| English | Russian |
| allow a short interval for rest | давать короткий перерыв для отдыха (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| allow a short interval for rest | предоставлять короткий перерыв для отдыха (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| be short for | расшифровываться как (Alexander Demidov) |
| come for a short stay | навестить |
| come for a short stay | приехать на побывку |
| come for a short stay | проведывать |
| come for a short stay | навещать |
| come for a short stay | приехать с визитом (разг.) |
| come for a short stay | проведать |
| come for a short stay | наведываться |
| come for a short stay | наведаться |
| come for a short stay | приезжать на побывку (В летний период деревни несколько оживали: к старухам приезжали на побывку дети или внуки –During the summer the village perked up: children and grandchildren came for a short stay with the old folks./19/mberdy) |
| explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| for a relatively short period of time | в течение довольно непродолжительного периода времени (Alex_Odeychuk) |
| for a relatively short period of time | в течение сравнительно короткого периода времени (Alex_Odeychuk) |
| for a short duration | на короткий срок (Alex_Odeychuk) |
| for a short duration | в течение короткого периода времени (Alex_Odeychuk) |
| for a short period | на короткий период времени (Andrey Truhachev) |
| for a short period | на малое время (Andrey Truhachev) |
| for a short period | на короткий срок (Andrey Truhachev) |
| for a short period | на короткое время (Andrey Truhachev) |
| for a short period | в течение короткого промежутка времени (vp_73) |
| for a short period | ненадолго (Andrey Truhachev) |
| for a short period of time | в течение непродолжительного времени (Nyufi) |
| for a short period of time | на малое время (Andrey Truhachev) |
| for a short period of time | на короткий период времени (Andrey Truhachev) |
| for a short period of time | на короткий срок (Andrey Truhachev) |
| for a short period of time | на короткое время (Every time there is a stock pile seized, the streets are safer, but only for a very short period of time. – на очень короткое время ART Vancouver) |
| for a short period of time | на короткое время (Andrey Truhachev) |
| for a short period of time | ненадолго (Andrey Truhachev) |
| for a short time | недолго |
| for a short time | на короткий период времени (Andrey Truhachev) |
| for a short time | на короткий срок (Andrey Truhachev) |
| for a short time | на малое время (Andrey Truhachev) |
| for a short time | ненадолго |
| for a short while | какое-то время |
| for a short while | ненадолго |
| for a short while | ненадолго (subsequent to the action expressed by the verb) |
| for short | просто (used as a shorter way of saying a name: He's actually called Jeremy, but everyone who knows him calls him Jem for short.) |
| for short | для краткости (His name's Maximilian, but we just call him Max for short.) |
| for short | уменьшительно (named Intermezzo and called Metzie for short • We won't ask you to try and pronounce her name as she is called Gosha for short. • I think I'll just call it something like Broomhilda's broom or broomy for short. Morning93) |
| for short | сокращённо (the File Transfer Protocol, or FTP for short • Weblogs, or blogs for short, are a cross between a diary, a web site, and an online community. • Our best idea yet, is to call it Tropical Intelligence Team, or T.I.T. for short. • The recommended way of doing this in general is with Cascading Style Sheets – css for short.) |
| for short | если кратко (Yes I am a pedantic conspiracy theorist, or jaded old cynic for short.) |
| for short moments | на короткие мгновения (Andrey Truhachev) |
| for short periods | на короткое время (He would stop by for short periods to see us between trips. – заезжал к нам на короткое время / ненадолго повидаться ART Vancouver) |
| for short while | ненадолго |
| for the short haul, that'll be enough | на некоторое время этого хватит |
| for the short haul, that'll be enough | на первое время этого хватит |
| for the short haul, that'll be enough | на какое-то время этого хватит |
| for the short-term | на ближайшую перспективу (Alexander Demidov) |
| for the short-term | на ближайшее будущее (Alexander Demidov) |
| for the short-term | на ближайшую перспективу (Alexander Demidov) |
| go for a short pull | покататься немного на лодке |
| he has achieved a lot for a short time | за короткое время он многого достиг |
| he is leaving for a short while | он уезжает ненадолго |
| he was there for a short while | он был там налётом |
| I am going away for a short time | я уезжаю ненадолго |
| I am going away for a short while | я уезжаю ненадолго |
| if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| interview four short-listed applicants for the post of inspector | беседовать с четырьмя оставшимися для окончательного выбора кандидатами на должность инспектора |
| short for | сокращённо (W.H.O. is short for World Health Organization' lexicographer) |
| short for | расшифровываться как (Alexander Demidov) |
| short skirts for women this style, full sleeves, long hair, etc. came in last year | короткие юбки и т.д. вошли в моду в прошлом году |
| strike for shorter work hour | забастовка с требованием более короткого рабочего дня |
| take a short break for a smoke | уйти на перекур |
| take a short break for a smoke | сделать перекур |
| take a short break for a smoke | устраивать перекур |
| take a short break for a smoke | устроить перекур |
| take a short break for a smoke | делать перекур |
| they called him Tom for short | они называли его просто Томом |
| they held out for a shorter working day | они требовали сокращения рабочего дня |
| they went for a short pull on the lake | они поехали покататься по озеру |
| this dress is too short for me | это платье мне коротко |
| this film will be shown for a short season | этот фильм будет идти недолго |
| what are friends for, except to help you when you're down on your luck for a short time? | зачем же нужны друзья, если не затем, чтобы помочь в трудную минуту? |
| women's slips proportioned for tall, medium, short | комбинации для женщин высокого, среднего и низкого роста |
