| English | Russian |
| abolish the state and taxation | распустить государственный аппарат и отменить налогообложение (Alex_Odeychuk) |
| capable and functional state institution | нормально функционирующий государственный институт, способный решать поставленные перед ним задачи (Alex_Odeychuk) |
| the Community of Latin American and Caribbean States | Сообщество стран Латинской Америки и Карибского бассейна (CELAC; СЕЛАК Юрий Гомон) |
| Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (grafleonov) |
| Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (coe.int grafleonov) |
| First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН Kainah) |
| fulfillment and overfulfillment of state plan | выполнение и перевыполнение государственного плана |
| International Commission on Intervention and State Sovereignty | Международная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета (официальные документы используют не слова "по вопросам интервенции", а слова "по вопросам вмешательства". См. напр.  un.org AlexanderKayumov) |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | ИГИС (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | ИГ (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Шама (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Леванта (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Шам (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Шам (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | ДАЕШ (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Леванта (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | ИГ (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | ДАИШ (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Шама (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | ИГИС (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | ИГ (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирака и Шам (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | ДАИШ (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | ДАЕШ (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирака и Шама (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| local and state authorities | местные власти и руководство штатов (AMlingua) |
| Model Code of Ethics and Official Conduct for Officials of State and Municipal Agencies of the Russian Federation | Типовой кодекс этики и служебного поведения государственных и муниципальных служащих (cyberleninka.ru wwwleningrad) |
| political and state | политико-государственный |
| reform of state and society | реформа государства и общества (Alex_Odeychuk) |
| regional state-owned TV and radio company | региональная государственная телерадиокомпания |
| relationship between church and state | отношения между церковью и государством (ssn) |
| RF State Duma Committee for Education and Science | Комитет государственной Думы РФ по образованию и науке (Ria FM) |
| right to take part in the management and administration of state and public affairs | право участвовать в управлении государственными и общественными делами (ssn) |
| Russian national state TV and radio company | общероссийская государственная телерадиокомпания |
| Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy | министр по делам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии (UK grafleonov) |
| Secretary of State for Business, Innovation and Skills | министр по делам бизнеса, инноваций и навыков (в Великобритании grafleonov) |
| Secretary of State for Culture, Media and Sport | министр культуры, спорта и СМИ (UK grafleonov) |
| Secretary of State for Trade and Industry | министр экономики (Br. Andrey Truhachev) |
| Secretary of State for Work and Pensions | министр труда и пенсий (UK grafleonov) |
| state and local government | региональные и местные органы публичной власти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state and local officials | представители органов местной власти и органов власти штата (Alex_Odeychuk) |
| state and party organs | государственные и партийные органы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| State Duma Committee on Constitutional Legislation and State-Building | Комитет Государственной Думы по конституционному законодательству и государственному строительству (grafleonov) |
| State Duma Committee on Federal and Local Government | Комитет Государственной Думы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления (millatce) |
| State Law and Order Restoration Council | Государственный совет по восстановлению правопорядка (ГСВП wikipedia.org sheetikoff) |
| State Law and Order Restoration Council | Совет по восстановлению государственного закона и порядка (в Бирме Andrei Sedliarou) |
| state media and diplomatic statements | заявления в государственных СМИ и от имени дипломатических представителей (Time Alex_Odeychuk) |
| state-owned TV and radio company | государственная телерадиокомпания (MichaelBurov) |
| state's political and ruling classes | правящие политические круги государства (Alex_Odeychuk) |
| strict separation of church and state | неукоснительное отделение церкви от государства (Alex_Odeychuk) |
| the State Duma Committee on Labor and Social Policy | Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике (Am.E. denghu) |
| the State Duma Committee on Labour and Social Policy | Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике (denghu) |
| the State Duma Committee on Women, Family and Youth Issues | Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодёжи (Екатерина Крахмаль) |
