| English | Russian |
| alter something slightly | внести во что-либо небольшие изменения |
| alter slightly | менять слегка |
| be slightly different | немного отличаться |
| be slightly read in a subject | иметь некоторую подготовку в какой-либо области |
| be slightly stimulated | быть слегка навеселе |
| deviate slightly | незначительно отклоняться |
| franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it | франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать |
| he feels slightly nauseous | его подташнивает |
| he inclined his head slightly | он слегка наклонил голову |
| he was slightly surprised | он был несколько удивлён |
| her hair is slightly frosted | её волосы слегка тронуты сединой |
| her remarks were amusing and slightly cattish | её замечания были забавны и немного язвительны |
| his reflexes were slightly under par | его рефлексы были несколько ниже нормальных |
| hold the bottle slightly atilt | наклоните немного бутылку |
| injure slightly | легко ранить |
| it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly | он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его |
| it's freezing slightly | слегка подмораживает |
| lisp slightly | пришёптывать |
| on first acquaintance she is cool and slightly distant | при первом знакомстве она производит впечатление холодного и слегка надменного человека |
| progress is slow, population increasing but slightly, and that indigenously | прогресс идёт медленно, население едва растёт, и так всегда |
| respirations are slightly increased | дыхание слегка учащено |
| roast slightly | поджариться |
| roast slightly | поджариваться |
| rot slightly | подопреть |
| rot slightly | подопревать (подгнивать) |
| saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties | он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности |
| she is feeling slightly queasy in the mornings | её подташнивает по утрам |
| she is slightly underhung | у неё нижняя челюсть слегка выступает вперёд |
| she was taller than he was and stooped slightly | она была выше него и немного сутулилась |
| she went slightly funny after his loss | после его гибели она стала несколько чудной |
| she went slightly funny after his loss | после его гибели она немного тронулась |
| slightly acid soil | слабокислая почва |
| slightly awash | навеселе |
| slightly basic pH | слабо основный показатель pH |
| slightly chewy toffee | полутвёрдый ирис |
| slightly chewy toffee | слабо уваренный ирис |
| slightly chewy toffee | вязкий ирис |
| slightly curved crimp | незначительная извитость |
| slightly empty band | почти заполненная энергетическая зона |
| slightly filled band | почти пустая энергетическая зона |
| slightly ionised air | слабоионизированный воздух |
| slightly ionized gas | слабо ионизированный газ |
| smell slightly | попахивать (of) |
| split slightly | слегка надколоть |
| stoop slightly | слегка сутулиться |
| tear slightly | чуть надорвать |
| the absorption spectra of the pyridine nucleotides are slightly modified | спектры поглощения пиридиннуклеотидов слегка видоизменяются |
| the film is flawed by slightly treacly sentiment | фильм портит некоторая слащавость |
| the hay is slightly rotten | сено подопрело |
| the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff | ночная смена частично накладывается на дневную |
| the respirations are slightly increased | дыхание слегка учащено |
| the richness of the food made him feel slightly ill | от жирной пищи он чувствовал недомогание |
| the road was slightly downhill | дорога шла слегка под уклон |
| the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves | дорога шла немного под уклон, так что мы просто катались вниз в своё удовольствие |
| the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves | дорога шла немного под уклон, так что мы просто катились вниз в своё удовольствие |
| the sauce itself was light, fragrant and slightly sweet | сам соус был светлым, ароматным и сладковатым |
| the tower leans slightly | башня слегка покосилась |
| these considerations only slightly palliate his conduct | эти соображения могут служить лишь слабым извинением его поведения |
| these considerations slightly palliate his conduct | эти соображения в какой-то мере извиняют его поведение |
| this horse is slightly touched in the wind | у этой лошади дыхание немного не в порядке |
| this horse is slightly touched in the wind | у этой лошади не всё в порядке с дыханием |
| this root vegetable tastes slightly of lemon | этот корнеплод имеет лёгкий привкус лимона |
| tower leans slightly | башня слегка покосилась |
