| Subject | English | Russian |
| gen. | a drug sold against a written prescription | лекарство, продаваемое только по рецепту |
| gen. | a place where communion bread is made and sold | просвирная (сущ. Gruzovik) |
| Gruzovik, food.ind. | a place where kalach is sold | калачный ряд |
| gen. | a place where kalach is sold | калачный ряд |
| gen. | a royalty of 10 per cent of the price of the book on all copies sold | гонорар в размере 10-процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги |
| Makarov. | a series of books sold only by subscription | серия книг, продаваемых только по подписке |
| gen. | a thing to be sold | продажная вещь |
| notar. | accidental loss of sold property | случайная гибель проданного имущества |
| gen. | All meat is sold less the bone | всё мясо продаётся без костей (ssn) |
| Makarov. | all products are sold | вся продукция реализована |
| gen. | all seats are sold | как объявление все билеты проданы |
| math. | all the books were sold almost immediately | весь тираж книги разошёлся очень быстро |
| gen. | all tickets are sold out | все билеты распроданы |
| gen. | annual cost of goods sold | годовая стоимость реализованных товаров (Lavrov) |
| Makarov. | articles sold single | вещи, продающиеся некомплектно |
| Makarov. | articles sold single | годный в одном направлении (о проездном билете) |
| gen. | articles sold single | товары, продающиеся некомплектно |
| Makarov. | artwork sold on the sidewalk | картины и т. п., продаваемые на улице |
| gen. | artwork sold on the sidewalk | картины и т. п. продаваемые на улице |
| Makarov. | artwork sold on the sidewalk | картины и другие произведения искусства, продаваемые на улице |
| gen. | artwork sold on the sidewalk | произведения искусства и т.п., продаваемые на улице |
| econ. | as sold margin | коэффициент маржи после продажи (love_me) |
| O&G | as-sold profitability | ожидаемая плановая прибыль (определяется на стадии подготовки коммерческого предложения Dzhem) |
| gen. | as soon as these watches are turned out, they are sold | стоит только выпустить эти часы, как их тут же раскупают |
| account. | Assets intended to be sold | Активы, подлежащие продаже (i-version) |
| obs. | be bought and sold | быть проданными и преданным |
| obs. | be bought and sold | быть проданными и преданными |
| gen. | be contracted to be sold | товар забронирован за покупателем (LadaP) |
| fin. | be exposed to products sold by X for $230 million | нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | be let or sold | сдаётся внаём или продаётся |
| busin. | be let or sold | сдаётся в аренду или продаётся |
| gen. | be put up let's go to theatre before a “sold out” sign is put up | давайте пойдём в театр, пока не вывесили аншлаг |
| gen. | be sold | продаётся (в объявлении) |
| inf. | be sold | ходить |
| inf. | be sold | пойти |
| gen. | be sold | продаваться |
| commer. | be sold | входить в поставки (о товарах: "provided they are still currently sold by the company and are in new condition" sankozh) |
| Gruzovik, obs. | be sold | ходить |
| Gruzovik, inf. | be sold | идти |
| Gruzovik | be sold | продажный |
| Makarov. | be sold, an elegant new and fashionable Bandy, with copper panels, lined with Morocco leather | продаётся элегантная новая модная индийская повозка Банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи |
| Makarov. | be sold, an elegant new and fashionable with copper panels, lined with Morocco leather | продаётся элегантная новая модная индийская повозка банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи |
| PR | be sold as | представляться в качестве (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be sold as | предлагаться в качестве |
| Игорь Миг | be sold as | предлагаться как |
| gen. | be sold by all booksellers | продаваться во всех книжных магазинах (by all chemists, by all shops, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be sold by subscription | продаваться по подписке |
| gen. | be sold by the pound | продаваться на фунты (by the dozen, by the set, etc., и т.д.) |
| gen. | be sold by weight | продаваться на вес (Diamonds are sold by weight – carat weight. ART Vancouver) |
| Makarov. | be sold for slaves | быть проданным в рабство |
| Makarov. | be sold in bottles | продаваться в бутылках |
| Makarov. | be sold in colourful wrappings | продаваться в цветных обёртках |
| Makarov. | be sold in doubles | продаваться в комплектах по две штуки |
| gen. | be sold in slavery | быть проданным в рабство |
| hist. | be sold into slavery | быть проданным в рабство |
| gen. | be sold into slavery | быть проданным в рабство |
| inf. | be sold I've been sold! | меня облапошили |
| inf. | be sold I've been sold! | меня «купили» |
| inf. | be sold I've been sold! | меня надули |
| gen. | be sold on | принимать что-либо на веру |
| Игорь Миг | be sold on | принять за чистую монету |
| Игорь Миг | be sold on | принимать за чистую монету |
| amer. | be sold on | выбрать (If you're already sold on Rust and you have your Rust environment already set up, then feel free to jump forward to the Rust for Windows topic.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be sold on | принять на веру |
| gen. | be sold on | ухватиться (за что-либо Anglophile) |
| gen. | be sold on | быть в восторге (от чего-либо) |
| gen. | be sold on something | принимать что-либо на веру |
| Игорь Миг | be sold on | вестись на |
| fig.of.sp. | be sold on | запасть на (someone – кого-либо Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | be sold on | верить в |
| Игорь Миг | be sold on | согласиться с |
| Игорь Миг | be sold on | соглашаться с |
| Игорь Миг | be sold on | клюнуть на |
| gen. | be sold on | соглашаться (but not all etymologists are sold on that idea. VLZ_58) |
| gen. | be sold on | быть в восторге (от чего-либо) |
| gen. | be sold on something | воспринимать некритически |
| Игорь Миг | be sold on | поверить в |
| gen. | be sold on | воспринимать некритически |
| gen. | be sold on a relationship | быть уверенным в серьёзности своих чувств (к кому-либо Ремедиос_П) |
| gen. | be sold on open access | продаваться без рецепта (Those drugs that are not sold on open access, shall be prescribed on special forms which contain name of a patient, drugs prescribed, doctor's name and medical facility's seal. alex) |
| inf. | be sold on the project | заинтересоваться этим проектом (on the plan, etc., и т.д.) |
| inf. | be sold on the project | увлечься этим проектом (on the plan, etc., и т.д.) |
| gen. | be sold out | расходиться |
| Makarov. | be sold out | распродаваться |
| Makarov. | be sold out | проходить с аншлагом |
| gen. | be sold out | идти с аншлагом |
| gen. | be sold out | разойтись |
| gen. | be sold out of these books | распродать эти книги (out of cigarettes, out of small sizes, out of eggs, etc., и т.д.) |
| gen. | be sold out this edition of the dictionary is sold out | это издание словаря распродано |
| gen. | be sold over a bargain | заключить невыгодную сделку |
| Makarov. | be sold over a bargain | попасться на сделке |
| gen. | be sold over a bargain | заключить невыгодную сделку |
| PR | be sold to the public as | быть поданным общественности как (Alex_Odeychuk) |
| PR | be sold to the public as | быть представленным общественности как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | beer sold for consumption on the premises | распивочная продажа пива |
| account. | bought-in goods sold | реализованные покупные товары (Zen1) |
| Gruzovik | bread sold by weight | весовой хлеб |
| gen. | by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market | по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка (Taras) |
| libr. | catalog of books sold at the fair | ярмарочный каталог |
| gen. | charge a man with the price of goods sold to him | поставить в счёт кому-л. цену за проданные товары |
| gen. | cost of goods sold | себестоимость (jprw) |
| econ. | cost of goods sold | себестоимость проданных товаров |
| gen. | cost of goods sold | затраты на реализацию (COGS mascot) |
| account. | cost of goods sold | себестоимость продаж (COGS Ivanov M.) |
| SAP.fin. | cost of goods sold | затраты по обороту |
| account. | cost of goods sold | себестоимость реализованных товаров (также cost of sales- англ.) |
| fin. | cost of goods sold | стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров; начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| st.exch. | cost of goods sold | стоимость проданных благ (dimock) |
| comp., MS | cost of goods sold | себестоимость проданных товаров (An accounting category used to sum the financial consequences of manufacturing products and carrying inventory) |
| audit. | cost of goods sold | себестоимость реализации (Janice) |
| audit. | cost of goods sold | фактическая стоимость проданных товаров |
| fin. | cost of goods sold | стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров (начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| econ. | cost of goods sold | себестоимость продаж |
| gen. | cost of goods sold | себестоимость реализованной продукции (прямые затраты труда и материалов, производственные накладные расходы) |
| econ. | cost of merchandise sold | себестоимость продаж |
| econ. | cost of merchandise sold | стоимость проданных товаров |
| Makarov. | crocodiles were targets of vicious hunters who sold overpriced exotic leathers to beautify the most languorous young fashion women of Paris | охотники безжалостно истребляли крокодилов и за немыслимые деньги продавали их экзотическую кожу самым томным модницам Парижа |
| busin. | date sold | дата продажи |
| patents. | delivery of a certain quantity of the commodity sold | передача определённого количества приданного товара |
| gen. | drugstore employee who sells nonprescription drugs | ручнист |
| busin. | easily sold | легко проданный |
| gen. | eggs are sold by the dozen | яйца продаются на дюжины |
| proverb | everything can be sold and bought | всё продаётся и покупается |
| gen. | fabrics are sold by the yard | ткани продаются на ярды |
| bank., USA | federal funds sold | проданные федеральные фонды |
| org.name. | General Standard for the Labelling of Food Additives when Sold as Such | Общий стандарт на маркировку пищевых добавок при их продаже как таковых |
| Makarov. | get a percentage for every car sold | получать процент с каждой проданной машины |
| busin. | give the angel a 10% share in profits from any future products sold under this brand | дать инвестору 10% прибыли от будущей продукции, которая будет продаваться под этой торговой маркой |
| Makarov. | goods are sold and money paid over the counter | товары продаются и оплачиваются у прилавка |
| SAP.tech. | goods sold | реализованная продукция |
| gen. | goods sold by the piece | штучный товар (Oxford Russian Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | goods sold by weight | весовой товар (Alex Lilo) |
| gen. | goods sold in large quantity | опт |
| Gruzovik, commer. | goods sold in large quantity | опт |
| law | goods sold on credit | товар, проданный в кредит (Leonid Dzhepko) |
| econ. | goods sold without officially accounting for it | левый товар (misappropriated inventory Thomas Laugesen) |
| gen. | goods that are sold in ones | товары, продаваемые в розницу |
| hist. | have sold into slavery | продать в рабство (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | have you sold out all the tickets yet? | вы уже все билеты распродали? |
| Makarov. | he bought the houses cheaply and cleaned up when he sold them again | он дёшево скупал дома и сколотил состояние, продавая их снова |
| Makarov. | he is not sold on either of these programs | он не убежден в правильности ни той ни другой программы |
| Makarov. | he is not sold on this | он против этого |
| Makarov. | he is not sold on this | он от этого не в восторге |
| gen. | he is sold on the idea | он твёрдо держится за эту идею |
| Makarov. | he read the notification that our building had been sold | он прочёл сообщение о том, что наше здание продано |
| Makarov. | he sold computer disks as a sideline | он продавал компьютерные диски как побочные товары |
| gen. | he sold himself to the highest bidder | он продался тому, кто больше заплатил |
| Makarov. | he sold his car for scrap | он сдал свою машину на металлолом |
| Makarov., inf. | he sold his coat | он загнал своё пальто (т. е. продал) |
| Makarov. | he sold his house | он продал свой дом |
| Makarov. | he sold his house at a sacrifice | он продал свой дом с убытками |
| Makarov. | he sold his house by auction | он продал свой дом с аукциона |
| Makarov. | he sold his house for profit | он выгодно продал дом |
| Makarov. | he sold his shares at the par value | он продал свои акции по номинальной стоимости |
| Makarov. | he sold off the goods at a reduced price | он распродал товар по сниженной цене |
| Makarov. | he sold out his share of the business | он продал свою долю в деле |
| gen. | he sold the car at a loss | он невыгодно продал машину |
| gen. | he sold the land at a profit | он продал землю с выгодой |
| Makarov. | he sold the pass | он совершил предательство |
| gen. | he sold up and moved away | он продал всё и уехал |
| gen. | he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money | он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги (Taras) |
| gen. | he was sold on the idea | он ухватился за эту мысль |
| gen. | he was sold on the idea | его в этом убедили |
| Makarov. | he was sold up | его имущество пошло с молотка в счёт долгов |
| gen. | he went bankrupt and was sold up | он обанкротился и всё пошло с молотка |
| gen. | he went bankrupt and was sold up | он обанкротился, и его имущество пошло с молотка |
| Makarov. | his collection will be sold as a whole | его коллекция будет продана целиком |
| gen. | his name sold the book | книга была раскуплена из-за имени автора |
| gen. | I am not sold on either of these programs | я не убеждён в правильности ни той ни другой программы |
| gen. | I am not sold on this | я от этого не в восторге |
| gen. | I am not sold on this | я против этого |
| gen. | I am not sold on this | я от этого отнюдь не в восторге |
| gen. | I am sold on him as a pilot | я убеждён, что он хороший пилот |
| gen. | I am sold on him as a pilot | меня убедили, что он хороший пилот |
| gen. | I am sold out | я всё распродал |
| gen. | I am still not sold on the idea | я пока ещё не в восторге от этой идеи |
| Makarov. | I have not sold my car yet, but I've had some nibbles | я ещё не продал свой автомобиль, но к нему уже кое-кто приценивался |
| gen. | I sold my ring and bought a bicycle with the proceeds | я продал кольцо и на эти деньги купил велосипед |
| Makarov. | I sold out my shebang, put the money in my pocket | я продал всё своё дело и деньги положил в карман |
| rhetor. | I wasn't sold on that sales pitch | мне в это с трудом верится (= я не доверяю подобным заявлениям Alex_Odeychuk) |
| avia. | if not holding, sold | "если не забронировано, то считайте проданным" |
| gen. | I'm sold | убедил (Ремедиос_П) |
| gen. | I'm sold | убедили (Ремедиос_П) |
| gen. | I'm sold | уговорил (Ремедиос_П) |
| gen. | in terms of units sold | по количеству проданных упаковок (Brazil's generic-drug market grew last year more than twice the total average of the country's pharmaceutical sector in terms of units sold. | ... around the world have reached around 60% of the market share in terms of units sold. | In 2013, according to IMS Health, 2.9 billion units of pharmaceutical drugs were sold. The figures showed a 11.6% growth in terms of units sold compared with ... | .... on the list of the top 200 brand-name prescription drugs in terms of units sold. Alexander Demidov) |
| gen. | in terms of units sold | в упаковках (The units-sold approach defines sales volume in terms of units sold and gives answers in terms of units. The sales-revenue approach defines sales volume in ... Alexander Demidov) |
| gen. | in this store are sold all the latest books | в этом магазине продаются все книжные новинки |
| invest. | investments that can be quickly sold | высоколиквидные инвестиции (A1_Almaty) |
| gen. | it appeared that he had sold me a fake instead of a real picture | оказалось, что он продал мне вместо настоящей картины подделку |
| gen. | items sold by weight | весовой товар (Alex Lilo) |
| gen. | I've also sold one or two to an American publisher | я также продал несколько экземпляров одному американскому издателю |
| Makarov. | Jim's father was sold up because he owed so much money | имущество отца Джима пошло с молотка, так как у него было много долгов |
| gen. | Joseph Sold into Slavery | "Иосиф, проданный в рабство" (драма Ч. Уэллса, роман Т. Манна) |
| Makarov. | lambs are to be sold to those who are going to keep them | ягнята должны быть проданы тем, кто собирается их выращивать |
| Makarov. | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене |
| account. | Liabilities intended to be sold | пассивы, подлежащие продаже (i-version) |
| Gruzovik, proverb | love can neither be bought nor sold | насильно мил не будешь |
| proverb | love is neither bought nor sold | любовь не картошка – не выкинешь в окошко |
| proverb | love is neither bought nor sold | любовь не картошка – не выбросишь в окошко |
| gen. | nearly sold out | количество мест ограничено (4uzhoj) |
| gen. | Nearly sold out | количество билетов ограничено (4uzhoj) |
| cliche. | nearly sold out | количество мест ограниченно (MichaelBurov) |
| gen. | nonfood items sold in supermarkets | непродовольственные товары, продаваемые в магазинах самообслуживания |
| ophtalm. | not to be sold individually | не продаются отдельно (о линзах irinaloza23) |
| gen. | not to be sold individually | без права продажи (separately Andy) |
| obs. | one who sold alcohol illegally in gold-mining district | спиртонос |
| agric. | per 100 birds sold | в расчёте на 100 голов проданной птицы |
| gen. | pharmacy-sold | аптечный (The first was discovering the Respectful Insolence blog – the only place I could initially find science-based thinking on pharmacy-sold products like homeopathy. | plus the life span of these generic pharmacy sold products was very short Alexander Demidov) |
| gen. | pharmacy-sold health care products | аптечная парафармацевтика (Alexander Demidov) |
| Makarov. | pictures which are sold during the exhibition will be ticketed in a certain way | картины, которые будут продаваться во время выставки, будут помечены определённым образом |
| Makarov. | piping is sold by the metre | трубы поставляются на метры |
| Gruzovik | place where saloop is made and sold | сбитенная (as noun; saloop is a hot drink made from salep or sassafras root, formerly used medicinally) |
| gen. | place where saloop is made and sold | сбитенный |
| construct. | pre-sold home | жильё, проданное до начала строительных работ |
| construct. | pre-sold home | жильё, проданное до полного завершения строительных работ |
| law | property sold | реализованное имущество (англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| law | property that cannot be seized and sold | имущество, на которое не может накладываться арест и которое не может быть реализовано (англ. цитата – из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| law | property that cannot be seized and sold | имущество, на которое не может быть обращено взыскание по исполнительным документам (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put a "sold-out" sign | вывесить табличку "все билеты проданы" |
| notar. | risk of accidental loss of the property sold | риск случайной гибели проданного имущества |
| Makarov. | sadly, his collection was sold and dispersed throughout the world after his death | к сожалению, после его смерти его коллекция была продана и рассеяна по всему свету |
| avia. | seats sold | "все места на рейс проданы" |
| gen. | seats sold | заполняемость зала (San Francisco: 75% seats sold, more than a year before opening [Santa Clara Stadium] Alexander Demidov) |
| Makarov. | sell a bear | надуть |
| Makarov. | sell a drug over the counter | отпускать лекарство без рецепта |
| gen. | sell a game | проиграть игру за взятку |
| Makarov. | sell a gold brick | обманывать |
| Makarov. | sell a gold brick | надувать |
| gen. | sell a match | проиграть матч за взятку |
| gen. | sell a packet | надуть (кого-либо) |
| gen. | sell a pup | обвести вокруг пальца (Anglophile) |
| gen. | sell a pup | облапошивать (Anglophile) |
| gen. | sell a pup | надуть (Anglophile) |
| gen. | sell a pup | облапошить (Anglophile) |
| gen. | sell at | продаваться по ... цене |
| Makarov. | sell at a high rate | продать по высокой цене |
| gen. | sell at a nominal price | продавать что-либо по дешёвке |
| gen. | sell at best | продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу |
| gen. | sell at sale price | продавать по цене сезонной распродажи |
| gen. | sell badly | иметь плохой сбыт |
| gen. | sell badly | продаваться с трудом |
| gen. | sell badly | иметь плохой спрос |
| gen. | sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase | продавать билеты на оперу в нагрузку к билетам на балет (Franka_LV) |
| gen. | sell below cost | продавать ниже себестоимости |
| Makarov. | sell something by a private treaty | продать что-либо в частном порядке |
| gen. | sell by a private treaty | продать что-либо в частном порядке |
| Makarov. | sell something by a private treaty | заключить полюбовную сделку на продажу (чего-либо) |
| gen. | sell by a private treaty | заключить полюбовную сделку на продажу (чего-либо) |
| Makarov. | sell something by measure | продавать что-либо мерами |
| gen. | sell by measure | продавать что-либо мерами |
| gen. | sell by sample | продавать по образцам |
| gen. | sell by tale or by weight | продавать что-либо поштучно или на вес |
| gen. | sell by the hundred | продавать сотнями |
| gen. | sell by the pound | продавать на фунты (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc., и т.д.) |
| gen. | sell by the yard | продавать на ярды (ткань и т. п.) |
| gen. | sell by weight | продавать на вес |
| gen. | sell cause | предать дело |
| gen. | sell cheap | продать по дешёвой цене |
| gen. | sell cherries | торговать вишней |
| gen. | sell children on reading | приохотить детей к чтению |
| gen. | sell children on reading | внушить детям любовь к чтению |
| gen. | sell corn standing | продавать хлеб на корню |
| gen. | sell country | предать родину |
| gen. | sell dear | продавать по высоким ценам |
| gen. | sell either whole or in pieces | продавать целиком или по частям (denghu) |
| gen. | sell for | продаваться по ... цене |
| gen. | sell for a for an old song | продать за бесценок |
| gen. | sell for a song | продать что-либо за бесценок |
| Makarov. | sell something for a tenth part of its worth | продать что-либо за десятую часть стоимости |
| gen. | sell for a tenth part of its worth | продать что-либо за десятую часть стоимости |
| gen. | sell for scrap | сдать в утиль (Anglophile) |
| Makarov. | sell for scrap | продать на слом |
| gen. | sell for scrap | сдать на металлолом (Anglophile) |
| gen. | sell in bulk | продавать гуртом |
| gen. | sell in lots | продавать партиями |
| gen. | sell in portions | продавать частями |
| gen. | sell like hot cakes | иметь большой спрос (sell like hot cakes in American English: Informal – to be sold rapidly and in large quantities
: His record sold like hot cakes on the first day after its release collinsdictionary.com) |
| Makarov. | sell machine time | продавать машинное время |
| gen. | sell off | распродать |
| gen. | sell off | распродать со скидкой |
| gen. | sell off | распродавать со скидкой |
| gen. | sell on | уломать |
| gen. | sell on | уговаривать |
| gen. | sell on | уламывать |
| gen. | sell on | уговорить |
| gen. | sell on consignment | продать через комиссионный магазин (sold his diamond ring on consignment ART Vancouver) |
| gen. | sell on the curb | продавать вне (о биржевых сделках) |
| gen. | sell on the kerb | продавать вне (в неурочные часы и т. п.) |
| Makarov. | sell on trust | торговать в кредит |
| gen. | sell oneself | торговать собой (igisheva) |
| gen. | sell oneself | подавать себя (igisheva) |
| gen. | sell oneself | торговать своим телом (igisheva) |
| gen. | sell oneself | продавать себя |
| gen. | sell oneself the idea | убедить себя в том, что |
| gen. | sell out | предавать |
| gen. | sell out | продать весь товар |
| gen. | sell out | предать |
| gen. | sell out | продать |
| gen. | sell out | становиться предателем |
| gen. | sell out | продать (напр., "продать Родину" / as in 'Judas sold Jesus out for 30 pieces of silver' denghu) |
| gen. | sell out | продать свой офицерский патент |
| gen. | sell out | продаться (to bookworm) |
| gen. | sell out | разбирать (Fresh bread ranges from 75 cents to $1.50 a loaf – but get there early. They usually sell out by 9 a.m. – его быстро разбирают ART Vancouver) |
| gen. | sell out | продавать (denghu) |
| gen. | sell out | ликвидировать (фирму) |
| gen. | sell out pass | распродать |
| gen. | sell over the counter | торговать чем-либо за прилавком |
| Makarov. | sell one's peace of mind | поступиться душевным спокойствием |
| gen. | sell privately | продавать из-под полы (Andrey Truhachev) |
| gen. | sell rival short | недооценивать противника |
| Makarov. | sell one's self-respect | поступиться самоуважением |
| gen. | sell short | подводить (кого-либо) |
| gen. | sell short | продавать на срок без покрытия |
| gen. | sell short | обманывать |
| gen. | sell short | предавать |
| gen. | sell smoke | обманывать |
| gen. | sell soap on TV | рекламировать мыло по телевидению |
| gen. | sell one's soul to the devil | продать душу (дьяволу) |
| Makarov. | sell one's soul to the devil | продать душу дьяволу |
| gen. | sell soul to the devil | продать душу дьяволу |
| gen. | sell space | предоставлять за плату страницы газеты (для объявлений и т. п.) |
| gen. | sell space | предоставлять за плату страницы журнала (для объявлений и т. п.) |
| gen. | sell space | предоставлять страницы газеты, журнала (для объявлений и т.п.) |
| gen. | sell subscriptions | собирать подписку (на газеты и т. п.) |
| gen. | sell the dummy | делать обманное движение (регби) |
| gen. | sell the dummy | обвести (в футболе; кого-либо) |
| Makarov. | sell time | продавать машинное время |
| gen. | sell time | выступить по радио за плату |
| gen. | sell to disadvantage | продать с убытком |
| Makarov. | sell to disadvantages | продавать с убытком |
| Makarov. | sell tobacco | торговать табачными изделиями |
| gen. | sell under cost | продавать ниже стоимости |
| Makarov. | sell under the counter | продавать из-под прилавка |
| Makarov. | sell under the counter | продавать из-под полы |
| gen. | sell underhand | продавать из-под полы (Andrey Truhachev) |
| gen. | sell up | продать с торгов |
| gen. | sell up | распродать (весь товар) |
| gen. | sell up | продавать с торгов |
| gen. | sell via auction | продать с аукциона (Anglophile) |
| gen. | sell via auction | продавать с аукциона (Anglophile) |
| gen. | sell vote | продать свой голос (на выборах и т. п.) |
| Makarov. | series of books sold only by subscription | серия книг, продаваемых только по подписке |
| busin. | services are sold on the Net | услуги продаются через Интернет |
| busin. | shares sold well | акции прекрасно продавались |
| Makarov. | she had sold her bike, taken a driving test and bought a car | она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину |
| Makarov. | she has sold a week's worth of stock in a single day | она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю |
| Makarov. | she sold lemons by the piece | она продавала лимоны поштучно |
| Makarov. | she sold me again | опять она меня надула |
| Makarov. | she was still reluctant, still not completely sold | она ещё колебалась, ещё не была вполне убеждена |
| Makarov. | she was still reluctant, still not completely sold | она ещё не была вполне убеждена |
| Makarov. | she was still reluctant, still not completely sold | она ещё колебалась, она ещё не была вполне убеждена |
| gen. | she was still reluctant, still not completely sold | она ещё колебалась |
| gen. | she was still reluctant, still not completely sold | ещё не была вполне убеждена |
| Makarov. | she wondered what would become of the cottage if they sold it | ей было интересно, что станет с коттеджем, если они его продадут |
| gen. | small restaurant or a snack bar where lamb pies are being sold | чебуречная |
| Gruzovik | small restaurant where lamb pies are sold | чебуречная |
| Gruzovik | snack bar where lamb pies are sold | чебуречная |
| gen. | sold again! | опять надули! |
| gen. | sold again! | опять попался на обман! |
| gen. | sold again! | опять купился! |
| hist. | sold as property | проданный как вещь (рабы в рабовладельческих государствах по правовому положению приравнивались к вещам; CNN Alex_Odeychuk) |
| el. | sold brush | неразрезная щётка |
| law | sold by auction | проданный с аукциона |
| Makarov. | sold by commission from the makers | продаётся от имени и по поручению создателей |
| libr. | sold by subscription only | продаётся только по подписке |
| gen. | sold by the piece | штучный |
| Gruzovik | of goods sold by the piece | рассыпной |
| gen. | sold by the piece | рассыпчатый |
| Gruzovik, obs. | sold by the pound | фунтовой |
| Gruzovik, obs. | sold by the pound | фунтовый (= фунтовой) |
| gen. | sold by weight | развесной (Anglophile) |
| gen. | sold by weight | весовой |
| slang | Sold Cober | стеклый как трезвышко (sandra_sandra) |
| gen. | sold commercially | промысловый |
| econ. | sold contract | биржевая записка о заключении контракта |
| bank., BrE | sold contract note | уведомление, посылаемое брокером клиенту в подтверждение продажи в пользу последнего |
| gen. | sold for cash | продан за наличный расчёт |
| commer. | Sold for 200 rubles | отпущено на 200 рублей (McCoy) |
| econ. | sold goods | проданный товар |
| busin. | sold goods | запроданный товар |
| Gruzovik, obs. | sold illegally | корчемный |
| agric. | sold in the seed | проданный без очистки (напр., о хлопке-сырце) |
| forestr. | sold-in-boxes furniture | мебель, упакованная в разобранном виде |
| market. | sold item | реализованная позиция (товара или услуги translator911) |
| el. | sold joint | паяный контактный узел |
| el. | sold joint | паяное соединение |
| fin. | sold note | брокерская записка (о продаже dimock) |
| gen. | sold note | запродажная запись |
| oil | sold off oil | сданная нефть (andrushin) |
| slang | sold on | убеждённый в успешности (кого-либо) или (чего-либо Interex) |
| gen. | sold on | восхищённый (чем-либо) |
| gen. | sold on | увлечённый |
| inf. | sold on something | зациклен на (идее Shurrka) |
| real.est. | sold on service | продано через агентство |
| real.est. | sold on service | продано на комиссионных началах |
| Gruzovik, pharm. | of drugs sold only upon medical prescription | отпускаемый по рецепту |
| gen. | sold only upon medical prescription | отпускаемый по рецепту |
| amer. | sold out | массовый (myhas) |
| amer. | sold out | проходящий с аншлагами (myhas) |
| amer. | sold out | хорошо продающийся (myhas) |
| amer. | sold out | успешный (к мероприятию на которое все билеты проданы myhas) |
| libr. | sold out | распродано |
| amer. | sold out | популярный, массовый, успешный к мероприятию на которое все билеты проданы, проходящий с аншлагами, хорошо продающийся (myhas) |
| gen. | sold-out | продажный ("laid blame squarely on "soldout leaders and officials" visitor) |
| amer. | sold out | например sold out tour, show etc. в рамках контракта (myhas) |
| amer. | sold out | популярный (myhas) |
| libr. | sold out | распродан |
| gen. | sold out | нет в продаже |
| bank. | sold-out market | ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из за ликвидации позиций и ограниченного предложения |
| invest. | sold-out market | ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из-за ликвидации позиций и ограниченного предложения |
| theatre. | sold out notice | аншлаг (объявление у кассы, что все билеты проданы) |
| gen. | sold-out notice | аншлаг (Alexander Demidov) |
| gen. | sold-out show | аншлаг (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | sold-out show | шоу при полном аншлаге (Ремедиос_П) |
| theatre. | "sold out" sign | аншлаг |
| sport. | sold-out stadium | аншлаг на стадионе |
| tech. | sold per foot | продаётся по метрам (о шланге, локализованный вариант translator911) |
| agric. | sold production | реализованная продукция |
| slang | sold sober | трезвый (Comment by Liv Bliss: In case anyone's wondering, this is a spoonerism (like "jober as a sudge"): "I'm not drunk, I'm cone sold sober" (= "stone cold sober") ["I am not under the affluence of incohol, though some thinkle may peep I am"] Interex) |
| mil., avia. | sold soldier | военнослужащий |
| mil., avia. | sold soldier | солдат |
| Makarov. | sold spring | холодный источник |
| gen. | sold-to | покупатель (VictorMashkovtsev) |
| bank. | sold to contact | получатель услуг/товара (The Sold To contact is person that you have sold your product or services to. This person can be the same as the Bill To contact. zuora.com Anchovies) |
| bank. | sold to contact | покупатель (The Sold To contact is person that you have sold your product or services to. This person can be the same as the Bill To contact. zuora.com Anchovies) |
| gen. | sold-to party | покупатель (Ася Кудрявцева) |
| SAP. | sold-to party | заказчик |
| Makarov. | some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal | некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов |
| gen. | that is sold very cheap | это продаётся очень дёшево |
| gen. | that shop is never sold out of bread | в этом магазине всегда есть в продаже хлеб (Taras) |
| gen. | the book is sold at $5 a throw | книга продаётся по 5 долларов (за экземпляр) |
| gen. | the book is sold out | книга распродана |
| gen. | the book is sold out | тираж книги распродан |
| gen. | the book is sold out | книги нет в продаже |
| gen. | the book sold out | эта книга разошлась |
| Makarov. | the children were sold short by their parents | родители обманули своих детей |
| Makarov. | the city sold property to erase a huge budget deficit | город продавал имущество для ликвидации огромного дефицита бюджета |
| Makarov. | the concert is sold out | все билеты на концерт проданы |
| gen. | the concert is sold out | все билеты на этот концерт были распроданы |
| gen. | the defenders of the fort sold their lives dearly | защитники крепости недаром отдали свои жизни |
| gen. | the edition is sold out | весь тираж распродан |
| gen. | the edition is sold out | всё издание распродано |
| gen. | the edition is sold out | всё издание разошлось |
| gen. | the evening performance is sold out | все билеты на вечерний спектакль проданы (Taras) |
| Makarov. | the garage man fixed up the old car and sold it at a profit | механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его |
| gen. | the goods sold at this shop have gone off | товары в этом магазине стали хуже |
| Makarov. | the goods were sold to the manufacturer to be remanufactured | товары были отправлены производителю на переработку |
| Makarov. | the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| gen. | the house is to be sold | дом продаётся |
| Makarov. | the house sold for £90000 | дом продавался за 90000 фунтов стерлингов |
| Makarov. | the house sold for £9000 | за дом выручили 9000 фунтов |
| gen. | the New Year number was sold out in December | новогодний номер разошёлся в декабре |
| law | the owner of the property sold | собственник реализованного имущества (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the painting will be sold at auction next week | картина будет продана с аукциона на следующей неделе |
| Makarov. | the painting will be sold by auction next week | картина будет продана с аукциона на следующей неделе |
| Makarov. | the radio is sold as an add-on item | радиоприёмник идёт в качестве дополнительного оборудования |
| Makarov. | the radio set is sold as an add-on item | радиоприёмник идёт в качестве дополнительного оборудования |
| gen. | the rest of the goods will be sold off at greatly reduced prices | остальные товары будут распроданы по значительно сниженным ценам |
| Makarov. | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов |
| Makarov. | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов |
| gen. | the shirts were cheap and sold out fast | рубашки были недорогие и быстро разошлись |
| Makarov. | the show is sold out | спектакль идёт с аншлагом |
| gen. | the show is sold out | пьеса идёт с аншлагом |
| gen. | the show is sold out for every performance | пьеса идёт с аншлагом |
| gen. | the "sold out" notice | аншлаг |
| Makarov. | the sulphur found in other parts of Italy is sold in "flour," in "rolls," or in "cakes" | сера, добываемая в других частях Италии, продаётся в порошке, в шариках или в брикетах |
| Makarov. | the tickets are sold out | все билеты проданы |
| gen. | the tickets sold badly | билеты плохо расходились |
| gen. | the union leader sold out to the bosses | Профсоюзный лидер продался хозяевам |
| gen. | these articles are sold simply | эти вещи продаются поштучно |
| gen. | these articles are sold the same day as they come in | эти товары раскупаются в тот же день |
| gen. | these articles have sold exceedingly well | эти вещи были быстро раскуплены |
| gen. | these articles have sold exceedingly well | эти вещи особенно хорошо разошлись |
| gen. | these paintings were sold under the forged signature of some famous artist | эти картины были проданы с поддельной подписью какого-то известного художника |
| gen. | they are sold in sets of five | они продаются по пяти штук |
| gen. | they did up old houses and sold it for a big profit | они ремонтировали старые дома и продавали их с большой выгодой |
| Makarov. | they sold their lives dearly | за свою жизнь они запросили дорогую цену |
| gen. | they were sold for slaves | они были проданы в рабство |
| gen. | they were sold short | их провели |
| gen. | this cloth is sold by the metre | эта ткань продаётся метрами |
| gen. | this cloth is sold by the piece | этот материал продаётся отрезами |
| gen. | this material is sold by length | эта материя продаётся на ярды |
| gen. | this material is sold by length | эта материя продаётся на метры (или ярды) |
| gen. | this material is sold by the yard | это сукно продаётся на ярды |
| gen. | this was the model set up and "sold" in many a lecture and pamphlet | этот пример приводился и восхвалялся во многих лекциях и брошюрах |
| gen. | tickets are sold at all points on the line | билеты продаются на всех пунктах линии |
| gen. | tickets sold out | билетов нет (sankozh) |
| dipl. | transfer to the buyer of title of the goods sold | переход к покупателю права собственности при международной купле-продаже товаров |
| Makarov. | tubing is sold by the metre | трубы поставляются на метры |
| food.ind. | typical values per 100g as sold | пищевая ценность на 100 г продукта (sankozh) |
| dent.impl. | units sold by procedure type | продано единиц, сортировка по типу процедуры |
| Makarov. | valuable books are to be sold at auction | ценные книги пойдут с молотка |
| Makarov. | we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else | мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой |
| gen. | we're sold out of small sizes | маленьких размеров уже нет |
| gen. | we're sold out of small sizes | маленькие размеры распроданы |
| gen. | you have been sold | вас обвели вокруг пальца |
| gen. | you have been sold | вас обвели вокруг купили |
| gen. | you have been sold again! | вас опять провели |
| inf. | you sold me | ты меня уломал (т.е. убедил/уговорил Technical) |
| inf. | you've sold me | ты меня уломал (т.е. убедил/уговорил Technical) |
