| English | Russian |
| cliff shoots up into the sky | скала вздымается в небо |
| get the shoot | вылететь с работы |
| good eating apples are grown by engrafting the shoot of a cultivated apple tree into the trunk of a wild apple tree | хорошие яблоки получаются, если привить побег яблони хорошего сорта на дикую яблоню |
| he watched the flames shoot up the chimney | он смотрел, как пламя быстро поднялось по дымоходу |
| make sure that you shoot the lock to as you close the door | проверь, надёжно ли ты закрыла замок, запирая дверь |
| pain shoots up the arm | боль отдаёт в руку |
| pain shoots up the back | боль отдаёт в спину |
| pain shoots up the leg | боль отдаёт в ногу |
| pluff! the gun shoot | ба-бах! выстрел |
| put out the shoots | давать побеги |
| shoot at the basket | забросить мяч в корзину |
| shoot at the goal | делать броски мячом (в корзину баскетбол) |
| shoot down the leader | застрелить лидера |
| shoot from the hip | стрелять с бедра, едва вынув пистолет из кармана |
| shoot from the kneeling position | стрелять с колена |
| shoot someone in the back | выстрелить кому-либо в спину |
| shoot someone in the leg | попасть кому-либо в ногу |
| shoot the ball into the net | посылать мяч в сетку |
| shoot the ball into the net | послать мяч в сетку |
| shoot the ball into the net | запускать мяч в сетку |
| shoot someone the bird | выразить презрение, сделав неприличный жест рукой (средний палец поднят вверх) |
| shoot the cat | рвать (о пьяном) |
| shoot the gulf | идти на большой риск |
| shoot the gulf | решиться на отчаянный шаг |
| shoot the gulf | отважиться на отчаянный шаг |
| shoot the letter on to me as soon as you receive it | перешли мне письмо, как только получишь его |
| shoot the moon | съехать с квартиры ночью, не заплатив за неё |
| shoot the moon | ночью съехать с квартиры, не заплатив (за нее) |
| shoot the pit | сбежать |
| shoot the pit | стру́сить |
| shoot the sun | измерять высоту солнца секстантом |
| shoot the traffic lights | шпарить на красный свет |
| shoot the works | делать все, на что хватает сил |
| shoot someone through the head | убить кого-либо выстрелом в голову |
| shoot someone through the leg | прострелить кому-либо ногу |
| shoot someone through the leg | простреливать кому-либо ногу |
| shoot someone through the leg | ранить кого-либо в ногу |
| shoot someone through the leg | попасть кому-либо в ногу |
| sun shoots its beams through the mist | солнечные лучи пронизывают туман |
| the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель |
| the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли |
| the cape shoots out into the sea | мыс вдаётся в море |
| the cliff shoots up into the sky | утёс вздымается в небо |
| the cliff shoots up into the sky | скала вздымается в небо |
| the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance | олень зашёл за деревья, я не могу попасть в него с этого расстояния |
| the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance | олень зашёл за деревья, я не мог попасть в него с этого расстояния |
| the deer is beyond the trees. I can't shoot it from this distance | Олень стоит за деревьями. Я не смогу в него попасть с такого расстояния |
| the entire shoot | вся честная компания |
| the figs speedily seize upon the palmyra, enlacing it with their nimble shoots | фиговые деревья быстро обхватывают пальмирскую пальму, обвивая её своими проворными побегами |
| the grass begins to shoot | трава начинает пробиваться |
| the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets | тяжёлые снежные массы устремились вниз, будто падающие ракеты |
| the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets | тяжёлые массы снега неслись вперёд, подобно падающим ракетам |
| the land shoots out into the sea | суша выдаётся далеко в море |
| the land shoots out into the sea | земля вдаётся в гладь моря |
| the pain shoots up the arm | боль отдаёт в руку |
| the pain shoots up the back | боль отдаёт в спину |
| the pain shoots up the leg | боль отдаёт в ногу |
| the penalty shoot-out agony | предельное напряжение |
| the penalty shoot-out agony | мучительные моменты послематчевых пенальти |
| the peninsula shoots out into the sea | полуостров вдаётся в море |
| the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them | грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы их перестали преследовать |
| the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them | грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы люди не пытались поймать их |
| the shoots of pain were like those of an electric discharge | приступы боли были подобны разрядам электрического тока |
| the sun shoots its beams through the mist | солнечные лучи пронизывают туман |
| the tower shoots up into the sky | башня вздымается в небо |
| the whole shoot | вся честная компания |
| their return was celebrated by a big shoot in the jungle | их возвращение отпраздновали большой охотой в джунглях |
| tower shoots up into the sky | башня вздымается в небо |
| you have to flush the birds from their hiding place before you shoot them | прежде чем стрелять в птицу, её надо сначала согнать с места |
