| Subject | English | Russian |
| gen. | be starting to appear | начинать появляться (medium.com Alex_Odeychuk) |
| real.est. | be starting to appear in the to-let columns | начать печататься в колонках о сдаче жилья в наём (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be starting to change | начинать меняться (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| trav. | before starting to travel | перед началом путешествия (Andrey Truhachev) |
| trav. | before starting to travel | перед отправлением в путешествие (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | changes to the starting team's lineup | изменения в стартовом составе команды |
| shipb. | electrical aids to easy starting | электрические приборы, служащие для облегчения пуска двигателя |
| shipb. | electrical aids to easy starting | электрический стартёр |
| Gruzovik, sport. | fail to reach the starting line | остаться за флагом |
| sport., fig. | fail to reach the starting line | остаться за флагом |
| sport. | go to the starting line | выходить на старт |
| Makarov. | having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members | я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым |
| gen. | he prepared to apply himself to his foot, without starting another topic | он решил приняться за еду, не начиная новую тему (W. Scott) |
| gen. | his heart is starting to go back on him | его сердце начинает сдать |
| gen. | his heart is starting to go back on him | его сердце начинает сдавать |
| gen. | I am starting to count down — five, four... | начинаю отсчёт — пять, четыре... |
| gen. | I thought we were really starting to get somewhere | я думал, что у нас только-только начало что-то получаться (Taras) |
| gen. | I'm kind of starting to have second thoughts | что-то я уже начинаю сомневаться (Technical) |
| inf. | I'm starting to see the big picture | кажется, всё становится на свои места (SirReal) |
| gen. | it is starting to get warmer | становится теплее |
| inf. | it's starting to come together | начинает вырисовываться картина (You're building a new house. The construction started a few weeks ago. A friend asks about how it's going, so this is your answer. It's starting to come together. VLZ_58) |
| gen. | it's starting to hit the fan | новость начинает распространяться (anyname1) |
| gen. | it's starting to hit the fan | скандал начинает разгораться (anyname1) |
| gen. | it's starting to hit the fan | Начинается (anyname1) |
| meteorol. | it's starting to rain | Начинается дождь (ART Vancouver) |
| gen. | Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land | Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках (Taras) |
| construct. | Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one | Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия |
| O&G, casp. | prior to starting the job | перед началом работы (Yeldar Azanbayev) |
| product. | prior to starting work | до начала работы (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | reset to a starting position | принимать исходное положение (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | retreat to a starting square | возвращение на исходную позицию |
| gen. | return to the starting point | возврат к отправной точке (Andrey Truhachev) |
| gen. | return to the starting point | возврат к исходной точке (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | she had had too much to drink and was starting to drawl | она выпила слишком много и начала медленно говорить, растягивая слова |
| Makarov. | she is at that age where she is starting to get interested in boys | она в том возрасте, когда начинают интересоваться мальчиками |
| Makarov. | she led us back to the starting point | она привела нас в начало |
| Makarov. | she led us back to the starting point | она вернула нас к началу |
| Makarov. | she was starting to feel light-headed after a couple glasses of champagne | после нескольких бокалов шампанского она стала чувствовать головокружение |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| gen. | start to amble | засеменить (along Andrew Goff) |
| Gruzovik, inf. | start to drink hard sic | закурить |
| Gruzovik, inf. | start to drink heavily | закатиться |
| gen. | start to feet | вскочить на ноги |
| gen. | start to laugh | рассмеяться (wandervoegel) |
| fig. | start to listen attentively | превратиться в слух (Andrey Truhachev) |
| gen. | start to love | возлюбить ('Start To Love Russia, Boris Abramovich!" – a letter by E.Topol written to b.Berezovsky writen in June 1998. VLZ_58) |
| gen. | start to make sense | вставать на свои места (Alexander Demidov) |
| for.pol. | start to maneuver | начать маневрировать (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | start to run after | загонять |
| labor.org. | start to wake up to | начинать осознавать (Now business people have started to wake up to the theory's possibilities Fesenko) |
| tech. | starting current-to-rated current ratio | кратность пускового тока |
| busin. | starting pay for entrant to labour market | начальная плата за выход на рынок труда |
| electr.eng. | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor | пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя (ssn) |
| tech. | starting torque-to-nominal torque ratio | кратность пускового момента |
| electr.eng. | starting up to speed | пуск и разгон двигателя |
| railw. | starting up to speed | разгон |
| tech. | starting up to speed | пуск и разгон (двигателя) |
| auto. | starting-up to speed | пуск и разгон |
| tech. | the air starting control system to be maintained | произвести профилактику пуско-реверсивной системы |
| Makarov. | the band was starting to play a fast, loud number | группа начала играть быструю, громкую пьесу |
| gen. | the days are starting to warm up | теплеет (VLZ_58) |
| gen. | the days are starting to warm up | становится теплее (VLZ_58) |
| gen. | the dots are starting to connect | вырисовывается картина (только в контексте 4uzhoj) |
| chess.term. | the grandmaster requested a starting fee of 5, 000 dollars to participate in the tournament | за участие в турнире гроссмейстер запросил стартовые в размере 5 000 долларов |
| Makarov. | the milk is starting to turn | молоко начало киснуть |
| Makarov. | the runners are requested to the starting line | бегунов вызывают на линию старта |
| meteorol. | the wind is starting to die down | ветер стихает (ART Vancouver) |
| Makarov. | there are many difficulties to be dealt with when starting a new business | когда начинаешь новое дело, приходится сталкиваться со многими трудностями |
| progr. | various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (ssn) |
| math. | we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next | заставив степень p z возрастать |
| Makarov. | when you are starting a business, you have to give yourself over to your work | когда начинаешь своё дело, нужно всего себя отдать этому |
| avia. | white flashes: "return to the starting point on the aerodrome" | белый мигающий свет: "вернитесь к месту старта на аэродроме" (сигнал для воздушных судов на земле) |
