| English | Russian |
| acquire the nationality of the state which acquires the territory | приобретать гражданство того государства, которое приобретает территории |
| acquisitions made by the arms of the State belong to the State alone | завоевания Вооружённых сил государства принадлежат Государству и никому более |
| act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| active state of volcano | активное состояние вулкана |
| advanced state of disintegration | последняя стадия разрушения |
| all is won and there is rest-and this is the veritably willed state of life | всё завоёвано, и наступает покой – и это поистине та жизнь, к которой стремишься |
| an ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| an ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| an iterative evaluation of the ground-state electron density of interacting molecules | итерационная оценка электронной плотности взаимодействующих молекул в основном состоянии |
| an oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| ancient manuscript is a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| ancient manuscript is a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| announce state of emergency | ввести чрезвычайное положение |
| announce to state one's intention | заявить о своих намерениях |
| applying state diagrams | применение диаграмм состояний |
| applying state diagrams | использование диаграмм состояний |
| archipelago-state waters | воды государства-архипелага |
| area is under state of emergency | в зоне введено чрезвычайное положение |
| arrive on a state visit | прибывать с государственным визитом |
| at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended | в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены |
| attend a great state function | присутствовать на большом торжестве |
| barrierless excited state isomerization | безбарьерная изомеризация возбуждённого состояния |
| basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| be in a delicate state of health | быть в положении |
| be in a delicate state of health | быть в интересном положении |
| be in a delicate state of health | быть в положении |
| be in a delicate state of health | быть в интересном положении |
| be in a fearful state of fret | быть в сильном раздражении |
| be in a fearful state of fret | быть в сильном раздражении |
| be in a fearful state of fret | быть в сильном волнении |
| be in a fearful state of fret | быть в сильном волнении |
| be in a state of a great agitation | быть в ажитации |
| be in a state of agitation | быть в ажитации |
| be in a state of constant flux | менять постоянно (по величине, характеру) |
| be in a state of constant flux | менять непрерывно (по величине, характеру) |
| be in a state of decay | разрушаться |
| be in a state of decay | разрушаться |
| be in a state of ferment | волноваться (о народных волнениях) |
| be in a state of fret | быть в сильном раздражении |
| be in a state of indecision | быть в нерешительности |
| be in a state of neglect | быть в забросе |
| be in a state of savage torpor | быть в состоянии животной тупости |
| be in a state of strain | претерпевать деформацию |
| be in a state of uncertainty | быть в нерешительности |
| be in a state of unrest | волноваться (о народных волнениях) |
| blind the real state of affairs | скрывать истинное положение дел |
| bound-state spectra | спектры связанных состояний |
| bring to a state of | приводить в какое-либо состояние |
| bring troops into a higher state of readiness | привести войска в состояние повышенной готовности |
| bring wild land into a state of cultivation | распахать целину |
| buy strawberries from a state farm on a pick-your-own basis | покупать клубнику в совхозе на условиях самосбора |
| change of the lifetime of the state under an applied electric field | изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле |
| change-of-state announcement | извещение об изменении состояния (требование на передачу) |
| coherent state method | метод когерентных состояний |
| coherent state vector | когерентный вектор состояния |
| comparison of solid-state and gas-phase structures | сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе |
| conflict set the state machine in motion | из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина |
| conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR | конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии |
| correspond to the state standards | соответствовать государственным стандартам |
| crystalline-state photopolymerization | фотополимеризации в кристаллическом состоянии |
| declare a state of emergency | вводить чрезвычайное положение |
| declare a state of emergency | ввести чрезвычайное положение |
| declare a state of siege | объявить осадное положение |
| declare state of emergency | объявлять о введении чрезвычайного положения |
| declare state of siege | вводить осадное положение |
| deflect the state policy | изменять государственную политику |
| deflect the state policy | изменить государственную политику |
| degenerate state interference | интерференция вырожденных состояний |
| Department of Chemistry (Moscow State University | химический факультет (МГУ) |
| determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере |
| dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes | определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами |
| dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| elastic-plastic state equations | уравнения упруго-пластического состояния |
| electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью (MV-SV transition) |
| even and odd bound states of the adiabatic ground state of nitrogen dioxide | чётные и нечётные связанные состояния адиабатического основного состояния диоксида азота (вычислено 2967 состояний) |
| exact state vector | точный вектор состояния |
| excited charge transfer state formation | образование возбуждённого состояния с переносом заряда |
| excited state absorption spectrum | спектр поглощения возбуждённого состояния |
| excited-state geometry change | изменение геометрии в возбуждённом состоянии |
| excited-state isomerization dynamics along the reactive torsion coordinate | динамика изомеризации в возбуждённом состоянии вдоль реакционной торсионной координаты |
| excited state potential functions | потенциальные функции возбуждённых состояний |
| excited state proton transfer | протонный перенос в возбуждённых состояниях |
| excited-state proton transfer | протонный перенос из возбуждённого состояния |
| excited state recombination | рекомбинация возбуждённого состояния |
| excited state relaxation | релаксация возбуждённых состояний |
| excited state relaxation | релаксация возбуждённого состояния |
| excited-state relaxation pathways | пути релаксации возбуждённых состояний |
| excited-state structure | структура возбуждённого состояния |
| excited triplet-state lifetime | время жизни возбуждённых триплетных состояний |
| extend state of emergency | продлевать чрезвычайное положение |
| extended Slater's transition-state method | расширенный метод переходного состояния Слейтера |
| external state parameter | внешний параметр состояния |
| extraordinary solid state rearrangement | перегруппировка исключительно в твёрдом состоянии |
| farm-state congressman | конгрессмен от сельскохозяйственного штата |
| far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon | спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном |
| Federal and State budgets | государственный бюджет и бюджеты отдельных штатов |
| filter-diagonalization method for computing bound-state spectra | метод диагонализации с фильтром для расчёта спектров |
| final product state distribution | распределения по состояниям конечных продуктов |
| final state interaction | взаимодействие в конечном состоянии (FSI) |
| flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| for the harmonic oscillator the quantum coherent state is related to the Gaussian wave packet | для гармонического осциллятора квантовое когерентное состояние родственно гауссовому волновому пакету |
| Forty-nine state car | автомобиль, отвечающий нормам токсичности в сорока девяти штатах США (кроме штата Калифорния) |
| four-state model | четырёхуровневая модель |
| four-state model | модель четырёх состояний |
| furnish with state-of-the-art equipment | оборудовать по последнему слову техники |
| gaseous state of water | газообразное состояние воды |
| glass membrane electrodes with solid-state internal contacts for pH and pNa measurements | стеклянные мембранные электроды с твердофазными внутренними контактами для измерений pH и pNa |
| ground and excited vibronic state dipole moments | дипольные моменты в основном и возбуждённых электронно-колебательных состояниях |
| ground-state atom | атом в основном состоянии |
| ground-state binding energy | энергия связывания в основном состоянии |
| ground state electron configuration | электронная конфигурация основного состояния |
| ground-state electronic configurations | электронные конфигурации основных состояний |
| ground-state isotope | изотоп в основном состоянии |
| having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion | его разговоры обычно сильно утомляют меня |
| he had fallen into a state of mental alienation | он впал в состояние психоза |
| he informed me about the state of a affairs | он проинформировал меня о состоянии дел |
| he informed me about the true state of affairs | он сообщил мне о действительном положении вещей |
| he lives near the state line | он живёт недалеко от границы штата |
| he must admit the state of the country depresses us all | он должен признать, что положение страны удручает всех нас |
| he must clearly state this condition | он должен обговорить это условие |
| he thinks that people who receive state benefits are scroungers | он считает попрошайками людей, получающих государственные пособия |
| he was in an advanced state of inebriation | он был в состоянии сильного опьянения |
| he wrote a series of trenchant articles on the state of the British theatre | он написал серию острых статей о состоянии британского театра |
| healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов страны |
| healthy state of a nation's industry | хорошее состояние промышленности страны |
| healthy state of a nation's trade | хорошее состояние торговли страны |
| her car was in sorry state after the accident | её машина была в жалком состоянии после аварии |
| her indifferent state of health unhappily prevents her being in town | из-за плохого самочувствия она не может быть в городе |
| her indifferent state of health unhappily prevents her being in town | из-за плохого самочувствия она не может находиться в городе |
| high power solid-state laser | мощный твёрдотельный лазер |
| his testimony was unconformable to the real state of the case | его показание не соответствовало истинным обстоятельствам дела |
| hold under state of siege | сохранять осадное положение |
| ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state | лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу |
| improve the state of one's affairs | поправить свои дела |
| in a state of depression | в состоянии упадка |
| in a state of nature | в чём мать родила |
| in a state of neglect | в запущенном состоянии |
| in state of depression | в состоянии упадка |
| in state of exacerbation | в состоянии раздражения |
| in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used | в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии |
| in the electronic ground state the electron is exchanged classically between the two nuclei | в основном электронном состоянии катиона H2+ электрон обменивается классически между двумя ядрами |
| in the state of hibernation | в зимней спячке |
| in this state of outcast misery he lived for more than four years | в этом состоянии отверженности и нищеты он прожил более четырёх лет |
| initial-state function | функция начального состояния |
| initially, the total molecule-photon state is unentangled | исходно общее состояние молекула-фотон является несвязанным |
| insist on the secularity of the State can only help to degrade it | требовать секуляризации государства – значит только помогать его разрушить |
| inter-excited-state transitions | переходы между возбуждёнными состояниями |
| intermediate-state representation | представление промежуточных состояний (для N-электронной системы) |
| intermolecular two-state excited-state processes | межмолекулярные процессы с участием двух возбуждённых состояний |
| internal-state distributions | распределение по состояниям внутренней энергии |
| internal state distributions | распределения по внутренним состояниям |
| internal-state distributions | распределение по внутренним состояниям |
| internal state parameter | внутренний параметр состояния |
| intramolecular charge transfer excited state relaxation | релаксация возбуждённого состояния с внутримолекулярным переносом заряда |
| irrecoverable state of happiness | счастье, ушедшее безвозвратно |
| isolated atomic state perturbation | возмущение изолированного атомного состояния |
| it is too easy for any State or Church to indoctrinate young children with the views that it considers correct | церкви или государству очень легко внушать молодёжи взгляды, которые они считают правильными |
| it's such a bringdown to see you in a state like that | так досадно наблюдать тебя в таком состоянии |
| know the real state of | знать всю подоплёку |
| Kv4 channels exhibit modulation of closed-state inactivation in inside-out patches | каналы Kv4 проявляют модуляцию инактивации закрытого состояния в вывернутых пачках |
| left in a state of destitution | оставленный без всяких средств |
| lift a state of emergency | отменить чрезвычайное положение |
| lift state of emergency | отменить чрезвычайное положение |
| ligand-field control of ground-state properties | управление полем лигандов свойств основного состояния |
| limit-state analysis | расчёт предельного состояния |
| limit-state analysis | расчёт конструкций по предельному состоянию |
| live in a state of beastliness | совершенно опуститься |
| live in a state of beastliness | вести скотский образ жизни |
| maintain in a satisfactory state of operation | поддерживать в рабочем состоянии |
| maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| make a state visit to a country | находиться в стране с государственным визитом |
| metastable state lifetime | время жизни метастабильного состояния |
| metastable state population | населённость метастабильного состояния |
| microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| minister of State with Cabinet rank | государственный министр, член кабинета (в Великобритании) |
| mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states | смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния |
| modulation of Na,K-ATPase and Na-ATPase activity by phospholipids and cholesterol. I. steady-state kinetics | модуляция активности Na,K-АТФазы и Na-АТФазы фосфолипидами и холестерином. I. стационарная кинетика |
| neutrino state flavor | аромат нейтринного состояния |
| new solid state polymer electrolytes for direct methanol fuel cells | новый полимерный электролит для топливных элементов на метаноле |
| next-state function | функция перехода (цифрового мата) |
| nitrogen elimination reactions transition state geometries | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота |
| nodal structure of the atomic Rydberg state wave functions | узловая структура волновых функций атомных ридберговых состояний |
| nonlinear excited state absorption | нелинейное поглощение в возбуждённом состоянии |
| nonoptical excited state spectroscopy | спектроскопия неоптически возбуждённых состояний |
| nonsteady-state drawdown | понижение уровня подземных вод при неустановившемся режиме |
| non-steady-state flow | нестационарное течение |
| non-steady-state kinetics | кинетика нестационарных состояний |
| non-topochemical solid-state reaction | нетопохимическая реакция в твёрдом теле |
| oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| on-state current | ток в закрытом состоянии (тиристора) |
| one may state that | можно утверждать, что |
| one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| optically prepared state of molecules | молекулы в оптически приготовленных состояниях |
| orthogonally spin-adapted state-universal coupled-cluster formalism | формализм ортогонально спин-адаптированных универсальных состояний связанных кластеров |
| our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated | таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом |
| our party carried the state, as usual | наша партия, как обычно, выиграла в этом штате |
| parlous state of international relations | опасная фаза в международных отношениях |
| pass from one state to another without transition | перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы |
| pay a state visit to a country | находиться в стране с государственным визитом |
| peoples still in a rude state of civilization | народы, находящиеся ещё на низкой ступени цивилизации |
| peoples still in rude state of civilization | народы, находящиеся ещё на низкой степени цивилизации |
| photophysical triplet-state processes | фотофизические процессы с участием триплетного состояния |
| physical state of polymers | физическое состояние полимеров |
| picosecond excited state spectroscopy | пикосекундная спектроскопия возбуждённых состояний |
| Pitot-state tube | трубка Пито |
| Pitot-state tube | питометр |
| policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit | с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства |
| populating ground-state levels | заселение уровней основного состояния |
| prevent state and military secrets from being made public | не допускать разглашения в печати государственных и военных тайн |
| primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| product state distribution | распределение продуктов по состояниям |
| protect state property in every way | всемерно беречь государственное имущество |
| put a measure in a state of suspended animation | отложить мероприятие на неопределённый срок |
| put a measure in a state of suspended animation | "заморозить" мероприятие |
| put in a state of suspended animation | отложить на неопределённый срок (образн.; о мероприятии и т. п.) |
| put in a state of suspended animation | "заморозить" (образн.; т. е. отложить на неопределенный срок) |
| put someone into a state of anxiety | разволновать (кого-либо) |
| put someone into a state of anxiety | привести кого-либо в волнение |
| quasi-stationary state lifetime | время жизни квазистационарного состояния |
| quasi-steady-state approximation | квазистационарное приближение |
| quasi-steady-state injector | квазистационарный инжектор (плазмы) |
| reach a steady-state value | устанавливаться (о величине, после переходных процессов) |
| reference state of element | эталонное состояние элемента |
| renew state of emergency | вновь ввести чрезвычайное положение |
| retain state of emergency | сохранять чрезвычайное положение |
| reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием |
| reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| route a question through the State Department | решать вопрос через Государственный департамент |
| rovibrational-state-dependent collisions | зависящие от колебательно-вращательного состояния столкновения |
| rovibrational state distributions | распределения по вращательно-колебательным состояниям |
| Rydberg-state spectroscopy | спектроскопия ридберговых состояний |
| semiclassical transition state theory | полуклассическая теория переходного состояния |
| sense the state of a storage element | распознавать состояние элемента памяти |
| sense the state of a storage element | производить опрос состояния элемента памяти |
| serve a state to sentence | отбывать наказание по приговору суда штата |
| she has issued a state that she intends to be a candidate | она заявила, что собирается выставить свою кандидатуру |
| she is an alumnus of the State University of New York at Stony Brook | она – выпускница Университета штата Нью-Йорк в Стоуни Брук |
| she studies at Moscow state university | она учится в Московском государственном университете |
| sink into a state of utter corruption | прийти в состояние полного разложения |
| size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients | согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства |
| solid-state body | тело в твёрдой фазе вещества |
| solid-state body | тело в твёрдом состоянии |
| solid-state body | твёрдое тело |
| solid state chemistry | химия твёрдого состояния |
| solid-state defects | дефекты в твёрдом состоянии |
| solid-state delay line | твёрдотельная линия задержки |
| solid-state diffusion | диффузия в твёрдом теле |
| solid-state electronic valve | гауссистор |
| solid-state extraction | твёрдофазная экстракция (см. экстракция) |
| solid-state ink | краска на твёрдом связующем |
| solid-state key | твёрдотельная сенсорная пластина |
| solid-state key | твёрдотельная пластина |
| solid-state line | твёрдотельная линия задержки |
| solid-state lithium/polymer batteries | твёрдые литий-полимерные батареи |
| solid-state lithium-polymer batteries | твёрдые литий-полимерные батареи (наиболее перспективны для электромобилей) |
| solid-state logic | полупроводниковые логические схемы (SSL) |
| solid state magnetic properties | магнитные свойства в твёрдом состоянии |
| solid-state mechanics | механика твёрдого тела |
| solid-state mechanics | механика деформируемого тела |
| solid state of water | твёрдая фаза воды |
| solid-state photodiode | фотодиод |
| solid-state plasma | плазма твёрдых тел |
| solid-state plasma | плазма в твёрдых телах |
| solid-state spectroscopy | спектроскопия твёрдого тела |
| solid-state transformation | полиморфное превращение |
| solid-state transmission line | твёрдотельная линия передачи |
| spin state equilibria | равновесия спиновых состояний |
| spin-state relaxation | релаксация спинового состояния |
| squeezed state interferometer | интерферометр сжатых состояний |
| stable state of motion | устойчивое движение |
| stable state of motion | состояние устойчивого движения |
| state aim | излагать цель |
| state aim | устанавливать цель |
| state aim | заявлять о цели |
| state amplitude | амплитуда состояния (ктп) |
| state an equation | сформулировать уравнение |
| state an idea | формулировать идею |
| state an idea | излагать идею |
| state an opinion | выразить мнение |
| state an opinion | констатировать мнение |
| state an opinion | излагать мнение |
| state-cabin | отдельная каюта |
| state differences | констатировать разногласия |
| state equation | ур-ние состояния |
| state improvement | улучшение состояния |
| state language | язык состояний (применительно к блок-схеме состоянии и событий) |
| state mixing | смешение состояний |
| state n=1 | квантовое состояние с n=1 |
| state one's occupation | указывать свою профессию (в анкете) |
| state organizations | государственные организации |
| state-owned tenant farm | ферма, арендованная у государства |
| state perturbation | возмущение состояния |
| State prison | тюрьма штата (в США) |
| state-resolved collisional energy transfer | столкновительный перенос энергии с разрешением по состояниям |
| state-resolved product recoil velocity spectroscopy | спектроскопия скоростей продуктов отдачи с разрешением по квантовым состояниям |
| state set model | модель блока состояний |
| state to state rotational energy transfer | межуровневый перенос вращательной энергии |
| state-to-state differential cross sections | специфичные по состоянию дифференциальные сечения |
| state-to-state dynamics | динамика переходов между отдельными состояниями |
| state-to-state dynamics | динамика отдельных состояний |
| state-to-state reaction cross sections | сечения реакций с селективным переходом от состояния к состоянию |
| state one's views about something | высказать свои соображения о (чем-либо) |
| state one's views about something | изложить свои соображения о (чем-либо) |
| state one's views about something | изложить своё мнение о (чем-либо) |
| state one's views about something | высказать своё мнение о (чем-либо) |
| state one's views on something | изложить свои соображения о (чем-либо) |
| state one's views on something | высказать свои соображения о (чем-либо) |
| state one's views on something | высказать своё мнение о (чем-либо) |
| state one's views on something | изложить своё мнение о (чем-либо) |
| state water resources management | управление водными ресурсами |
| steady-state analysis | расчёт установившегося процесса |
| steady-state analysis | расчёт стационарного процесса |
| steady-state approximation | стационарное приближение |
| steady-state boundary layer | установившийся пограничный слой |
| steady-state boundary layer | стационарный пограничный слой |
| steady-state characterization of uniform-injection cell | характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита |
| steady-state component of the response | установившаяся составляющая отклика |
| steady-state component of the systems response | установившаяся составляющая отклика |
| steady-state condition | условия стационарного состояния (эргатической системы) |
| steady-state conditions | стабилизированные режимы |
| steady-state configuration | стационарная конфигурация |
| steady-state convection | установившаяся конвекция |
| steady-state conversion ratio | стационарный коэффициент воспроизводства |
| steady-state current | принуждённый ток |
| steady-state current | ток установившегося режима (в анализе цепей) |
| steady-state cycle | стационарный цикл |
| steady-state deviation | остаточное отклонение |
| steady-state deviation of n-th order | остаточное отклонение n-го порядка |
| steady-state drawdown | понижение уровня подземных вод при установившемся режиме |
| steady-state dynamic phenomena | устойчивые динамические явления |
| steady-state error | установившаяся ошибка (в системе автоматического регулирования) |
| steady-state error | стационарная погрешность |
| steady-state error | постоянная погрешность |
| steady-state flow | устойчивое обтекание |
| steady-state gain | усиление в остановившемся режиме |
| steady-state interference | стационарная интерференция (света) |
| steady-state ionization wave | стационарная ионизационная волна |
| steady-state model of the Universe | равновесная Вселенная |
| steady-state modulus of elasticity | стационарный модуль упругости |
| steady-state MPD thruster | стационарный магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги |
| steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной |
| steady-state oscillation | установившееся колебание |
| steady-state oscillation | стационарное колебание |
| steady-state passive films | пассивные плёнки в стационарных условиях |
| steady-state photolysis | стационарный фотолиз |
| steady-state response | стационарный отклик |
| steady-state response | установившаяся составляющая отклика |
| steady-state response | характеристика стационарного состояния |
| steady-state response | установившееся решение |
| steady-state response | стационарная характеристика |
| steady-state response | статическая реакция |
| steady-state solution | установившееся решение |
| steady-state sound | установившиеся звуковые колебания |
| steady-state statistical condition | условия статистического стационарного состояния (эргатической системы) |
| steady-state stream | выровненный поток, достигший профиля равновесия |
| steady-state treatment | стационарное рассмотрение |
| steady-state Universe | стационарная Вселенная |
| steady-state Universe | равновесная Вселенная |
| steady-state wave | стационарная волна |
| surface-state absorption | поглощение поверхностными состояниями (пп) |
| surface-state noise | шум поверхностных состояний |
| swollen state cross-linking | сшивание макромолекул в набухшем состоянии |
| tattle a state secret | разболтать государственную тайну |
| that state of happiness, from which she had so undeservingly fallen | то счастье, которое она так незаслуженно потеряла |
| the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| the actual state of things | действительное состояние дел |
| the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии |
| the conflict set the state machine in motion | из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина |
| the cost will be split between state and federal governments | затраты будут распределены между правительствами штатов и федеральным правительством |
| the dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| the enormities of state power | чудовищные преступления государственных властей |
| the governor made improper use of state money | губернатор использовал государственные деньги не по назначению |
| the governor made improper use of state money | губернатор незаконно использовал государственные деньги |
| the governor was impeached for wrongful use of state money | губернатору было предъявлено обвинение в нецелевом расходовании государственных средств |
| the governor was impeached for wrongful use of state money | губернатору было предъявлено обвинение в незаконном использовании государственных денег |
| the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью |
| the healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов |
| the healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов страны |
| the healthy state of a nation's industry | хорошее состояние промышленности страны |
| the healthy state of a nation's trade | хорошее состояние торговли страны |
| the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building | кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг |
| the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| the influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| the lamentable state of the economy | жалкое состояние экономики |
| the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи |
| the Moscow region state farm horse exhibition | выставка лошадей совхозов Московской области |
| the nitrogen elimination reactions transition state geometries | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота |
| the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний |
| the oxidation state of atom | состояние окисления атома (in compd.; в соед.) |
| the parlous state of international relations | опасная фаза в международных отношениях |
| the parlous state of the economy | опасное состояние экономики |
| the police arranged to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding | полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался |
| the police arranged to to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding | полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался |
| the present state of business | существующее состояние в торговле |
| the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood | президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением |
| the President met the Secretary of State of the USA | президент встретился с государственным секретарём США |
| the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry | в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны |
| the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet | государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство |
| the solemnity of a state funeral | торжественность государственных похорон |
| the state aids private industry | государство помогает частным промышленным предприятиям |
| the state apparatus has become corrupt | государственный аппарат погряз в коррупции |
| the State Bank | Государственный банк |
| the state death penalty law was nullified in 1977 | смертная казнь в штате была отменена в 1977 году |
| the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| the State frontier | государственная граница |
| the state has repudiated its debts | государство отказалось выплачивать долг |
| the state must step in to protect children | государство должно вмешаться для защиты детей |
| the state of affairs | состояние дел |
| the state of Canada environment | состояние окружающей среды в Канаде |
| the state of emergency | чрезвычайное положение (в стране) |
| the state of engorgement | стадия наполненности |
| the state of engorgement | состояние наполненности |
| the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлознобумажной промышленности |
| the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности |
| the state of the environment | состояние окружающей среды |
| the state of the global environment | состояние глобальной окружающей среды |
| the state of the sky | состояние неба |
| the state of things | положение дел |
| the state of things | состояние дел |
| the state of things | сложившаяся обстановка |
| the State provides nursing homes and day, including home care | государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому |
| the State Seal | большая государственная печать |
| the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью |
| the state used to confiscate land from those who opposed the king | государство обычно конфисковывало земли противников короля |
| the statement brought him into a state of furious anger | это заявление привело его в состояние бешенства |
| the supreme organ of state power | высший орган государственной власти |
| the tiny state is arming and preparing for war | крошечное государство вооружалось и готовилось к войне |
| the tiny state is arming itself and preparing for war | крошечное государство вооружалось и готовилось к войне |
| the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| the transition of the polynucleotide from the unordered state to a double-stranded complex | переход полинуклеотида из неупорядоченного состояния в двуспиральный комплекс |
| the twilit state between waking and sleeping | неопределённое состояние между бодрствованием и сном |
| the vibrational and rotational state distributions | распределения колебательных и вращательных состояний |
| the vibrational and rotational state distributions | распределение энергии по колебательным и вращательным состояниям |
| the water brought my shoes to a state of a total mess | вода привела мои туфли в состояние полной негодности |
| the whole is to be kept in a melting state for some minutes | всё это должно побыть несколько минут в состоянии плавления |
| their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play | их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия |
| thermochromic solid-state phase transition | термохромный твердофазный переход |
| thermodynamic state parameter | термодинамический параметр состояния |
| this animal awakes daily, and re-passes into a state of sleep | это животное днём пробуждается, а потом снова впадает в состояние спячки |
| this, considering the heavy state of the roads, was excellent timing | учитывая плохое состояние дорог, время было рассчитано прекрасно |
| this species hibernates in the perfect state and sometimes survives the winter | этот вид насекомых зимует в прекрасном состоянии и иногда переживает зиму |
| to re-state the law | перередактировать правовую норму |
| to re-state the law | переформулировать закон |
| to re-state the law | переформулировать правовую норму |
| to re-state the law | перередактировать закон |
| transition from a state to another | агрегатный переход |
| transition from state to another | агрегатный переход |
| transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу |
| transition of water from the liquid to the solid state due to crystallization | переход воды из жидкого состояния в твёрдое в результате кристаллизации |
| transition state imbalance | несбалансированность переходного состояния |
| transition state localization | локализация переходного состояния |
| transition state method | метод переходного состояния (в аналитической химии) |
| transition state method | метод переходного состояния (в химии) |
| transition-state method | метод переходного состояния (Слейтера, для расчёта энергий возбуждения) |
| transition state spectroscopy | спектроскопия переходного состояния |
| transition-state theory | теория переходных состояний |
| triaxial state of stress | трёхосевое состояние напряжения |
| triplet-state lifetimes | времена жизни триплетных состояний |
| triplet-state spectra | спектры триплетных состояний |
| triplet state sublevels | подуровни триплетного состояния |
| tunneling dynamics of electronic two-state system | динамика туннелирования электронной двухуровневой системы |
| turn State's evidence | выдать сообщников и стать свидетелем обвинения |
| twilight zone between state and federal functions | промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов власти |
| two-state linear curve crossing | линейное пересечение двух уровней |
| two-state Marcovian estimation | оценка на основе двухуровневой марковской модели (в солнечной энергосистеме) |
| two-state model | двухуровневая модель |
| uniaxial state of strain | одноосное деформированное состояние |
| unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals | неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| unsteady-state conditions | неустановившийся режим |
| unsteady-state conditions | нестационарный режим |
| unsteady state convection | неустановившаяся конвекция |
| unsteady-state heat transfer | неустановившаяся теплопередача |
| unsteady-state heat transfer | нестационарная теплопередача |
| upper state Lande factor | фактор Ланде верхнего состояния |
| vacuum-state degeneracy | вырождение вакуумного состояния |
| vacuum state vector | вектор состояния вакуума |
| variational transition state theory | вариационная теория переходного состояния |
| vibrational and rotational state distributions | распределения колебательных и вращательных состояний |
| vibrational and rotational state distributions | распределение энергии по колебательным и вращательным состояниям |
| vibrational state density | плотность колебательных состояний |
| vibrational state distribution | распределение по колебательным состояниям |
| vibrational state specific reactivity | реакционная способность для определённых колебательных состояний |
| vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state | селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию |
| vibrationally state-selective electronic excitation of diatomic molecules by ultrashort laser pulses | селективное по колебательным состояниям электронное возбуждение двухатомных молекул ультракороткими лазерными импульсами |
| watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
| water remaining in a liquid state below the freezing point | вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания |
| wave propagation is determined by the state of the atmosphere | распространение волн определяется состоянием атмосферы |
| what is your assessment of this state of affairs? | как вы смотрите на такое положение вещей? |
| what is your assessment of this state of affairs? | как вы оцениваете такое положение вещей? |
| you cannot teach in this state without a teaching certificate | вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания |
