| English | Russian |
| acoustical speech power | мощность речи |
| analog speech interpolation | аналоговая интерполяция речи (использование пауз в двусторонней телефонной связи для повышения эффективности и снижения стоимости канала связи, примером является система TASI) |
| communication-quality speech | речь информирующего качества (т.е. качества, достаточного для уяснения информации, содержащейся в речи) |
| curbs on free speech | ограничения свободы слова (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| descrambled speech | восстановленная речь после скремблирования |
| digital speech | формирование разговорной речи с помощью синтезатора речи |
| digital speech communication | связь с использованием передачи цифровых речевых сигналов |
| digital speech interpolation | цифровое сжатие видео- или звуковых сигналов (с целью уменьшения скорости цифрового потока) |
| digital speech interpolation | цифровая компрессия (управление динамическим диапазоном при воспроизведении звука с компакт-диска) |
| digital speech interpolation | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи |
| digital speech interpolation | цифровая интерполяция речи (метод статистического уплотнения (сжатия) речевых сигналов в бортовом ретрансляторе, основанный на показателе активности абонентов, используется в системе спутниковой связи Iridium, коэффициент сжатия достигает 2,2) |
| digitized speech | цифровые сигналы, получаемые из аналоговых речевых сигналов с помощью цифрового преобразователя |
| dithered speech | импульсы квантованного речевого сигнала с добавлением псевдослучайного шума |
| electrical speech level | волюм разговорных токов |
| electrical speech level | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора |
| electrical speech level meter | указатель уровня речевых сигналов |
| electrical speech level meter | волюметр |
| electrical speech level meter | указатель уровня разговорных сигналов |
| full rate speech traffic | трафик, в котором для передачи речи или данных отводится вся пропускная способность канала |
| hate speech | злоязычие (Alex_Odeychuk) |
| peak speech power | пиковое значение мощности речи |
| reference speech power | эталонная звуковая мощность (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| reference speech power for the measurement of AEN | эталонная звуковая мощность (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| scrambled speech | скремблированная речь (с инвертированием и смещением по частоте отдельных участков спектра) |
| scrambled speech | маскированная речь |
| scrambled speech | засекреченная речь |
| speech analogue compression and editing loop | схема сжатия и обработки аналоговых речевых сигналов |
| speech bandwidth compression | сжатие ширины спектра речи |
| speech blurring | нечёткая речь |
| speech card | голосовая речевая плата (для расширения функций ПК, предназначенная для обработки речи) |
| speech channel | разговорный канал (обычно с полосой от 250 до 3400 Гц) |
| speech chip | интегральная схема, генерирующая звуки обычно фонемы, которые при совместном воспроизведении имитируют человеческую речь |
| speech circuit | телефонный канал |
| speech circuit | разговорный канал (обычно с полосой от 250 до 3400 Гц) |
| speech circuit | канал передачи речевой информации |
| speech coil | подвижная катушка |
| speech coil | звуковая катушка (электродинамического громкоговорителя) |
| speech concatenation | конкатенация речевых фрагментов (технология «сборки» речевых сообщений (способ сборки осмысленных речевых фраз) из заранее записанных речевых (голосовых) фрагментов) |
| speech converter | преобразователь речи (при вводе цифровых данных голосом) |
| speech digit signaling | сигнализация на речевых позициях (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| speech digit signaling | сигнализация на речевых символах (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| speech generation device | устройство генерации речи (по сигналам, поступающим из системы обработки данных или систем управления) |
| speech in clear | неискажённая речь |
| speech-input amplifier | микрофонный усилитель |
| speech-input amplifier | усилитель звуковой частоты |
| speech interpolation | использование пауз в разговоре для передачи другого разговора (телефония) |
| speech level | уровень разговорных токов |
| speech link | участок связи по низкой частоте (телефония) |
| speech/music button | переключатель «речь/музыка» (срезающий низкие частоты при воспроизведении речи) |
| speech/music button | кнопка «речь/музыка» (срезающий низкие частоты при воспроизведении речи) |
| speech/music switch | переключатель «речь/музыка» (срезающий низкие частоты при воспроизведении речи) |
| speech/music switch | кнопка «речь/музыка» (срезающий низкие частоты при воспроизведении речи) |
| speech on an issue | речь по вопросу (bigmaxus) |
| speech-only | телефонный канал |
| speech path | разговорный тракт (телефония) |
| speech plus | канал для передачи речевого сигнала, а также цифровых данных, сигнальной информации и др. с уплотнением |
| speech plus | метод передачи узкополосного речевого сигнала и низкоскоростных данных в стандартном телефонном канале |
| speech plus duplex equipment | оборудование системы одновременного телефонирования и телеграфирования с двумя несущими для телеграфирования (дуплекс) |
| speech plus duplex operation | операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтров |
| speech plus signaling | использование части телефонного канала для передачи сигналов сигнализации |
| speech plus simplex equipment | оборудование системы одновременного телефонирования и телеграфирования с одной несущей для телеграфирования (симплекс) |
| speech plus telegraph | использование части полосы частот речевого диапазона для передачи телеграфных сигналов |
| speech power | мощность разговорных токов |
| speech-predictive coding | кодирование речи с предсказанием (метод кодирования речевого сигнала, в соответствии с которым текущий отсчёт сигнала в каждом канале сравнивается с предыдущим значением отсчёта в том же канале) |
| speech-predictive encoding | кодирование речи с предсказанием (метод кодирования речевого сигнала, в соответствии с которым текущий отсчёт сигнала в каждом канале сравнивается с предыдущим значением отсчёта в том же канале) |
| speech processor | устройство инвертирования речевого сигнала (например, скремблер) |
| speech quality | четвёртый из пяти уровней качества воспроизведения звука в интерактивном компакт-диске (ширина полосы 8,5 кГц, получаемая с использованием 4-битовой ADPCM при частоте дискретизации 18,9 кГц) |
| speech recognition | анализ произносимых слов таким образом, что они могут обрабатываться компьютером с целью распознавания произносимых слов и команд |
| speech scrambler | устройство для маскирования телефонного разговора (путём преобразования речевого сигнала в неразборчивую форму) |
| speech scrambler | устройство для засекречивания телефонного разговора (путём преобразования речевого сигнала в неразборчивую форму) |
| speech scrambling | скремблирование речевого сигнала (преобразование речевых сигналов в неразборчивую форму перед передачей и восстановление их на приёме) |
| speech signal | речевой сигнал (сигнал, обеспечивающий передачу разговорных слов) |
| speech spectrum truncation | подавление частот ниже или выше полосы телефонного канала (ниже 300 Гц и выше 3400 Гц) |
| speech synthesis | формирование разговорной речи с помощью синтезатора речи |
| speech synthesizer | синтезатор речи (устройство, на которое поступают данные от компьютера с получением на выходе разговорной речи, часто с использованием серий фонем) |
| speech-to-noise ratio | отношение телефонного сигнала к шуму |
| speech volume | громкость |
| speech volume | сила звука |
| speech writer | речеписец |
| synthesized speech | синтезированная речь (создаваемая с использованием фонетического кодирования) |
| synthesized speech | машинная подсказка синтезированным голосом |
| text-in-speech conversion | преобразование «текст-речь» (техника синтеза речи по текстовой информации, данная технология используется в приложениях обработки речи, где требуется озвучивание большого числа разнородных сообщений) |
| text-to-speech converter | преобразователь текстовых сообщений в речь |
| text-to-speech synthesizer | синтезатор речи из текста |
| time assigned speech interpolation | метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора |
| time assignment speech interpolation | метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора |
| toll-quality speech | речь «переговорного» качества (синтезируемая речь, приближающаяся по качеству к телефонному разговору) |
| unclipped speech | телефонные сигналы без ограничения амплитуды |
| unvoiced speech | разговор шёпотом |
| unvoiced speech | шёпот |
| visible speech pattern | спектры «видимой речи» |
| visible speech pattern | видимое изображение спектров речи (на экране) |
