Signing – phrases

Terms for subject Diplomacy containing Signing | all forms | exact matches only

English	Russian
at the moment of signing the agreement	в момент подписания соглашения (mab)
present at the ceremony of signing were	при подписании присутствовали
sign a bill into law	утвердить законопроект
sign a bill into law	подписать законопроект и сделать его законом (о президенте)
sign a convention	подписать конвенцию
sign a document	подписать документ
sign a joint communique	подписать совместное коммюнике (CNN Alex_Odeychuk)
sign a joint communique on establishing diplomatic relations	подписать совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений (CNN Alex_Odeychuk)
sign a loyalty oath	дать подписку о непринадлежности к подрывным организациям
sign a memorandum of understanding	подписать меморандум о взаимопонимании (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
sign a note	подписать ноту
sign a register	расписаться в книге (для посетителей)
sign a treaty in someone's name	подписать договор от имени (кого-либо)
sign an agreement provisionally	подписать временное соглашение
sign an appeal	подписать обращение
sign commissions	подписать полномочия о назначении (на какой-либо пост)
sign in else's name	подписаться (за кого-либо)
sign on the bottom line	расписаться на документе (финансовом)
sign on the bottom line	взять на себя издержки
sign on the dotted line	расписаться на документе (финансовом)
sign on the dotted line	взять на себя издержки
sign peace	подписать мирный договор
sign the abdication	подписать документ об отречении от престола
sign the waiver of the claim	подписать документ об отказе от иска
signing of a treaty	подписание (договора)
signing of a treaty	подписание договора

Get short URL