| Subject | English | Russian |
| progr. | abstraction sharing and parameterization | совместное использование и параметризация абстракций (ssn) |
| UN | access and benefit sharing | доступ и совместное использование выгод (jerrymig1) |
| gen. | agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции (ABelonogov) |
| law | agreement on the development of oil and gas deposits on a production sharing basis | соглашение о разработке месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Проект "Сахалин-2") |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" (PSA, СРП) |
| O&G, sakh. | agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ) |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." |
| O&G | Agreement on the exploration, development and production sharing | СРРДРД (Соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи Ksylena) |
| oil | agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря |
| Makarov. | basin-basin and basin-point sharing indices | индексы распределения типа чаша-чаша и чаша-точка |
| int.rel. | be premised on the notion of sharing and caring | действовать на принципах взаимной помощи и поддержки (financial-engineer) |
| UN, agric. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования |
| org.name. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| ecol. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения (Barn) |
| org.name. | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| econ. | cost recovery and production sharing | возмещение затрат и раздел продукции |
| fin. | costs saving and profit sharing plans | планы сокращения издержек производства и участия в прибылях |
| polit. | Cyber Intelligence Sharing and Protection Act | закон об обмене и защите киберразведывательной информации (Taras) |
| mil. | defense development and production sharing program | программа передачи информации по НИОКР и разработки межнациональных проектов |
| data.prot. | Enterprise File Synchronization and Sharing | Синхронизация и обмен корпоративными файлами (EFSS she-stas) |
| dipl. | etiquette of coordination and information-sharing | этикет координации и обмена информацией (chathamhouse.org Alex_Odeychuk) |
| oil | Exploration and production sharing agreement | Соглашение о разведке и разделе продукции (СРРП; EPSA elena.kazan) |
| O&G | exploration and production-sharing contract | договор о поисково-разведочных работах и долевом распределении добычи (Alex_Odeychuk) |
| law | exploration development and production sharing agreement | соглашение о разведке, разработке и разделе продукции (ROGER YOUNG) |
| O&G | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-and Oil Fields under Production Sharing Agreements | Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement | технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| O&G, sahk.r. | federal law on introduction into RF legislative acts of changes and amendments arising from the federal law on production sharing agreements | закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП |
| polit. | Framework for Enhanced Cooperation and Information-Sharing | Рамочный документ о расширении сотрудничества и обмена информацией |
| avia. | in carrying out Through Check-in and Code Sharing | при выполнении сквозной регистрации и совместном использовании кодов (Your_Angel) |
| org.name. | Information Management and Knowledge Sharing Services | Услуги в области управления информацией и обмена знаниями |
| patents. | Intellectual Property Guidelines for Access and Benefit-sharing | Руководящие принципы в области интеллектуальной собственности по доступу и совместному пользованию выгодами (WIPO 'More) |
| UN, biol. | International Regime on Access and Benefit-sharing | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод |
| ed. | invite valuing and sharing of personal experience | призывать делиться личным опытом и обсуждать его (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Multilateral System of Access and Benefit-sharing | Многосторонняя система |
| org.name. | Multilateral System of Access and Benefit-sharing | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод |
| UN | Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод (Alexander Oshis) |
| patents. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии (WIPO 'More) |
| comp., MS | Network and Sharing Center | Центр управления сетями и общим доступом (A task page in the Windows Control Panel from where customers can get real-time status information about their network, and also make changes to settings) |
| busin. | open and sharing relationship | открытые и доверительные отношения |
| gen. | production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island | соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин (ABelonogov) |
| fin. | profit and loss sharing | распределение прибыли и убытков (Alex_Odeychuk) |
| econ. | profit-and-loss-sharing ratio | план распределения прибылей и убытков |
| gen. | revenue sharing and expenditure allocation | распределение доходов и расходов |
| softw. | secure file sharing and data access platform | платформа защищённого файлового обмена и доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | security and sharing agreement | соглашение о залоговом обеспечении и его разделе |
| Makarov. | share and share alike | участвовать на равных правах |
| Makarov. | share and share alike | делить поровну |
| gen. | share and share alike | делить по-братски |
| gen. | share and share alike | на равных правах |
| Makarov. | share someone's bread and salt | делить с кем-либо хлеб и соль |
| Makarov. | share someone's bread and salt | делить с кем-либо хлеб и соль |
| gen. | share bread and salt | делить с кем-либо хлеб и соль |
| sec.sys. | share information and intelligence | обмениваться разведывательной информацией (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | share someone's likes and dislikes | разделять вкусы (кого-либо) |
| gen. | share likes and dislikes | разделять вкусы (кого-либо) |
| Makarov. | share pleasure and pains | делить радости и горести |
| gen. | share profits and losses | участвовать в прибылях и убытках |
| gen. | share someone's sorrows and joys | делить горе и радость (с кем-либо Anglophile) |
| gen. | share the profits and losses | участвовать в прибылях и убытках |
| rhetor. | share where we are on that journey and what lies ahead | сориентировать, где мы находимся и что нам предстоит сделать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sharing and caring | взаимопомощь и поддержка (financial-engineer) |
| gen. | sharing and caring | взаимная помощь и поддержка (financial-engineer) |
| progr. | sharing and parameterization | совместное использование и параметризация (ssn) |
| lit. | Sharing Joy and Sorrow | Любовь и горе поровну (сказка братьев Гримм collegia) |
| insur. | sharing of costs and/or expenses | метод распределения |
| progr. | the Essence of Source Graphs: Abstraction Sharing and Parameterization | Сущность графов исходного кода: совместное использование и параметризация абстракций |
