![]() |
English | Russian |
shoot oneself in the foot | сказать глупость |
shoot oneself in the foot | сделать заявление во вред себе |
shoot someone "the bird" | показать средний палец (Artjaazz) |
shoot the beadies | давить косяка (fa158) |
shoot the bird | показать средний палец (Artjaazz) |
shoot the bull | пиздоболить (VLZ_58) |
shoot the cat | блевать (о пьяном) |
shoot the cat | блевать |
shoot the cat | рвать |
shoot the dozens | обмениваться оскорблениями (Interex) |
shoot the moon | съехать с квартиры ночью |
shoot the moon | не заплатив за неё |
shoot the shit | болтать (aleko.2006) |
shoot the shit | трепаться (вульг. aleko.2006) |
shoot the works | отдать должное ("Billy shot the works when he bought his bike. He got a bell, a light, a basket, and chrome trimmings on it too". == "Билли получил все, что только было можно: и звонок, и фонарь, и корзина, и хромовая отделка. Повезло ему!" - говорит Джон Мику об удачной покупке велосипеда.) |
shoot the works | получить желаемое |
shoot through the roof | возрастать (Childofsky) |