| Subject | English | Russian |
| gen. | All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Heritage | Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (Yakov F.) |
| gen. | All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Monuments | Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (grafleonov) |
| dog. | American Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Американское общество за предотвращение жестокого обращения с животными |
| gen. | American Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (Гевар) |
| gen. | American Society for the Prevention of Cruelty to Children | Американское общество предотвращения жестокости по отношению к детям |
| med. | Associate of the Royal Society for the Promotion of Health | член Королевского общества содействия здравоохранению |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| NGO | British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными по Британской Колумбии (ART Vancouver) |
| psychol. | British Society for the Study of Behavioural Phenotypes | Британское общество по изучению поведенческих фенотипов (shergilov) |
| med. | Canadian Society for the Study of Diseases of Children | Канадское общество по изучению заболеваний детей |
| gen. | City Society for the Care of the Poor | городское общество призора (The City Society for the Care of the Poor was a network of shelters in the Russian Empire that provided food and shelter to the poor, the disabled, and orphans. The shelters were funded by the local government (Zemstvo Taras) |
| gen. | City Society for the Guardianship of the Poor | городское общество призора (Taras) |
| quot.aph. | contradict the values traditional for our society | противоречить ценностям, традиционным для нашего общества (Alex_Odeychuk) |
| polit. | the Council for the Development of the Information Society | Совет при президенте РФ по развитию информационного общества (in Russia denghu) |
| foreig.aff. | Danish Society for the Conservation of Natur | Датское общество охраны природы |
| EU. | Directorate-General for the Information Society and Media | Генеральный директорат по вопросам информационного общества и средств массовой информации (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| genet. | DNA Commission of the International Society for Forensic Genetics | ДНК Комиссия международного общества по судебной генетике (Aiganym_K) |
| econ. | European Society for the History of Economic Thought | Европейское общество истории экономической мысли (A.Rezvov) |
| hist. | European Society for the History of Science | Европейское общество истории науки (Maria Klavdieva) |
| gen. | Fellow in the Canadian Society for Civil Engineering | член Канадского общества гражданского строительства (Johnny Bravo) |
| med. | Fellow of the Society for Vascular Medicine | член Общества ангиологов (schyzomaniac) |
| gen. | for the good of society | на благо общества (Alexander Demidov) |
| gen. | for the sake of society | во благо общества (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Fraunhofer Society for the advancement of applied research | Общество прикладных научных исследований имени Фраунгофера (semfromshire) |
| gen. | he is up for admission to the society at the next meeting | его будут принимать в кружок на следующем собрании |
| sociol. | Institute for the Secularisation of Islamic Society | Институт секуляризации исламского общества (Alex_Odeychuk) |
| med. | International Federation of Societies for Surgery of the Hand | Международная федерация обществ хирургии кисти |
| med. | International Society for Diseases of the Esophagus | Международное общество по заболеваниям пищевода |
| ed. | International Society for Military Law and the Law of War | Международное общество военного права и права войны (grafleonov) |
| econ. | International Society for Rehabilitation of the Disabled | Международное общество восстановления трудоспособности инвалидов |
| gen. | International Society for the Protection of Animals | Международное общество охраны животных |
| org.name. | International Society for the Protection of Animals | Международное общество защиты животных |
| gen. | International Society for the Protection of Animals | МООЖ |
| gen. | International Society for the Rehabilitation of THE DISABLED | Международное общество по восстановлению трудоспособности инвалидов |
| gen. | International Society for the Rehabilitation of THE DISABLED | МОВТИ |
| med. | International Society for the Study of Fatty Acids and Lipids | Международная организация по изучению жирных кислот и липидов (doktortranslator) |
| gen. | International Society for the Study of the Origin of Life | Международное общество изучения происхождения жизни |
| gynecol. | International Society for the Study of Vulvovaginal Disease | Международное общество по изучению заболеваний вульвы и влагалища (ISSVD MichaelBurov) |
| energ.ind. | Japanese Society for the Promotion of Science | Японское общество содействия развитию науки |
| progr. | laissez-faire policy for the society of modules | политика невмешательства в обществе модулей (ssn) |
| med. | Medical Society for the Study of Veneral Diseases | Медицинское общество по изучению венерических болезней |
| med. | Member of the Royal Society for the Promotion of Health | член Королевского общества содействия здравоохранению (Великобритания) |
| gen. | National Society for the Abolition of Cruel Sports | Национальное общество за отмену жестоких видов спорта |
| med. | National Society for the Prevention of Blindness | Национальное общество по профилактике слепоты |
| gen. | National Society for the Prevention of Blindness | Национальное общество по предотвращению слепоты |
| med. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children | Национальное общество защиты детей от жестокого обращения (Великобритания) |
| gen. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children | Национальное общество предупреждения жестокого обращения с детьми |
| gen. | National Society for the Prevention to Animals | Национальное общество предупреждения жестокого обращения с животными |
| hist. | National Truss Society for the Relief of the Ruptured Poor | Национальное общество по оказанию помощи бедным, страдающим грыжей и надорвавшимся (sever_korrespondent) |
| law | need for the protection of democratic society | необходимость защиты демократического общества (Alex_Odeychuk) |
| austral. | New Zealand Society for the Intellectually Handicapped | Новозеландское общество содействия людям с умственными отклонениями (зарегистрировано в 1949 как ассоциация родителей, неудовлетворённых помощью государства их детям. Оказывает содействие ок. 6 тыс. граждан страны в возрасте от 18 месяцев и старше и их семьям; организует и осуществляет для них специальную учёбу и профессиональную подготовку; тж. the Intellectually Handicapped) |
| gen. | Organization for Promoting the Understanding of Society | Организация развития понимания общества |
| med. | Pan-American Society for the Surgery of Trauma | Панамериканское общество хирургии травматических повреждений |
| polit. | program for the reconstitution of society | программа преобразования общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| austral. | Royal Society for the Preservation of Cruelty to Animals | Королевское общество по борьбе с жестоким обращением с животными (в Австралии движение началось в Мельбурне в 1871, в наст. вр. активизировалось во всех штатах; цель общества – пропаганда доброго отношения и предотвращения всех форм жестокости по отношению к животным через обучение населения и особ. детей, принятие специальных законов и преследование их нарушителей; в обязанности членов общества и ветеринарных врачей входит инспекция и наблюдение за обращением с животными на рынках, в цирках, зоомагазинах, на бойнях и фермах; бюджет общества складывается из пожертвований и членских взносов; членами общества могут стать взрослые и дети, проявляющие интерес к деятельности общества; работой общества руководят советы штатов, действующие автономно и сформированные на добровольных началах) |
| med. | Royal Society for the Prevention of Accidents | Королевское общество по предотвращению несчастных случаев (Великобритания) |
| gen. | Royal Society for the Prevention of Accidents | Королевское общество по предупреждению несчастных случаев (добровольная организация; Великобритания) |
| med. | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения |
| NGO | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (Великобритания Miyer) |
| gen. | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения (Великобритания) |
| med. | Royal Society for the Promotion of Health | Королевское общество содействия здравоохранению (Великобритания) |
| gen. | Royal Society for the Protection of Birds | Королевское общество защиты птиц (Великобритания) |
| mun.plan. | Russian Society for the Study of Atlantis Problems | РОИПА (Русское общество по изучению проблем Атлантиды V.Sok) |
| gen. | Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Общество борьбы с жестоким обращением с животными в Шотландии |
| gen. | Society for Checking the Abuses of Public Advertising | Общество пресечения злоупотреблений в рекламном деле |
| med. | Society for Surgery of the Alimentary Tract | Общество хирургов-гастроэнтерологов |
| energ.ind. | Society for the Advancement of Fission Energy | Общество по совершенствованию технологий ядерного деления (США) |
| energ.ind. | Society for the Advancement of Fission Energy | общество по совершенствованию технологий, связанных с энергией деления |
| mil., avia. | Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество инженеров по материалам и технологиям обработки |
| R&D. | Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество по разработке перспективных материалов и технологий (zyro.com kurzova) |
| gen. | Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество по развитию материалов и технологий (bonly) |
| gen. | Society for the Advancement of Space Travel | общество содействия космическим полётам |
| libr. | Society for the Diffusion of Useful Knowledge | Общество распространения полезных знаний |
| arts. | Society for the Encouragement of Artists | Общество поощрения художников (andrew_egroups) |
| arts. | Society for the Encouragement of Artists | ОПХ (Общество поощрения художников andrew_egroups) |
| arts. | Society for the encouragement of Arts | общество поощрения художеств (см. http://www.thersa.org/about-us olga.greenwood) |
| gen. | Society for the History of Technology | Общество истории техники |
| mil., avia. | Society for the Preservation of Commercial Aircraft | Общество по сохранению коммерческих самолётов и созданию музея воздушных перевозок |
| gen. | Society for the Prevention of Crime | Общество по борьбе с преступностью |
| Canada | Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Общество по предотвращению жестокого обращения с животными (благотворительная организация с отделениями в разных провинциях, напр.: the British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals (BC SPCA) ART Vancouver) |
| med. | Society for the. Prevention of Cruelty to Animals | Общество защиты животных от жестокого обращения |
| gen. | Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Общество борьбы с жестоким обращением с животными |
| med. | Society for the Prevention of Cruelty to Children | Общество защиты детей от жестокого обращения |
| gen. | Society for the Prevention of Cruelty to Children | Общество борьбы против жестокости по отношению к детям |
| gen. | Society for the Prevention of Cruelty to Homosexuals | Общество борьбы с жестоким обращением с гомосексуалистами |
| med. | Society for the Prevention of Veneral Diseases | Общество борьбы с венерическими болезнями |
| gen. | Society for the Prevention of Venereal Disease | Общество по борьбе с венерическими заболеваниями |
| Gruzovik, abbr. | Society for the Promotion of Aviation and Chemical Defense | Осоавиахим (Общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству) |
| busin. | Society for the Promotion of Japanese Animation | Общество по продвижению и популяризации японской анимации (Akiko3232) |
| energ.ind. | Society for the Promotion of Nature Conservation | Общество содействия сохранению природы (Великобритания) |
| energ.ind. | Society for the Promotion of Nature Reserves | Общество содействия освоению природных ресурсов (Великобритания, образовано в 1912 г., в 1976 г. переименовано в Society for the Promotion of Nature Conservation, SPNC и в 1981 г. – в the Royal Society for Nature Conservation, RSNC) |
| NGO | Society for the Promotion of the Defense of Ukraine | Общество содействия обороне Украины (zabic) |
| gen. | Society for the Propagation of Faith | Общество распространения веры |
| relig. | Society for the Propagation of the Faith Organ of the papacy for the collection and distribution of money to support Roman Catholic missions throughout the world | Общество распространения веры |
| foreig.aff. | Society for the Protection of Civil Rights and Human Dignity | Общество защиты гражданских прав и человеческого достоинства |
| foreig.aff. | Society for the Protection of National and Ethnic Minorities in Central Europe | Общество по защите национальных и этнических меньшинств в Центральной Европе |
| gen. | Society for the Protection of Unborn Children | Общество защиты нерождённых детей (antoxi) |
| med. | Society for the Provision of Birth Control Clinics | Общество по обеспечению клиник, регулирующих рождаемость |
| med. | Society for the Scientific Study of Sex | Общество научных исследований по сексопатологии |
| gen. | Society for the Study of Dictionaries and Lexicography | Общество по изучению словарей и лексикографии |
| museum. | Society for the Study of History of Medicine in the European North | ОИИМЕС (grafleonov) |
| med. | Society for the Study of Inborn Errors of Metabolism | Общество по изучению наследственных болезней обмена веществ (Земцова Н.) |
| med. | Society for the Study of Reproduction | Общество по исследованию воспроизводства (Tigrina) |
| sec.sys. | spread distrust for the ruling authorities and the bodies of power within society | посеять в обществе ростки недоверия к властям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | Swedish Society for Surgery of the Hand | Шведское общество хирургии кисти |
| theatre. | the American Society for Aesthetics | Американское Общество эстетики |
| rel., cath. | the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life | Конгрегация по делам Институтов посвящённой жизни и Обществам апостольской жизни |
| microbiol. | the European Society for Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейское общество по клинической микробиологии и инфекционным болезням |
| med. | the European Society for Clinical Nutrition and Metabolism | Европейская ассоциация клинического питания и метаболизма (espen.org) |
| theatre. | the international Society for Contemporary Music | Международное Общество современной музыки (объединение композиторов, музыковедов и исполнителей разных стран; МОСМ) |
| theatre. | the International Society for Education Through Art | Международное Общество художественного воспитания (МОХВ) |
| gen. | the International Society for Human Rights | Международное общество прав человека (The International Society for Human Rights (ISHR, German: Internationale Gesellschaft fur Menschenrechte, IGFM) is an international non-governmental, non-profit human rights organization with Participative Status with the Council of Europe and is a member of the Liaison Committee of the Non-Governmental Organisations at the Council of Europe. The ISHR has observer status with the African Commission of Human and Peoples' Rights. It has associate status with the Department of Public Information of the United Nations and Roster Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC). WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | the organization is known for its strange ceremony of initiating new members into the society | эта организация знаменита своей странной церемонией инициации новых членов |
| arts. | the Society for Circulating Art Exhibitions | Товарищество передвижных художественных выставок (В. Бузаков) |
| theatre. | the Society for Education Through Art | Общество за образование через искусство |
| qual.cont. | the Society for Protective Coatings | Общество производителей защитных покрытий (то же что SSPC) |
| Makarov. | the society is ripe for change | общество созрело для перемен |
| gen. | United Society for the Propagation of the Gospel | Объединённое общество распространения Евангелия (Великобритания) |
| foreig.aff. | Uzbek Section of the International Society for Human Rights | Узбекское отделение Международного общества защиты прав человека |
| NGO | Volunteer Society for the Promotion of the Army, Aviation and Navy | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | World Society for the Protection of Animals | Всемирное общество защиты животных |
| gen. | World Society for the Protection of Animals | Всемирное общество защиты животных (ВОЗЖ Lana Falcon) |
| sociol. | worthwhile for the good of society | направленный на благо общества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
