| English | Russian |
| according to the standard procedure | на общих основаниях (ABelonogov) |
| according to the standard procedure | в общем порядке (ABelonogov) |
| adjusted to standard conditions | приведённый к нормальным условиям (Alexander Demidov) |
| be converted to standard conditions | приводиться к стандартным условиям (When the centrifugal fan performance is not at standard conditions, the performance must be converted to standard conditions before entering the performance ... | Before oil is sold, the oil measurement must be converted to standard conditions, net of any BS&W. | Density and volumetric flow will be converted to standard conditions (760 mm Hg, 0°C) using Eqs. (1) .and (2): Alexander Demidov) |
| be not to the standard | не соответствовать стандарту |
| be not to the standard specified | не соответствовать указанному стандарту (Butterfly812) |
| bring to a common standard | привести к общему знаменателю (In practice, this means that all marks within a Centre must be brought to a common standard by the teacher responsible for co-ordinating internal assessment 4uzhoj) |
| bring up to standard | поднять на должный уровень (Anglophile) |
| bring smth. up to the standard | довести что-л. до определённого уровня |
| conforming to a standard | точный |
| conforming to a standard | хороший |
| conforming to a standard | соответствующий стандарту |
| conformity to a standard | стандартность |
| converted to standard conditions | приведённый к стандартным условиям (V = air volume sampled, converted to standard conditions, std m3 Alexander Demidov) |
| corresponding to stipulated standards | кондиционный |
| description of terms specific to this standard | толкование терминов, характерных для данного стандарта (Logofreak) |
| failure to follow standard operating procedure | несоблюдение установленного процесса (the captain's failure to follow standard operating procedure for landing on a contaminated ruway in that he touched down long, which combined with his delayed ...They included failure to follow standard operating procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment; lack of ... Alexander Demidov) |
| failure to follow standard operating procedure | несоблюдение установленного процесса (the captain's failure to follow standard operating procedure for landing on a contaminated ruway in that he touched down long, which combined with his delayed ...They included failure to follow standard operating procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment; lack of ... – АД) |
| failure to follow standard procedure | несоблюдение установленного процесса (For example, if it could be proven that an infection happened because of a failure to follow standard procedure in sterilization. The factors included failure to follow standard procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment ... Alexander Demidov) |
| get up to the high standard | достигнуть высокого уровня (to the managerial status, to the required level, etc., и т.д.) |
| hold to a high standard | применять высокий стандарт (Ремедиос_П) |
| hold to a high standard | оценивать по высокому стандарту (Ремедиос_П) |
| hold to a higher standard | предъявлять высокие требования (SirReal) |
| hold to a higher standard | требовать большего (SirReal) |
| hold up to a standard | соответствовать стандарту (ptraci) |
| if you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion | если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением |
| it used to be the standard thought, that | мы привыкли думать, что (Muslimah) |
| live up to a standard | жить согласно требованиям |
| made to a high quality standard | изготовленный с высоким качеством (Alexander Demidov) |
| normalized to standard conditions | приведённый к нормальным условиям (Alexander Demidov) |
| right to an adequate standard of living | право человека на благоприятные условия жизнедеятельности (Alexander Demidov) |
| set smb. a standard to follow | служить для кого-л. образцом, которому надо следовать |
| standard on data to be provided | стандарт на номенклатуру показателей (ABelonogov) |
| the standard doesn't extend to | стандарт не распространяется на (Медведь) |
| this piece of work does not come up to your usual standard | это произведение не соответствует вашему обычному уровню |
| this piece of work does not come up to your usual standard | эта работа написана вами хуже, чем обычно |
| to a high standard | на высоком уровне (Баян) |
| to a high standard | по высшему разряду (Баян) |
| to a high standard | по полной программе (Баян) |
| to an accomplished standard | качественно (D Cassidy) |
| to someone's standard | стать чьим-либо последователем |
| up to standard | соответствует принятому стандарту |
| up to the standard | на уровне нормы |
| up to the standard | мера объёма лесоматериалов (стандарт) |
| your behaviour does not come up to the expected standard | ваше поведение не соответствует нормам (требованиям) |
| your recent work has not been up to your usual standard | последнее задание вы выполнили хуже, чем обычно |
