| Subject | English | Russian |
| mil. | Aerospace Special Operations forces | воздушно-космические силы специального назначения |
| intell. | Afghan Special Forces | афганский спецназ (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Air Force Office of Special Investigations | управление специальных расследований ВВС |
| mil., avia. | air force office of special investigations | управление специальных исследований военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force, Special Assistant for Reserve Forces | специальный помощник начальника штаба военно-воздушных сил по резервам |
| mil. | Air Force Special Communications Center | центр специальной связи ВВС |
| mil. | Air Force special complex facility | специальный комплекс ВВС |
| mil. | Air Force Special Forces center | центр сил специального назначения ВВС |
| mil. | Air Force Special Forces center | центр войск специального назначения ВВС |
| mil. | Air Force Special Operations Command | командование специальных операций КСО ВВС США (AFSOC Киселев) |
| NATO | air force special operations forces | силы специальных операций военно-воздушных сил (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Air Force special security | специальные меры безопасности ВВС |
| mil. | Air Force Special Security Office | специальный отдел службы безопасности ВВС |
| mil. | Air Force Special Staff Management Engineering Team | группа технологического контроля специальной части штаба ВВС |
| astronaut. | air force special weapons center | центр специального оружия ВВС |
| mil. | Air Force Special Weapons Center | центр специальных видов оружия ВВС |
| mil. | Air Force Special Weapons Division | управление специальных видов оружия ВВС |
| mil. | Air Special forces | войска специального назначения ВВС (десантные диверсионно-разведывательные) |
| mil. | airborne special forces detachment | воздушнодесантный отряд войск специального назначения |
| mil. | airborne special forces detachment | воздушно-десантный отряд войск специального назначения |
| tech. | Armed Forces Special Weapons Agency | Управление специальных видов оружия вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Special Weapons project | программа ВС по разработке специальных видов оружия |
| mil., avia. | Armed Forces special weapons project | проект вооружённых сил по специальным видам оружия |
| mil., artil., USA | Armed Forces Special Weapons Project | комитет по подготовке и разработке специальных видов вооружения |
| mil. | Armed Forces special weapons project | программа разработки специальных видов оружия ВС |
| mil. | Armed Forces special weapons project technical publications | технические издания по программе разработки специальных видов оружия ВС |
| mil. | Army Antiarmor Special Task Force | специальная рабочая группа по разработке танковых и противотанковых средств |
| mil. | Army Special Forces | войска специального назначения СВ |
| mil. | Army Special Forces | армейский спецназ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Army Special Forces hand-to-hand combat | Специальный армейский рукопашный бой |
| NATO | army special operations forces | силы специальных операций сухопутных войск (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Army special operations forces | силы специального назначения СВ (Inferno3000) |
| mil. | Atlantic Fleet Special Forces team | группа сил специального назначения Атлантического флота |
| mil. | Canadian Special Operations Forces Command | Командование Сил специальных операций Канады (Alex_Odeychuk) |
| NATO | combined joint special operations task force | многонациональная межвидовая тактическая группа сил специальных операций (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | combined special forces operational detachment | объединённый оперативный отряд войск специального назначения |
| mil., avia. | ground special security forces | специальные силы безопасности сухопутных войск |
| mil. | ground special security forces | наземные специальные силы охранения |
| mil. | have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces | обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | highly decorated Special Operations Forces soldier | солдат Сил специальных операций, удостоенный высоких правительственных наград (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | in the Special Forces | в силах специальных операций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | in the Special Forces | в спецназе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | in the Special Forces especially | особенно в спецназе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | insert special forces teams into enemy territory | производить высадку спецназа на территории противника (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | joint forces special operations component | подразделения специального назначения объединённых вооружённых сил |
| mil., avia. | joint forces special operations component commander | командующий подразделениями специального назначения объединённых вооружённых сил |
| mil. | land special security force | специальные войска для охраны наземных объектов |
| mil. | land special security forces | специальные войска для охраны наземных объектов |
| mil. | Marine Corps special operations forces | силы специального назначения Морской Пехоты (Inferno3000) |
| mil. | naval special warfare forces | силы специального назначения ВМФ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Naval special warfare forces | силы специального назначения ВМС (Inferno3000) |
| mil. | Navy Special forces | войска специального назначения ВМС |
| mil. | Navy Special Operations Forces | силы специального назначения ВМС |
| mil. | nuclear capabilities survivability against special operations forces | обеспечение безопасности ядерных средств от действий подразделений войск специального назначения (противника) |
| mil., avia. | Office of the Air Force Special Assistant for Manpower, Personnel and Reserve Forces | управление специального помощника министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и силам резерва |
| mil. | operation by special forces | спецоперация (denghu) |
| mil. | Pacific Fleet Special Forces team | группа сил специального назначения Тихоокеанского флота |
| mil. | provisional special forces company | временная рота войск специального назначения |
| mil. | provisional special forces company | временная десантно-диверсионная рота |
| mil. | raid by special forces | рейд спецназа (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | raid by special forces | спецоперация (denghu) |
| mil. | ramp up in special-operations forces | наращивание численности сил специальных операций (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | Ranger/Special Forces Physical Fitness test | проверка уровня физической подготовки по программе диверсионно-разведывательных подразделений рейнджеров |
| mil. | special action forces | войска специального назначения |
| mil., avia. | special air task force | специальная группа авиации военно-морских сил |
| mil. | special air task force | специальная авиационная тактическая группа (ВМС) |
| mil., avia. | special air warfare force | войска специального назначения военно-воздушных сил |
| mil. | special air warfare forces | силы и средства специальных методов ведения воздушной войны |
| mil. | special air warfare forces | войска специального назначения ВВС |
| mil., avia. | special air warfare forces | войска специального назначения военно-воздушных сил |
| mil. | special airborne task force | воздушно-десантная оперативно-тактическая группа сил специального назначения (Inferno3000) |
| mil. | special assistance force | специальная группа по оказанию помощи |
| mil. | special boat forces | войска специального назначения ВМС |
| dipl. | Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях |
| humor. | special couch forces | диванные войска немедленного реагирования (вариант перевода на англ. язык Alexander Oshis) |
| humor. | special couch forces | диванная армия (вариант перевода на англ. язык Alexander Oshis) |
| mil. | special force | спецотряд (Andrey Truhachev) |
| mil. | special force | специальный отряд (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | special task force | спецназ |
| sec.sys. | special task force | силы специального назначения |
| mil. | special force operational base | оперативная база войск специального назначения |
| mil. | special force operations base | операционная база войск специального назначения |
| mil. | special forces | войска специального назначения |
| mil. | special forces | специальные войска (Artjaazz) |
| mil. | special forces | части специального назначения (pl Andrey Truhachev) |
| product. | special forces | подразделение сил (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | special forces | диверсанты (Единственной опорой для американских десантников в Крыму могут быть татары, но в период написания доклада [CIA,1957] они ещё находились в Средней Азии. Правда, авторы предположили, что в ряде горных районов полуострова могли сохраниться некоторые группы татарских "инсургентов", на которых все-таки можно опереться.) |
| gen. | special forces | отдельный отряд / бригада специального назначения (ГРУ ВС СССР/РФ; строго контекстно! -/-) |
| amer. | Special Forces | десантно-диверсионные войска |
| mil., inf. | special forces | спецназ |
| mil., lingo | special forces | спецура (слово образовано от "спецназ" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Special Forces | силы специального назначении |
| mil. | special action forces | войска специального назначения |
| mil. | special forces | ССпН (LyuFi) |
| amer. | Special Forces | Силы специального назначения |
| amer. | Special Forces | Силы специального назначения (десантно-диверсионные войска) |
| gen. | Special Forces | силы специального / особого назначения |
| mil. | special forces adviser | военный советник сил специальных операций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces Air wing | авиакрыло десантно-диверсионных войск |
| mil. | Special Forces Air wing | авиакрыло войск особого назначения |
| mil. | Special Forces airborne group | воздушно-десантная группа войск специального назначения |
| mil. | Special Forces airborne group | воздушнодесантная группа войск специального назначения |
| mil. | special forces airborne group | воздушно-десантная диверсионная группа |
| mil. | special forces and paratroopers | десант и спецназ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces Association | Ассоциация военнослужащих войск специального назначения |
| mil. | Special Forces battalion | батальон войск специального назначения |
| mil. | special forces battalion | батальон специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special forces brigade | бригада спецназа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special forces brigade | бригада специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special forces brigade | бригада СпН (сокр. от "бригада специального назначения" // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | special forces brigade | бригада сил войск специального назначения (Inferno3000) |
| mil. | special forces burst communications system | система пакетной радиосвязи войск специального назначения |
| mil. | Special Forces' combat karate | оперативное каратэ (Оперативное карате было создано в результате современного синтеза карате, рукопашного боя и других видов боевых искусств. В основу системы положены опыт классического японского карате, а также его традиционных японских и окинавских стилей, практический опыт боевого самбо и армейского рукопашного боя. Оперативное карате адаптировано для решения задач по массовому обучению, не требует наличия особой предварительной подготовки у обучаемых. В обучении используются технические комплексы (ката) – оперативные ката (без оружия и с оружием – автомат, шест и др.), технические комплексы базовой техники, 92 стандартных приёма защиты, атаки, контратаки для отработки в парах Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces' combat karate | оперативное каратэ по системе подразделений специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat | оперативное каратэ и рукопашный бой по системе подразделений специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat | ОКРБ (сокр. от "оперативное карате и рукопашный бой по системе подразделений специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat training | преподавание оперативного каратэ и рукопашного боя по системе подразделений специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces' combat karate training | преподавание оперативного каратэ по системе подразделений специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces Command | подразделение специального назначения (Germany; Kommando Spezialkrдfte KSK:  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil. | Special Forces Command | командование войск специального назначения |
| mil. | special forces company | десантно-диверсионная рота |
| mil. | special forces company | рота войск специального назначения |
| mil. | special forces detachment | отряд войск специального назначения |
| mil. | Special Forces Detachment Officer Qualification Course | курсы повышения квалификации командиров подразделений специального назначения (ytur) |
| mil., BrE | special forces for emergency employment | специальные силы для использования в чрезвычайной обстановке |
| mil. | special forces group | воздушно-десантная группа войск специального назначения |
| mil. | Special Forces group Airborne | воздушно-десантная группа сил специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special forces group | группа войск специального назначения |
| mil. | Special Forces' hand-to-hand combat training | преподавание рукопашного боя по системе подразделений специального назначения (Особенностью курса является оптимальный набор технических действий, доведённых до автоматизма, для чего разработан собственный метод подготовки и принцип боевого моделирования действий в вероятных ситуациях рукопашного боя. Используется собственный учебный технический комплекс с автоматом, набор стандартных приёмов действия примкнутым к автомату штыком и без него, базовый курс подготовки, и раздел соревновательных практик Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | Special Forces hardass | ветеран спецназа (Val_Ships) |
| mil. | special forces helicopter regiment | вертолётный полк специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | special forces killing squads | каратели |
| mil. | special forces officer | офицер войск специального назначения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | special forces officer | офицер сил специальных операций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces officer course | курсы усовершенствования офицерского состава сил специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | special forces operational base | операционная база войск специального назначения |
| mil. | Special Forces operational detachment | оперативный отряд сил специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special forces operational detachment | оперативный отряд войск специального назначения |
| mil. | special forces operations base | операционная база войск специального назначения |
| gen. | special forces operative | сотрудник спецслужб (4uzhoj) |
| Игорь Миг | special forces operative | диверсант |
| mil. | special forces outfit | подразделение специального назначения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces school | училище специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces school | школа войск специального назначения |
| mil. | Special Forces school | школа специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces Self-Contained Underwater Breathing Apparatus Men school | курсы боевых пловцов войск специального назначения |
| mil. | special forces sniper | снайпер спецназа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces support boat squadron | эскадра катеров обеспечения сил специального назначения (десантных диверсионно-разведывательных подразделений) |
| mil. | Special Forces Support center | центр тылового обеспечения войск специального назначения |
| mil. | special forces support center | центр обеспечения войск специального назначения |
| mil. | special forces unit | часть специального назначения (Andrey Truhachev) |
| gen. | special forces unit | ОМОН (отряд милиции особого назначения В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | special forces unit Zaslon | оСпН "Заслон" (СВР РФ |||| по данным открытых источников, бойцы отряда специального назначения "Заслон" принимают частие в силовом обеспечении операций, проводимых Службой внешней разведки за рубежом. Также в задачи "Заслона" входит обеспечение охраны первых лиц посольств РФ в других странах, носителей секретной информации и безопасность агентурной работы.) |
| mil. | special forces units | подразделение сил специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special forces units | подразделение специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | special forces units | диверсанты |
| sec.sys. | special forces weapon | оружие сил специального назначения |
| mil., avia. | special landing force | специальные десантные войска |
| mil. | special landing forces | специальные десантные войска |
| mil. | special landing forces | специальные десантные силы (МП) |
| mil. | Special Mission forces | войска специального назначения |
| mil. | special naval landing forces | специальные десантные силы ВМС |
| mil. | special Navy task force | специальная рабочая группа ВМС |
| mil. | special Navy task force commander | начальник специальной рабочей группы ВМС |
| mil. | special Navy task force for surface missile systems | специальная рабочая группа ВМС по корабельным РК |
| mil. | special operating forces | силы специального назначения |
| mil. | special operating forces | войска специального назначения |
| mil., avia. | special operating forces combat assault rifle | штурмовая винтовка для сил специального назначения |
| sec.sys. | special operation forces | силы специального назначения |
| mil. | Special operations capable forces | Силы способные проводить специальные операции (zumbo) |
| mil. | special operations forces | силы специальных операций (en.wikipedia.org/wiki/United_States_special_operations_forces; en.wikipedia.org/wiki/Special_Operations_Forces_(Russia)) |
| mil. | Special Operations Forces | силы специального назначения |
| mil. | special operations forces | войска специальных операций |
| mil. | special operations forces | войска специального назначения |
| NATO | Special Operations Forces | силы по проведению специальных операций |
| mil., lingo | special operations forces | спецура (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special operations forces | спецназ (Led by Ukraine’s special operations forces and under the overall command of the Ukrainian army, the shadowy force made up of trained infiltrators and local sympathizers has been stepping up activities (...) washingtonpost.com ART Vancouver) |
| mil. | Special Operations Forces | силы по проведению специальных операций (SOF) |
| mil., inf. | Special Operations Forces | спецназ (Val_Ships) |
| gen. | Special Operations Forces | ССО (rechnik) |
| mil., avia. | special operations forces aircrew training systems | системы подготовки экипажей летательных аппаратов сил специального назначения |
| mil., avia. | special operations forces equipment advanced requirements | комплекс требований к перспективному снаряжению для сил специальных операций |
| mil., avia. | special operations forces laser maker | лазерный целеуказатель для сил специального назначения |
| med. | Special Operations Forces Tactical Tourniquet | Тактический жгут-турникет (SOFT julchik) |
| mil., avia. | special operations forces tactical tourniquet | полевой медицинский жгут для сил специальных операций |
| mil. | special ops force | спецназ (Marine experts in Norway believe they have stumbled upon a white whale that was trained by the Russian navy as part of a programme to use underwater mammals as a special ops force. theguardian.com ART Vancouver) |
| mil. | Special Ops Forces | силы специального назначения (fishborn) |
| mil. | special purpose marine air ground task force | особая тактическая группа авиации и наземных сил МП (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Special Rapid Deployment Force | Специальный отряд быстрого реагирования Центра специального назначения Сил оперативного реагирования и авиации МВД РФ / / / / / (СОБР ЦСН СР МВД РФ) |
| Игорь Миг | Special Rapid Deployment Force | СОБР (специальный отряд быстрого реагирования ЦСН СР МВД РФ) |
| mil. | special reinforcement forces | специальные силы усиления |
| mil. | special reinforcement forces | специальные войска усиления |
| mil. | special scout helicopter task force | специальная рабочая группа по разведывательным вертолётам |
| mil., Canada | special service force | группа войск специального назначения (mobile command; мобильного командования) |
| mil., WMD | special task force | специальная оперативная группа (СОГ) |
| mil. | special task force | специальная рабочая группа |
| police | special technologies task force | оперативная группа по специальным технологиям (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special use forces | силы и средства специального назначения |
| gen. | special-forces raid | спецоперация (denghu) |
| gen. | special-forces raid | специальная операция (denghu) |
| mil. | special-purpose forces | силы специального назначения |
| Игорь Миг | special-purpose police force | ОМОН |
| mil. | team of Special Operations forces | отряд Сил специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| mil. | team of Special Operations forces | отряд специального назначения (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | 10th Special Forces Group | 10-я группа специальных сил (военная база "Форт Карсон" Alex_Odeychuk) |
| mil. | transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства (Maeldune) |
| mil. | United States Army Special Forces counterterrorist strike team | ударная группа по борьбе с терроризмом сил специального назначения СВ США (Inferno3000) |
| mil. | US Special Forces | Силы специального назначения США (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | US Special Forces | американский спецназ (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | U.S. Special Forces commander | командир группы специального назначения США (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | with a special-forces background | с опытом службы в спецназе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
