. | stationary point | точка стационарности (функционала) |
| Makarov. | stationary point | точка равновесия |
| Makarov. | stationary point | неподвижная точка |
| Makarov. | stationary point | стояние (планеты) |
| tech. | stationary pointer | неподвижная стрелка |
| Makarov. | stationary points | стационарные точки |
| Makarov. | stationary points on potential | стационарные точки на потенциальной поверхности |
| Makarov. | stationary points on potential energy surface | стационарные точки на поверхности потенциальной энергии |
| neur.net. | stationary policy | стационарная стратегия (не зависит от времени clck.ru dimock) |
| ecol. | stationary pollution | источник загрязнения стационарный |
| ecol. | stationary pollution source | стационарный источник загрязнения |
| Makarov. | stationary population | стационарное население |
| mil. | stationary position | постоянная позиция |
| mil. | stationary position | стационарная позиция |
| Makarov. | stationary potentials | стационарные потенциалы |
| gen. | stationary power tools | стационарное оборудование (Alexander Demidov) |
| tech. | stationary pressure test | проверка установившегося давления |
| tech. | stationary pressure test table | таблица проверки установившегося давления |
| tech. | stationary pressure testing | проверка установившегося давления |
| Makarov. | stationary principle | принцип стационарности |
| comp. | stationary probability | стационарная вероятность |
| Makarov. | stationary problem | стационарная задача |
| Makarov. | stationary problem | статическая задача |
| Makarov. | stationary process | установившийся процесс |
| comp. | stationary process | стационарный процесс |
| nautic. | stationary pull | тяга движителя при работе на швартовах |
| nautic. | stationary pull | упор движителя при работе на швартовах |
| nautic. | stationary pull | тяга буксира при нулевой скорости |
| nautic. | stationary pull | упор при работе на швартовах |
| mil. | stationary race | погон платформы орудийной установки |
| tech. | stationary radio station | стационарная радиостанция (сети [системы] железнодорожной радиосвязи; of railway radio communication network [system] ROGER YOUNG) |
| tech. | stationary ramp | стационарная аппарель |
| tech. | stationary random process | стационарный случайный процесс |
| antenn. | stationary ray | стационарный луч |
| tech. | stationary reaction | установившаяся реакция |
| Makarov. | stationary reflector tracking absorber | стационарный отражатель со следящим поглотителем (солнечной энергии в течение суток) |
| refrig. | stationary refrigerating machine | стационарная холодильная машина |
| tech. | stationary refrigerating plant | стационарная холодильная установка |
| refrig. | stationary refrigerating system | стационарная холодильная установка |
| nautic. | stationary regime | установившийся режим |
| mil., avia. | stationary request | постоянная заявка |
| tech. | stationary ring | неподвижное кольцо (pvconst) |
| Makarov. | stationary ring | стационарное кольцо |
| tech. | stationary ring gear | ступень перебора редуктора (турбовинтового двигателя) |
| tech. | stationary ring gear | неподвижная венцовая шестерня |
| tech. | stationary ring gear | редуктор с неподвижным венцом |
| tech. | stationary-ring gear | редуктор с неподвижным венцом |
| shipb. | stationary rivet die | поддержка |
| shipb. | stationary rivet die | неподвижный штамп (клепальной машины) |
| tech. | stationary robot | стационарный робот |
| tech. | stationary robot | неподвижный робот |
| avia. | stationary rotor | НВ при работе на месте |
| sport. | stationary rower | гребной тренажёр (YelenaBella) |
| sport. | stationary run | бег на месте |
| gen. | stationary running | бег на месте (Alexander Matytsin) |
| tech. | stationary satellite | спутник на стационарной орбите |
| tech. | stationary satellite | синхронный спутник |
| mil. | stationary satellite | стационарный спутник |
| avia. | stationary scissors | зафиксированный шлиц-шарнир (на втулке несущего винта Moroziaka) |
| therm.eng. | stationary screen | неподвижная сетка (для очистки воды) |
| therm.eng. | stationary screen | неподвижная решётка (для очистки воды) |
| Makarov. | stationary screw motion | стационарное винтовое движение |
| Makarov. | stationary sea level | постоянный уровень моря |
| geol. | stationary sea level | неизменный уровень моря |
| energ.ind. | stationary seal | уплотнение неподвижных соединений |
| tech. | stationary seal component | неподвижная часть уплотнения |
| Gruzovik, fishery | stationary seine | ставник |
| Makarov. | stationary self-oscillations | стационарные автоколебания |
| Makarov. | stationary shell | стационарная оболочка (звезды) |
| therm.eng. | stationary shock | неподвижная ударная волна |
| Makarov. | stationary shock wave | стоячая ударная волна |
| Makarov. | stationary shock wave | стационарная ударная волна |
| mil. | stationary signal center | стационарный узел связи |
| Makarov. | stationary simple wave | стационарная простая волна |
| ecol. | stationary site | стационарный пост наблюдения (за загрязнением атмосферы) |
| tech. | stationary smoking apparatus | стационарный коптильный аппарат |
| therm.eng. | stationary sootblower | неподвижный обдувочный аппарат |
| Makarov. | stationary source | постоянный источник |
| tech. | stationary source | стационарный источник |
| Makarov. | stationary source | неподвижный источник |
| ecol. | stationary source emissions | выбросы стационарных источников (Rada0414) |
| ecol. | stationary source of emissions | организованный источник выбросов (Chernykh Irina) |
| Makarov. | stationary spectroscopy | стационарная спектроскопия (комбинационного рассеяния) |
| quant.el. | stationary spot | неподвижное пятно |
| agrochem. | stationary sprayer | стационарный опрыскиватель |
| Makarov. | stationary sprinkler system | полустационарная дождевальная система |
| weld. | stationary standing weld robot of modular type | стационарный сварочный робот модульного типа (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | stationary state | стационарный режим |
| comp. | stationary state | устойчивое состояние |
| energ.ind. | stationary steam turbine | стационарная паровая турбина (petr1k) |
| Makarov. | stationary steeping | стационарное замачивание (зерна) |
| med. | stationary stimulus | постоянный раздражитель |
| biol. | stationary stimulus | постоянно действующий раздражитель |
| gen. | stationary stimulus | стационарный стимул |
| refrig. | stationary stock | стационарное хранилище |
| tech. | stationary stop | жёсткий упор |
| tech. | stationary storage | длительное хранение |
| tech. | stationary storage | склад длительного хранения |
| tech. | stationary storage | склад долгосрочного хранения |
| tech. | stationary storage | долгосрочное хранение |
| tech. | stationary storage battery | стационарная аккумуляторная батарея |
| comp. | stationary streams | стационарные потоки |
| quant.el. | stationary substrate | неподвижная подложка |
| tech. | stationary support | стационарный опорный элемент |
| med. | stationary suspension culture | стационарная суспензионная культура |
| avia. | stationary swash-plate | невращающееся кольцо тарелки автомата перекоса (Киселев) |
| avia. | stationary swash-plate | неподвижное кольцо тарелки автомата перекоса (Киселев) |
| mil. | stationary switchboard | стационарный коммутатор |
| comp. | stationary system | стационарная система |
| Makarov. | stationary system of loads | неменяющаяся система нагружения (конструкции) |
| comp. | stationary systems | стационарные системы |
| avia. | stationary take-off | вертикальный взлёт |
| gen. | stationary take-off | взлёт с малым разбегом |
| tech. | stationary tangent | касательная в точке перегиба |
| tech. | stationary tape guide | неподвижная направляющая (магнитной ленты) |
| mil. | stationary target | стационарная цель |
| mil. | stationary target | неподвижная цель |
| Makarov. | stationary target | неподвижная мишень |
| tech. | stationary-target accelerator | ускоритель с неподвижной мишенью |
| Makarov. | stationary temperature | устойчивая температура |
| tech. | stationary temperature | стационарная температура |
| gen. | stationary temperature | постоянная температура |
| tech. | stationary test mode | стационарный диагностический режим |
| gen. | stationary theater | постоянно действующий театр |
| tech. | stationary tilting pot | стационарный опрокидыватель (для слитков) |
| gen. | stationary tilting table | стационарный наклоняющийся рабочий стол (рабочий для изготовления сборных железобетонных плит) |
| Makarov. | stationary tower | неподвижная башня (кабель-крана) |
| gen. | stationary traffic | движение в "пробке" (Кунделев) |
| gen. | stationary traffic | дорожный затор (Кунделев) |
| mil. | stationary training | стационарное обучение |
| Makarov. | stationary traveling wave | стационарная бегущая волна |
| med. | stationary treatment | стационарное лечение (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | stationary trip flare | светосигнальная мина (натяжного или нажимного действия) |
| mil., tech. | stationary trip flare | сигнальная вспышка (натяжного или нажимного действия) |
| mil. | stationary trip flare | светосигнальная мина (натяжного или нажимного действия) |
| gen. | stationary troops | местные войска |
| therm.eng. | stationary tube sheet | неподвижная трубная доска |
| tech. | stationary turbine | стационарная турбина |
| avia. | stationary turbulence | стационарная турбулентность |
| Makarov. | stationary type burst | стационарный всплеск |
| weld. | stationary-type industrial arc welding robot | промышленный сварочный робот стационарного типа для дуговой сварки (Yeldar Azanbayev) |
| med. | stationary ultrasonic technique | стабильная методика ультразвуковых процедур |
| tech. | stationary undercarriage | неподвижная ходовая часть |
| Makarov. | stationary Universe | стационарная Вселенная |
| tech. | stationary vane | неподвижная лопатка |
| refrig. | stationary ventilator | стационарный вентилятор |
| Makarov. | stationary vibrations | установившиеся колебания |
| mil. | stationary war | позиционная война |
| gen. | stationary warfare | позиционная война |
| tech. | stationary water heater | стационарный водоподогреватель |
| tech. | stationary wave | идеальная стоячая волна |
| tech. | stationary wave | стационарная волна |
| tech. | stationary wave | сейша |
| Makarov. | stationary wave | идеализированная стоячая волна |
| Makarov. | stationary-wave function | волновая функция для стоячих волн |
| tech. | stationary-wave measurement | измерение по методу стоячих волн |
| nautic. | stationary wave theory | теория стоячих волн |
| mil. | stationary weapon | стационарное оружие |
| mil. | stationary weapon | неподвижное средство поражения |
| tech. | stationary welder | стационарный сварочный источник питания |
| tech. | stationary welder | стационарная сварочная машина |
| avia. | stationary wing | неподвижная часть крыла (изменяемой стреловидности) |
| Makarov. | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| Makarov. | the engine is stationary for a long period | двигатель находится без движения в течение долгого времени |
| Makarov. | the population remained stationary | численность населения осталась неизменной |
| mil. | underwater stationary base | подводная стационарная база |
