| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Makarov. | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| gen. | a high standard of life | высокий жизненный уровень |
| gen. | a low standard of living | низкий жизненный уровень |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| gen. | a standard of living | уровень жизни |
| Makarov. | a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| tech. | a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| Makarov. | a standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper | у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 |
| gen. | acceptable standard of living | приемлемый уровень жизни (Alex Lilo) |
| gen. | accepted standard of conduct | норма поведения (ABelonogov) |
| Игорь Миг | actual standard of living | реальный уровень жизни (Израильская разведка также отмечала, что "в середине 1970-х годов реальный уровень жизни в СССР, включая платные и бесплатные блага, а также т. наз. неоцениваемые гуманитарные факторы (уровень преступности, социальной защищённости, равные возможности и т.п.) составлял 70-75 % от уровня жизни США и имел тенденцию к сближению".) |
| med. | against the background of standard therapy | на фоне стандартной терапии (Amadey; Not used in English, this phrase only appears in Rus>Eng translated articles. Lifestruck) |
| Makarov. | all parts of the machine were standard and transferable | все части машины были стандартны и взаимозаменяемы |
| gen. | all parts of the machine were standard and transferable | все части машины были стандартны |
| comp. | American standard code of information interchange | американский стандартный код обмена информации |
| med. | American Standard Practice of School Lighting | Американские нормы освещения школьных помещений |
| Makarov. | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| avia. | angular dimension of standard thunderstorm cell | угловой размер стандартной грозовой ячейки (Konstantin 1966) |
| gen. | appropriateness of a standard | актуальность стандарта (Ремедиос_П) |
| chem. | ASTM International takes no position respecting the validity of any patent rights asserted in connection with any item mentioned in this standard. | ASTM International не даёт никаких заключений относительно действительности каких-либо патентных прав, заявляемых в связи с каким-либо положением, содержащимся в настоящем стандарте (Александр Стерляжников) |
| tech. | balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности баланса электростанции |
| energ.ind. | balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| med. | basic version of standard diet | ОВД (основной вариант стандартной диеты viokn) |
| med. | basic version of standard diet | Основной вариант стандартной диеты (Borys Vishevnyk) |
| gen. | be of standard | соответствовать требованиям стандарта (Ker-online) |
| gen. | be of standard | соответствовать стандартам (Ker-online) |
| gen. | be of standard | соответствовать нормам (Ker-online) |
| gen. | be of standard | удовлетворять требованиям нормативов (Ker-online) |
| med. | best standard of care | оптимальное стандартное лечение (amatsyuk) |
| construct. | brick of 1—standard width | полуторный кирпич |
| tech. | British Association of Standards | Британская ассоциация стандартов |
| tech. | camouflage suit with a standard arrangement of disruptive patterns | камуфлированный маскировочный костюм |
| adv. | Canadian Code of Advertising Standards | Канадский кодекс рекламной практики |
| gen. | cancellation of standard | отмена стандарта (ABelonogov) |
| econ. | Central Bureau of Labor Standards | Центральное бюро нормативов по труду |
| gen. | Central Bureau of Labor Standards | Центральное бюро нормативов по труду (ЦБНТ Lavrov) |
| gen. | Central institute of standard designing | ЦИТП (Центральный институт типового проектирования Pipina) |
| law | civil standard of proof—preponderance of the evidence | гражданский стандарт доказанности вины (требуется не менее 51% вероятности за, и не более 49% против Fesenko) |
| law | civil standard of proofpreponderance of the evidence | гражданский стандарт доказанности вины (требуется не менее 51% вероятности за, и не более 49% против Fesenko) |
| law | Codes and Standards of Russia | нормы и правила РФ (MichaelBurov) |
| construct. | Collection of Highways Construction and Repair Standard Technical Specifications | Сборник типовых технических спецификаций по строительству и ремонту автомобильных дорог (Johnny Bravo) |
| mil. | comparison of military budgets in accordance with international standards | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам |
| mil. | comparison of military expenditures in accordance with international standards | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам |
| construct. | complex series of standard designs | комплексная серия типовых проектов |
| gen. | Concerning the Transfer of Rights in Standard Technologies | о передаче прав на единые технологии (E&Y) |
| med. | concomitant standard of care | сопутствующее стандартное лечение (Andy) |
| econ. | conformity of goods to the standard | соответствие товара стандарту |
| tech. | conservation of a standard | поддержание эталона |
| tech. | conservation of standard | хранение эталона |
| tech. | conservation of standard | поддержание эталона |
| tech. | consistent system of standards | согласованная система эталонов |
| law | criminal standard of proof beyond a reasonable doubt | криминальный стандарт доказанности вины (требуется не менее 99% вероятности за, и не более 1% против Fesenko) |
| gen. | criminal standard of proof beyond a reasonable doubt | криминальный стандарт доказанности вины (требуется не менее 99% вероятности за, и не более 1% против Fesenko) |
| med. | current standard of care | современный стандарт клинической практики (Dimpassy) |
| med. | current standard of care | современный стандарт терапии (Dimpassy) |
| med. | current standard of care | современный стандарт лечения (Dimpassy) |
| med. | current standard of clinical practice | современный стандарт клинической практики (Dimpassy) |
| tech. | custodian of a standard | хранитель эталона |
| tech. | custodian of standard | хранитель эталона |
| gen. | decent standard of living | достойный жизненный уровень (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | delegation status of standard | статус принимаемого стандарта в зависимости от числа участвующих сторон (напр., штатов в США) |
| gen. | delivery of Standard production | сдача продукции бездефектная (Alex Lilo) |
| gen. | delivery of Standard production | cдaчa пpoдукции бeздeфeктнaя (Alex Lilo) |
| busin. | demand high standard of | требовать высокого уровня качества (smth) |
| busin. | demonstrate a high standard of professionalism | продемонстрировать высокий уровень профессионализма (Alex_Odeychuk) |
| tech. | description of measurement standard / measuring instrument / identification | наименование эталона / средства измерения / идентификация (Alex Lilo) |
| gen. | description of terms specific to this standard | толкование терминов, характерных для данного стандарта (Logofreak) |
| construct. | design of standard projects | типовое проектирование |
| avia. | detection of standard thunderstorm cell | обнаружение стандартной грозовой ячейки (Konstantin 1966) |
| gen. | diagram of standard well logging with a breakdown into levels | диаграмма стандартного каротажа с разбивкой на горизонты (ABelonogov) |
| gen. | direct application of an international standard | прямое применение международного стандарта (ABelonogov) |
| tech. | dissemination of primary frequency standard | доведение сигналов эталонных частот до потребителя |
| tech. | dissemination of primary frequency standard | передача размера единицы от первичного эталона частоты |
| tech. | dissemination of primary frequency standard | доведение до потребителя сигналов эталонных частот |
| tech. | dissemination of standards | обеспечение возможности сличений с эталонами |
| gen. | distribution of a standard | распространение стандарта (ABelonogov) |
| gen. | Document of a standard form | Документ установленного образца (ROGER YOUNG) |
| tech. | DOD index of specifications and standards | указатель спецификаций и стандартов министерства обороны |
| tech. | echelon of standards of measurement system | соподчинение эталонов системы измерений |
| Makarov. | end standard of the metre | концевая мера длины |
| gen. | enjoy a high standard of | иметь высокий уровень жизни |
| gen. | enjoy a high standard of living | иметь высокий уровень жизни |
| biol. | error of standard deviation | ошибка стандартного отклонения |
| adv. | establishment of standard of prices | установление масштаба цен |
| energ.ind. | European Standard of Nuclear Electronics | Европейский стандарт на ядерную электронику |
| energ.ind. | exceedance of the emission standard | превышение установленных стандартом норм выбросов |
| econ. | fragility of the gold-exchange standard | ненадёжность золотовалютного стандарта |
| commer. | Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade | Рамочные стандарты безопасности и облегчения мировой торговли (Berta) |
| Makarov. | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| gen. | Gothenburg standard the standard of living | жизненный уровень |
| mil. | guard of the standard | знаменный взвод |
| Makarov. | he has a low standard of living | у него низкий уровень жизни |
| Makarov. | her maths needs to be brought up to the standard of the others | ей нужно подтянуться по математике |
| Makarov. | her work in maths needs to be brought up to the standard of the others | ей нужно подтянуться по математике |
| gen. | high standard of customer care | высокий стандарт обслуживания клиентов (sega_tarasov) |
| gen. | high standard of customer service | высокий стандарт обслуживания клиентов (sega_tarasov) |
| math. | high standard of knowledge | высокий уровень знаний |
| gen. | high standard of living | благоприятные условия жизнедеятельности человека (Alexander Demidov) |
| gen. | highest standard of well-being | жизнь в процветании (sankozh) |
| gen. | his essays set a new standard of easy elegance in English prose | его эссе явились новым стандартом изящества английской прозы |
| gen. | improve the standard of living of | повысить чьи-либо условия жизни |
| Makarov. | improve the standard of living of | повысить чей-либо жизненный уровень (someone) |
| Makarov. | improve the standard of living of | улучшить чьи-либо условия жизни (someone) |
| gen. | improve the standard of living of | улучшить чьи-либо условия жизни |
| gen. | improve the standard of living of | повысить чей-либо жизненный уровень |
| Makarov. | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| gen. | indirect application of an international standard | косвенное применение международного стандарта (ABelonogov) |
| med. | industry standard model of lethal groin hemorrhage | стандартная модель летального кровотечения из бедренной артерии (Andy) |
| tech. | intercomparison of standards | сличение эталонов |
| nautic. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers | Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты (Yuriy Melnikov) |
| gen. | International Standard Classification of Education | Международная стандартная классификация образования |
| gen. | International Standard Classification of Education | МСКО |
| gen. | International Standard Classification of Occupations | Международная стандартная классификация занятий |
| adv. | International Standard Classification of Occupations | Международная стандартная классификация профессий |
| gen. | International Standard Classification of Occupations | МСКЗ |
| ecol. | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира водной среды |
| ecol. | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира аквасреды |
| tech. | introduction of a standard | введение стандарта |
| construct. | invariable part of standard design | неизменяемая часть типового проекта |
| Makarov. | Joint Commission on Standards, Units and Constants of Radioactivity | Объединённая комиссия по стандартам, единицам и константам радиоактивности |
| Makarov. | line standard of the metre | штриховая мера длины |
| tech. | list of standard equipment | комплектующие части |
| tech. | list of standard equipment | комплектовочная ведомость |
| mil. | list of standard fittings | перечень штатной арматуры |
| construct. | list of standard parts and equipment | комплектовочная ведомость |
| nautic. | list of standard ports | список основных портов (в предвычислении приливов) |
| nautic. | Lloyd's standard form of salvage agreement | Ллойдовская открытая форма договора спасания (LOF // На практике в мире обычно используются так называемые открытые договоры о спасании (open forms), то есть договоры, в которых не указывается размер вознаграждения за спасение на море или этот размер указывается только приблизительно. Наиболее популярной проформой является Ллойдовская открытая форма договора спасания 2000 г., принятая в Великобритании 4uzhoj) |
| sport. | low standard of competitions | низкий уровень соревнований |
| gen. | lower standard of living | ухудшение уровня жизни населения (Basically, what the natural system does is push us towards a lower standard of living. | Israel's Low Productivity Means A Lower Standard of Living. Alexander Demidov) |
| gen. | lowering of moral standards | измельчание |
| tech. | maintenance of a standard | поддержание эталона |
| tech. | maintenance of standards | хранение эталона |
| tech. | maintenance of standards | поддержание эталона |
| mil. | manual of color and standard | строевые приёмы со знаменем |
| construct. | manual of standard practice for detailing reinforced concrete structures | руководство по общепринятой методике разработки ж / б конструкций |
| gen. | march under the standard of | стать под чьи-либо знамена |
| gen. | march under the standard of | быть приверженцем (кого-либо) |
| gen. | march under the standard of | быть приверженцем (последователем, кого-либо) |
| Makarov. | march under the standard of | быть приверженцем (someone – кого-либо) |
| Makarov. | march under the standard of | шагать под чьими-либо знамёнами (someone) |
| Makarov. | march under the standard of | стать под чьи-либо знамена (someone) |
| Makarov. | march under the standard of | быть последователем (someone – кого-либо) |
| gen. | march under the standard of | быть последователем (кого-либо) |
| construct. | Metal sheeting consists of struts and standard sheets | Металлические крепления состоят из стоек-распорок и инвентарных щитов |
| math. | method of means and standard deviations | метод средних значений и среднеквадратических отклонений |
| chem. | method of standard addition | метод добавления стандарта (buraks) |
| med. | method of standard additions | метод стандартных добавок (wolferine) |
| mil., avia. | million of standard cubic feet | миллион стандартных кубических футов |
| gen. | millions of standard cans | миллионов условных банок (муб Lavrov) |
| econ. | minimum standard of living | прожиточный минимум (kosynziana) |
| tech. | moving-in of standard tools | доставка на буровую стандартного оборудования |
| econ. | National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов (Министерства торговли США) |
| energ.ind. | National Institute of Standards and Technology | Национальный институт стандартов и технологий (США) |
| busin. | no less than a reasonable standard of care | по крайней мере, с разумной степенью осторожности (andrew_egroups) |
| tech. | Non-observance of the standard is subject to legal prosecution | Несоблюдение стандарта преследуется по закону (Медведь) |
| gen. | number of standard pages | количество стандартных страниц (Alex_Odeychuk) |
| tech. | of a standard design | стандартной конструкции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | of a standard form | установленного образца (Elina Semykina) |
| Gruzovik, fig. | of high standard | высокопробный |
| gen. | of high standard | высокопробный |
| gen. | of international standard | мирового уровня (Pockemoshka) |
| math. | of standard design | стандартной конструкции |
| gen. | of the highest possible standard | отвечающий самым высоким стандартам (Anglophile) |
| gen. | of the highest possible standard | высочайшего качества (Anglophile) |
| energ.ind. | Office of Air Quality Planning and Standards | Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха (Агентства по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | office of nuclear safety policy and standards | отдел разработки политики и стандартов по ядерной безопасности |
| mil., avia., USA | Office of Standard Reference Data | информационно-справочный центр при Национальном бюро стандартов |
| gen. | Office of Standards Services | Бюро услуг по стандартизации (OSS; БУС Lavrov) |
| med. | on the standard of emergency care for anaphylactic shock | "Об утверждении стандарта скорой медицинской помощи при анафилактическом шоке" (Приказ МЗ РФ №1079н Ladyhood) |
| med. | on top of standard care | на фоне стандартного лечения (iwona) |
| tech. | out-of-band radiation standard | норма на внеполосное излучение (радиопередатчика) |
| ecol. | point of impingement standard | нормированное значение максимальной концентрации загрязняющего вещества в атмосферном воздухе, которое никогда не должно быть превышено (используется в провиниции Онтарио, Канада и устанавливается министром окружающей среды провинции ambassador) |
| media. | primary standard of frequency | первичный эталон частоты (рабочие частоты всех станций США сравниваются с сигналами станций WWV, WWVH или WWVB, передающими эталонные частоты Национального бюро стандартов) |
| construct. | primary standard of light | первичный световой эталон |
| media. | primary standard of light | первичный световой эталон (эталонный источник света, обладающий установленными характеристиками и служащий для воспроизведения световой единицы, современный международный эталон представляет собой чёрное тело при температуре затвердевания платины) |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| law | Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключёнными |
| gen. | production of standard blocks | производство кондиционных блоков (ABelonogov) |
| busin. | professional standard of care | технический регламент (Alexander Matytsin) |
| gen. | push upwards the standard of living | резко поднять уровень жизни |
| construct. | qualifying standard of technical knowledge | техминимум |
| construct. | quality of standard deviation | отклонение качества от стандарта |
| busin. | questionnaire of a standard type | анкета установленного образца |
| Makarov. | raise the standard of discipline | поднимать дисциплину |
| Makarov. | raise the standard of discipline | повышать дисциплину |
| Makarov. | raise the standard of living | поднимать уровень жизни |
| Makarov. | raise the standard of living | повышать уровень жизни |
| Makarov. | raise the standard of proficiency | совершенствовать мастерство |
| gen. | raise the standard of revolt | поднять знамя восстания |
| mil. | range of standard countersabotage measures | система стандартных противодиверсионных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| busin. | reasonable standard of care | разумная степень осторожности (andrew_egroups) |
| construct. | reconsideration of the standard | пересмотр стандарта |
| Makarov. | reconsideration of the standard | изменение стандарта |
| gen. | register of standard documents of carriage | реестр единых перевозочных документов (ABelonogov) |
| construct. | registrar of architecture standard compliance surveyors | регистрационное бюро геодезистов, наблюдающих за соблюдением архитектурных стандартов (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях (ssn) |
| electr.eng. | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку (ssn) |
| law | Required Standard of Performance | установленные нормы служебной деятельности (I.Jaya) |
| tech. | rigging-up of standard tools | монтаж стандартного оборудования |
| law | right to an adequate standard of living | право на надлежащий уровень жизни |
| gen. | right to an adequate standard of living | право человека на благоприятные условия жизнедеятельности (Alexander Demidov) |
| busin. | rising standard of living | повышающийся уровень жизни |
| Makarov. | rising standard of living in Member countries | повышение уровня жизни в странах-членах |
| gen. | Russian Standard Industrial Classification of Economic Activities | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности ( | см. goo.gl/zSLqT4 (за ссылку спасибо пользователю hellbourne): Данный перевод является пояснительным и приводится после транслитерированной аббревиатуры – OKVED 4uzhoj) |
| media. | secondary standard of light | вторичный световой эталон (источник света с устойчивыми и воспроизводимыми характеристиками, сила света которого (или световой поток, или яркость) определена прямым сравнением с первичным световым эталоном) |
| tech. | secondary standard of light | вторичный световой эталон |
| construct. | series of standard designs | серия типовых проектов (Olga_Lari) |
| philos. | sets the standard of right and wrong | определять критерий понятий добра и зла (Alex_Odeychuk) |
| med. | setting of environmental standards | гигиеническое нормирование |
| Makarov. | she spoke scathingly of the poor standard of work done by her predecessor | она высказывалась уничтожающе о качестве работ, выполненных её предшественником |
| gen. | social standard of living | уровень жизни населения (bigmaxus) |
| gen. | society standard of living | уровень жизни населения (bigmaxus) |
| gen. | SSBP, System of Occupational Safety Standards | ССБП (4uzhoj) |
| Makarov. | standard acceleration of free fall | ускорение свободного падения |
| construct. | standard atmosphere of reference | рабочая атмосфера |
| construct. | standard atmosphere of reference | стандартная атмосфера |
| construct. | standard availability of water | водообеспеченность |
| gen. | Standard certificate of live birth | стандартное свидетельство о живом рождении (такое свидетельство обычно выдается в США Znaechka) |
| chem. | standard commercial ton of refrigeration | стандартная техническая тонна холода (принята в США и равна 200 британским тепловым единицам в минуту) |
| avia. | standard conditions for sale delivery of goods | стандартные условия продажи и поставки товаров (dimthorn) |
| law | Standard Contractual Forms of Agreement | типовой проект соглашения (Andy) |
| econ. | standard cost method of inventory | метод оценки запаса на основе нормативов затрат |
| gen. | standard cubic feet of gas | стандартных кубических футов (measured at a specified pressure and temperature, often 14.696 psia and сах. 60шf; замеренного при определенных давлении и температуре, часто при 14,696 фунт/дюйм2 и 60 F; газа) |
| mil. | standard day of supply | стандартная суточная норма снабжения |
| gen. | standard density of air | стандартная плотность воздуха (при 0°C и 760 мм рт. ст.) |
| tech. | standard depth of penetration | стандартная глубина проникновения |
| med. | Standard Deviation of Lateral Position | стандартное отклонение латерального положения (Игорь_2006) |
| seism. | standard deviation of median | стандартное отклонение медианы |
| seism. | standard deviation of range | стандартное отклонение размаха |
| chem. | standard enthalpy of activation | стандартная энтальпия активации |
| chem. | standard enthalpy of combustion | стандартная энтальпия сгорания |
| chem. | standard enthalpy of formation | стандартная энтальпия образования |
| chem. | standard enthalpy of formation | стандартная теплота образования (bryu) |
| chem. | standard enthalpy of reaction | стандартная энтальпия реакции |
| chem. | standard enthalpy of solution | стандартная энтальпия растворения |
| chem. | standard entropy of activation | стандартная энтропия активации |
| chem. | standard entropy of reaction | стандартная энтропия |
| energ.ind. | standard error of bias | стандартная ошибка смещения (стандартное отклонение) |
| agric. | standard error of difference | стандартная ошибка |
| med. | standard error of difference | стандартная ошибка различия |
| agric. | standard error of estimate | стандартная ошибка |
| math. | standard error of estimate | стандартное отклонение оценки |
| biol. | standard error of estimate | стандартная ошибка оценки |
| agric. | standard error of estimation | стандартное отклонение оценки |
| agric. | standard error of estimation | стандартная ошибка оценки |
| biol. | standard error of mean | стандартная ошибка средней |
| gen. | standard error of mean estimate | стандартная ошибка оценки среднего (Alexander Demidov) |
| biol. | standard error of standard deviation | стандартная ошибка стандартного отклонения |
| biol. | standard error of sum | стандартная ошибка суммы |
| med. | standard error of the mean | стандартная ошибка |
| med. | standard error of the mean | средняя квадратичная ошибка |
| biol. | standard error of variance | стандартная ошибка дисперсии |
| energ.ind. | standard errors of inventory difference | стандартная погрешность в инвентарном количестве ядерного материала (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| energ.ind. | standard errors of inventory difference | стандартная погрешность при определении инвентарного количества ядерного материала (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| gen. | standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| tech. | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи (AMlingua) |
| law | standard form of building contract | стандартная форма строительного контракта |
| construct. | standard form of building contract | стандартная форма подрядного договора на строительство |
| law | standard form of salvage agreement | Ллойдовская открытая форма договора спасания (Ллойдовская открытая форма договора спасания (LOF // На практике в мире обычно используются так называемые открытые договоры о спасании (open forms), то есть договоры, в которых не указывается размер вознаграждения за спасение на море или этот размер указывается только приблизительно. Наиболее популярной проформой является Ллойдовская открытая форма договора спасания 2000 г., принятая в Великобритании 4uzhoj) 'More) |
| nautic. | standard form of salvage agreement | см. Lloyd’s standard form of salvage agreement (4uzhoj) |
| chem. | standard Gibbs energy of activation | стандартная Гиббсова энергия активации |
| chem. | standard heat of formation | стандартная теплота образования (bryu) |
| construct. | standard height of a ceiling | стандартная высота потолка |
| econ. | standard industrial classification of economic activities | классификатор видов экономической деятельности (см. goo.gl/zSLqT4 UK hellbourne) |
| gen. | standard length of pensionable service | нормативная продолжительность страхового стажа (ABelonogov) |
| gen. | standard list of equipment | стандартная комплектация (Быстров) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits | Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| law | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Минимальные стандартные правила обращения с заключёнными |
| econ. | standard monetary unit of account | стандартная денежная единица учёта |
| med. | Standard Nomenclature of Diseases and Operations | "Стандартная номенклатура болезней и операций" (руководство, США) |
| econ. | standard number of working hours per week | еженедельная норма труда (Andrey Truhachev) |
| econ. | standard number of working hours per week | еженедельная продолжительность рабочего времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | standard numbers of employees | нормативы численности (ABelonogov) |
| tech. | standard of acceptability | стандарт пригодности к приёмке |
| construct. | standard of accommodation | нормы жилищного строительства |
| econ. | standard of accumulation | норма накопления |
| math. | standard of accuracy | норма точности (эталон) |
| seism. | standard of accuracy | норма точности |
| energ.ind. | standard of accuracy | нормы точности |
| construct. | standard of air | стандартная плотность воздуха (при 0 град. C и 760 мм рт. ст.) |
| nat.res. | standard of air cleanness | норма чистоты воздуха |
| nat.res. | standard of air cleanness | норма доброкачественности воздуха |
| econ. | standard of alloy | проба сплава |
| econ. | standard of behavior | норма поведения |
| gen. | standard of business relations | культура деловых отношений |
| tech. | standard of capacity | мера вместимости |
| med. | standard of care | стандарт клинической практики (Conservator) |
| law | Standard of Care | стандарт защищённости (WiseSnake) |
| law | standard of care | должная осмотрительность (статья в договоре Lavrov) |
| law | standard of care | стандарт осторожности (israelinfo.ru Elka-elochka) |
| med. | standard of care | стандарт оказания медицинской помощи (Andy) |
| law | standard of care | мера заботливости |
| busin. | standard of care | надлежащее отношение к исполнению (lxu5) |
| busin. | standard of care | стандарт качества выполнения обязанностей (Ася Кудрявцева) |
| med. | standard of care | стандарт лечения (Dimpassy) |
| med. | standard of care procedure | стандартная клиническая процедура (TVovk) |
| med. | standard of care therapy | стандартное лечение (SoC Translation Station бюро переводов) |
| gen. | standard of coinage | проба монет |
| adv. | standard of comparison | критерий сравнения |
| adv. | standard of comparison | критерий для сравнения |
| Makarov. | standard of comparison | эталон для сравнения |
| econ. | standard of consumption | норма потребления |
| construct. | standard of control | стандарт на проведение контрольных испытаний |
| econ. | standard of deferred payments | средство погашения долга |
| econ. | standard of deferred payments | средство платежа |
| Makarov. | standard of deferred payments | средство погашения платежа |
| gen. | standard of distinctiveness | уровень различительной силы |
| relig. | standard of dress | норма одежды |
| ecol. | standard of ecological consciousness | уровень экологического сознания |
| busin. | standard of emergency funds | норма обязательных резервов банков |
| gen. | standard of environmental protection | правило охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | standard of examination | требования экспертизы |
| patents. | standard of examination | требования, предъявляемые при экспертизе |
| math. | standard of fairness | уровень честности |
| Makarov. | standard of fineness | отбирать пробу (благородных металлов) |
| gen. | standard of fineness | проба (благородных металлов) |
| biol. | standard degree of grain condition | полнозёрность |
| gen. | standard of international law | нормы международного права |
| law | standard of invention | критерий патентоспособности |
| law | standard of invention | критерий изобретательского творчества |
| law | standard of invention | критерий уровня изобретательского творчества |
| law | standard of invention | критерий неочевидности |
| patents. | standard of invention | масштаб изобретательского уровня |
| law | standard of justice | стандарты правосудия |
| Makarov. | standard of knowledge | уровень знаний |
| law | standard of law | требование права |
| law | standard of law | норма права |
| Makarov. | standard of length | эталон длины |
| gen. | standard of life | уровень жизни |
| tech. | standard of light | эталон силы света |
| Makarov. | standard of live | уровень жизни |
| gen. | standard of living | условия жизнедеятельности человека (Standard of living is generally measured by standards such as real (i.e. inflation adjusted) income per person and poverty rate. Other measures such as access and quality of health care, income growth inequality and educational standards are also used. Examples are access to certain goods (such as number of refrigerators per 1000 people), or measures of health such as life expectancy. It is the ease by which people living in a time or place are able to satisfy their needs and/or wants. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | standard of living | условия жизнедеятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | standard of living | уровень жизни населения (the amount of money and comfort people have in a particular society: " The standard of living in many developing countries is low. CALD. a decline in the country's living standards. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | standard of living | уровень благосостояния (Speaking before his mentor this Sunday, Medvedev praised United Russia by claiming that the country's improved standard of living since 2000, including a seven- to eightfold rise in salaries, is a result of the party's work. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | standard of living | уровень жизни |
| anim.husb. | standard of management | нормы содержания |
| Makarov. | standard of mass | эталон массы |
| construct. | standard of measurement | эталон измерения |
| construct. | standard of measurement | эталон единицы физической величины |
| relig. | standard of morality | нравственная норма |
| patents. | standard of originality | критерий оригинальности (изобретения) |
| patents. | standard of originality | критерий оригинальности |
| law | standard of patentability | критерий патентоспособности |
| adv. | standard of performance | критерий эффективности |
| adv. | standard of performance | уровень исполнения |
| adv. | standard of performance | показатель работы |
| med. | standard of performance | критерий работоспособности |
| Gruzovik, mil. | standard of performance | техническая норма |
| med. | standard of performance | стандарт деятельности |
| sport. | standard of performance | уровень выступления |
| ecol. | standard of performance | технические условия на работу установки, регламентирующие выброс загрязняющих веществ |
| gen. | standard of performance | качество выполнения (Alexander Demidov) |
| gen. | standard of performance of the asset | норма производительности активов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | standard of performance of the asset | критерий производительности активов (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | standard of precipitations | норма осадков |
| econ. | standard of price | уровень цен |
| econ. | standard of prices | масштаб цен |
| commer. | standard of prices | уровень цен |
| law | standard of procedure | процессуальное требование |
| law | standard of procedure | процессуальная норма |
| econ. | standard of productivity | норма производительности |
| econ. | standard of profitability | норматив рентабельности |
| busin. | standard of proof | стандарт доказательства |
| law | standard of proof | критерий доказанности (The criterion or degree of proof required in order for a party to establish its case. (E.g. in civil cases the standard of proof is ‘on the balance of probabilities' whereas in a criminal case it is usually ‘beyond all reasonable doubt'.) LE Alexander Demidov) |
| law | standard of proof | стандарт доказывания (levanya) |
| gen. | standard of proof | степень доказанности (Stas-Soleil) |
| gen. | standard of proof | требуемая степень доказанности (напр., вины подсудимого Stas-Soleil) |
| law | standard of proof because of the preponderance of evidence | критерий доказанности в силу наличия более веских доказательств (в гражданском процессе) |
| law | standard of proof beyond a reasonable doubt | критерий доказанности при отсутствии обоснованного сомнения (в уголовном процессе) |
| econ. | standard of purity | стандарт чистоты |
| tech. | standard of purity | проба (благородных металлов) |
| busin. | standard of quality | уровень качества |
| tech. | standard of quality | стандарт качества |
| philos. | standard of rationality | критерий рациональности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | standard of reference | эталон для сравнения |
| ecol. | standard of relations | норма отношений (в экосистеме) |
| nautic. | standard of rest | система координат |
| gen. | standard of review | критерий для пересмотра (напр., решений нижестоящего суда вышестоящим судом Stas-Soleil) |
| econ. | standard of safety | стандарт, устанавливающий правила техники безопасности |
| mil. | standard of safety | стандарт безопасности |
| construct. | standard of scaffolds | стойка лесов |
| gen. | standard of speech | культура речи (Anglophile) |
| law | standard of the ordinary reasonable person | критерий среднего разумного человека |
| relig. | standard of truth | мерило истины (plushkina) |
| adv. | standard of truth | критерий истины |
| econ. | standard of usage | норма потребления |
| econ. | standard of value | мера стоимости (функция денег) |
| econ. | standard of value | стандартная мера стоимости |
| Makarov. | standard of wage | уровень зарплаты |
| gen. | standard of wages | уровень зарплаты |
| ecol. | standard of water quality | стандарт качества воды |
| meteorol. | standard of weight | эталон веса |
| gen. | standard of well-being | уровень благосостояния |
| Makarov. | standard of work has gone down | уровень мастерства понизился |
| Makarov. | standard of work has gone down | уровень исполнения работы понизился |
| econ. | standard of workmanship | стандарт качества изготовления |
| tech. | Standard Oil Company of Indiana | нефтяная компания "Стандард ойл" штата Индиана |
| tech. | Standard Oil Company of New York | нефтяная компания "Стандард ойл" штата Нью-Йорк |
| tech. | Standard Oil of Ohio | филиал компании "Стандард ойл" в штате Огайо |
| media. | standard product of sums | конъюнктивная нормальная форма (математическая логика) |
| Gruzovik, agric. | standard quantity of seed per hectare | нормы высева |
| gen. | standard quantity of seed per hectare | нормы высева |
| gen. | standard rate of consumption | норма потребления (Alexander Demidov) |
| law | standard rate of loading | норма погрузки (Alexander Demidov) |
| busin. | standard rate of maintenance | нормативная периодичность технического обслуживания |
| econ. | standard rate of reimbursement | стандартная ставка возмещения |
| econ. | standard rate of taxation | базовая ставка налогообложения (dimock) |
| construct. | standard rate of uncompleted construction | норматив незавершённого строительства |
| econ. | standard rate of wage | стандартная ставка заработной платы |
| tech. | standard schedule of supplies | объём поставки (перечень или состав поставляемого оборудования) |
| Makarov. | standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| Makarov. | standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard source of radiation | стандартный источник излучения |
| avia. | standard state of the atmosphere | стандартное состояние атмосферы |
| comp. | standard sum of products | дизъюнктивная нормальная форма |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| Makarov. | standard test problem: inelastic scattering in a collinear collision of and particle with a Morse oscillator | стандартная тестовая задача: неупругое рассеяние при коллинеарном столкновении частицы с осциллятором Морзе |
| law | standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation | стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn) |
| mil., avia. | standard time of arrival | поясное время прибытия |
| mil., avia. | standard time of departure | поясное время вылета |
| chem. | standard ton of refrigeration | количество тепла, необходимое для расплавления тонны льда |
| ballist. | standard type of gun | стандартное баллистическое ружьё (ABelonogov) |
| tech. | standard type of gun | стандартное орудие |
| econ. | standard value of production | нормативная себестоимость |
| econ. | standard value of production | стоимость продукции, исчисленная по нормативам издержек производства |
| busin. | standard value of production | себестоимость продукции исчисленная по нормативам издержек производства |
| busin. | standard ways of doing things | привычные способы делать (что-л.) |
| busin. | standard ways of doing things | обычные способы делать (что-л.) |
| med. | standard-of-care medications | стандартная медикаментозная терапия (Olga47) |
| energ.ind. | Standards Association of Australia | Ассоциация Австралии по стандартизации |
| tech. | Standards department of the Board of Trade | отдел эталонов Министерства торговли (Великобритания) |
| tech. | standards laboratory of lower echelon | метрологическая лаборатория более низкого уровня |
| tech. | standards laboratory of lower echelon | метрологическая лаборатория более низкого ранга |
| mil. | standards of comparison for military budgets | стандарты сопоставления военных бюджетов |
| law | standards of conduct | нормы поведения |
| law | standards of justice | стандарты правосудия |
| tech. | standards of rigidity | нормы жёсткости |
| gen. | standards of weight | меры веса |
| biol. | standard-winged bird of paradise | вымпеловая райская птица (Semioptera wallacei) |
| brit. | Statements of Standard Accounting Practice | Положение о стандартной учётной практике |
| gen. | Statements of Standard Accounting Practice | Положения о стандартной практике ведения учёта (UK Lavrov) |
| gen. | step up the standard of education | повышать уровень образования |
| mil. | substitute of standard mine | заменитель табельной мины |
| mil. | substitute of standard mine | заменитель стандартной мины |
| construct. | technique of standard type projects development | методика типового проектирования |
| ecol. | technology based standard of water quality | стандарт качества отводимых сточных вод для применяемой технологии (США) |
| Makarov. | the country has a very high standard of living | в этой стране очень высокий жизненный уровень |
| gen. | the general standard of education there is very high | общий образовательный стандарт там очень высокий |
| Makarov. | the high living standard is a result of the technological progress | высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса |
| Makarov. | the idea of equal education was to level up the general standard | идея равного образования заключалась в повышении общего уровня |
| Makarov. | the people must reconcile themselves to a reduced standard of living | люди должны привыкнуть к тому, что уровень жизни снизился |
| gen. | the quality and standard of living | качество и уровень жизни (Aransas Pass Chamber of Commerce Mission Statement: To promote business, tourism, recreation, economic development, and improve the quality and standard of living in Aransas Pass (Texas). Tamerlane) |
| gen. | the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме |
| gen. | the standard of culture | культурный уровень |
| gen. | the standard of education | образовательный уровень |
| gen. | the standard of height | рост |
| gen. | the standard of living keeps up | уровень жизни остаётся высоким |
| Makarov. | the standard of work has gone down | уровень мастерства понизился |
| Makarov. | the standard of work has gone down | уровень исполнения работы понизился |
| gen. | the standard of work has gone down | уровень мастерства исполнения работы понизился |
| gen. | there is no definite standard of male beauty | нет никаких определённых критериев мужской красоты |
| avia. | there is no standard list of components that should be included in the risk register | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет |
| gen. | there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years | в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни |
| gen. | this piece of work does not come up to your usual standard | это произведение не соответствует вашему обычному уровню |
| gen. | this piece of work does not come up to your usual standard | эта работа написана вами хуже, чем обычно |
| gen. | type of standard | вид стандарта (ABelonogov) |
| gen. | unenviable standard of living | незавидный уровень жизни |
| mil., avia. | United States Manual of Criteria for Standard Instrument Approach Procedures | наставление США по определению критериев для стандартных методик захода на посадку по приборам |
| tech. | United States of America Standard | стандарт США |
| tech. | United States of America Standard | американский стандарт |
| tech. | United States of America standard character set for optical character recognition | комплект стандартных символов США для оптического распознавания знаков |
| tech. | United States of America standard code for information exchange | стандартный код США для обмена информацией |
| tech. | use of standard designs | типовое проектирование |
| construct. | Use standard metal shoring for trenches with an area of ... sq. m | Металлические инвентарные крепления применяйте для траншей площадью ... м2 |
| construct. | variable part of standard design | изменяемая часть типового проекта |
| econ. | viability of the gold-exchange standard | жизнеспособность золотовалютного стандарта |
| econ. | violation of a standard | нарушение стандарта |
| econ. | violation of the quality standard | отклонение качества от стандарта |
| Makarov. | Warden of the Standards | начальник палаты мер и весов |
| chem. | water of standard hardness | вода стандартной жесткости (Nadezhda_S) |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| law | with standard of care, skill and diligence | с надлежащим отношением, на соответствующем уровне профессиональных знаний и с должным усердием (Artemmida) |
| Makarov. | work of high standard | работа высокого качества |
| Makarov. | work of low standard | работа низкого качества |
| media. | working standard of light | рабочий световой эталон (источник света, предназначенный для текущих световых измерений, время от времени сравниваемый со вторичным световым эталоном) |
| Makarov. | working standard of light | рабочий световой эталон |
| econ. | workings of the gold standard | механизм действия золотого стандарта |
| gen. | your work comes short of the expected standard | ваша работа – не на уровне |
| gen. | your work comes short of the expected standard | Ваши результаты – ниже ожидаемого. |
