English | Russian |
accelerated service | форсированный режим работы |
accelerated service | ускоренное обслуживание |
aftersales service | обслуживание покупателей после продажи (изделия) |
all-weather service | всепогодная эксплуатация |
arduous service | эксплуатация в тяжёлых условиях |
Armed Services Procurement Regulations | положение о поставках для вооружённых сил (США) |
assembly-and-service area | площадка для сборки и технического обслуживания (напр., ракет) |
authorized service shop | фирменная станция технического обслуживания и текущего ремонта |
bimonthly service | техническое обслуживание, выполняемое раз в два месяца |
break service | служба технической помощи при авариях |
breakdown service | служба технической помощи при авариях |
bulk-service queue | система массового обслуживания с групповым обслуживанием (требований) |
centralization of service | централизованная эксплуатация |
certificate of service | свидетельство об осмотре (товара) |
character of service | вид обслуживания |
character of service | режим работы |
character of service | характер эксплуатации |
characteristic of service | характеристика канала обслуживания |
check on the quality of services | проверить качество предоставляемых услуг (New York Times Alex_Odeychuk) |
chi-square service | распределённой по закону хи-квадрат |
climatic service conditions | климатические условия эксплуатации |
comparable service | сравнимые условия эксплуатации |
complete service | полное обслуживание (требования) |
constant service rate | постоянная интенсивность обслуживания |
continuous heavy-duty service | длительная эксплуатация в тяжёлых условиях |
continuous heavy-duty service | длительная работа с большой нагрузкой |
continuous service | непрерывная эксплуатация |
continuous service | непрерывное техническое обслуживание |
continuous service | непрерывная работа |
cost of interrupted service | потери вследствие прерывания обслуживания |
criterion of service | критерий технического обслуживания |
customer service phase | этап обслуживания потребителей |
customer service quality assurance | контроль качества обслуживания клиентов (Alex_Odeychuk) |
customer service quality assurance agent | специалист по контролю качества обслуживания клиентов (Alex_Odeychuk) |
day-after-day service | непрерывное техническое обслуживание |
day-after-day service | непрерывная работа |
day-and-night service | круглосуточная работа |
deficient service | неполное обслуживание |
desired service | требуемое обслуживание |
diagnostic service center | пункт проверки состояния (машин) |
during-operation service | техническое обслуживание в процессе эксплуатации |
elapsed service | обслуживание, выполненное до прерывания (в системах с приоритетом) |
emergency service | экстренное обслуживание |
exponential service | обслуживание с длительностью, распределённой по экспоненциальному закону |
extended service life | продлённый срок эксплуатации |
fail in service | отказывать в процессе эксплуатации |
Federal Service for Accreditation in the Russian Federation | национальная служба по аккредитации в Российской Федерации (Himera) |
field service | техническое обслуживание в полевых условиях |
field service | обслуживание в процессе эксплуатации |
field service report | сообщение о техническом обслуживании в полевых условиях |
field service test | эксплуатационные испытания в полевых условиях |
for general service | универсальный |
for general service | неспециальный |
for general service | общего назначения |
forced service | работа с большой нагрузкой |
forced service | форсированный режим работы |
forced service | интенсивная эксплуатация |
graded service | ступенчатое обслуживание |
graded service | маркированное обслуживание |
guarantee service life | гарантийный срок эксплуатации ("Англо-русский словарь по надежности и контролю качества", Е.Г.Коваленко Natalia Druzhinina) |
harder-than-usual service | эксплуатация в условиях более тяжёлых, чем обычные |
heavy service | эксплуатация в тяжёлых условиях |
heavy service | работа с большой нагрузкой |
heavy-duty service | работа с большой нагрузкой |
heavy-duty service | эксплуатация в тяжёлых условиях |
high-temperature service | эксплуатация в условиях высокой температуры |
IAS, The International Accreditation Service | Международная аккредитационная служба (IAS is a nonprofit, public-benefit corporation that help organizations demonstrate compliance and competence to their customers, regulators and the public. iasonline.org Oleksandr Spirin) |
in-service corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт в процессе эксплуатации |
in-service preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в процессе эксплуатации |
in-service time | продолжительность технического обслуживания |
inception of service | начало обслуживания |
initial service life estimate | начальная оценка срока службы |
Inter-service Data Exchange Program | программа межведомственного обмена информацией |
intermittent-duty service | эксплуатация с перерывами |
intermittent-duty service | работа с перерывами |
light service | эксплуатация в лёгких условиях |
light service | работа с небольшой нагрузкой |
light-duty service | эксплуатация в лёгких условиях |
light-duty service | работа с небольшой нагрузкой |
major service | очередное техническое обслуживание с выполнением сравнительно большого числа операций |
mean service time | среднее время обслуживания |
mileage in service | эксплуатационный пробег в милях |
mobile service station | передвижная станция обслуживания |
moderate duty service | умеренные условия эксплуатации |
monitor service test | контрольные эксплуатационные испытания |
night service | ночное техническое обслуживание |
no service required | техническое обслуживание не требуется (указание в инструкции) |
nonpreemptive priority service | обслуживание с приоритетом, не прерывающим обслуживания |
normal service | нормальная эксплуатация |
normal service test | испытания в нормальных условиях эксплуатации |
on-call service | техническое обслуживание по вызову |
ordered-service discipline | обслуживание требований в порядке поступления |
out-of-service corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации |
out-of-service inspection | контроль изделия с временным изъятием из эксплуатации |
out-of-service preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации |
part-time service | эксплуатация с неполным использованием рабочего времени |
part-time service | работа неполную смену |
period of service | период обслуживания |
phase of service | период обслуживания |
phase-type service | многофазовое обслуживание |
postproduction quality service | гарантийное обслуживание |
postproduction quality service | обслуживание покупателей после продажи (изделия) |
preemptive service | обслуживание с прерыванием (при. поступлении требования с более высоким приоритетом) |
priority-service discipline | дисциплина очереди с приоритетами (первым обслуживается требование, имеющее более высокий приоритет) |
process for service requests | процедура обработки запросов на обслуживание (EGK) |
proper service | техническое обслуживание, выполняемое в соответствии с инструкцией |
proper service | правильное техническое обслуживание |
proper service | правильная эксплуатация |
proved in service | проверенный в эксплуатации |
proved in service | испытанный в эксплуатации |
put in service | вводить в эксплуатацию (put something in (to) service and put something into use to start to use a thing; to make a device operate and function. I hope that they are able to put the elevator into service again soon. I am tired of climbing stairs. We will put it in service within an hour. When can we put the new copier into use? McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
random priority service | обслуживание при случайном назначении приоритетов |
ready for service | готовый к работе |
Reclamation and support service bureau | БРиСО (Бюро рекламаций и сервисного обслуживания twintay) |
regular service | обслуживание постоянной продолжительности |
remaining service life | остаточная эксплуатационная долговечность |
round-the-clock service | круглосуточное техническое обслуживание |
running service | текущее техническое обслуживание |
service ability | приспособленность к техническому обслуживанию |
service advantages | эксплуатационные преимущества |
service apron | площадка для ремонта и обслуживания |
service area | площадка для осмотра и технического обслуживания |
service behavior | поведение изделия или элемента при эксплуатации |
service call | требование на выполнение внепланового технического ремонта |
service call | требование на выполнение внепланового технического обслуживания |
service call | требование на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта |
service ceiling | практическое верхнее значение |
service channel | канал системы массового обслуживания |
service charge | плата за техническое обслуживание |
service completion | завершение обслуживания |
service crack | трещина, образовавшаяся при эксплуатации |
service discipline | порядок поступления на обслуживание |
service discipline | порядок выбора требований на обслуживание |
service discipline | очерёдность обслуживания |
service discipline | дисциплина очереди |
service epoch | интервал обслуживания |
service equipment | оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта |
service flight test | войсковые лётные испытания |
service-free | не требующий технического обслуживания |
service hatch | эксплуатационный люк |
service instruction | правила эксплуатации |
service instrument | рабочий измерительный прибор |
service interruption | перерыв в эксплуатации |
service kit | комплект инструмента для технического обслуживания |
service life apportionment | распределение продолжительностей эксплуатации (элементов системы) |
service life requirement | требование к эксплуатационной долговечности |
service mechanism | механизм обслуживания |
service operation | процесс обслуживания (требования или группы требований) |
service proofing cycle | этап проверки эксплуатационных качеств |
service simulating test | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные |
service station | пункт текущего ремонта |
service stock | эксплуатационный запас |
service stock list | номенклатура текущего запаса |
service-strong | прочный |
service termination | момент окончания обслуживания |
service test | войсковые испытания |
service test review | пересмотр эксплуатационных испытаний |
service-time distribution | распределение времени обслуживания |
service trouble | перебой в работе |
service trouble report | сообщение о нарушении нормальной эксплуатации |
shop service | эксплуатация в условиях цеха |
simulated service | моделированные условия эксплуатации |
simulated service | имитированные условия эксплуатации |
simulated service test | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные |
single service | индивидуальное обслуживание |
Slovak National Accreditation Service | Словацкая национальная служба аккредитации (masenda) |
special service channel | канал, производящий специальное обслуживание |
special service channel | специализированный канал |
specialized service | специализированное обслуживание |
statistical service | статистическое обслуживание |
supporting services | службы обеспечения (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
system service | эксплуатация системы |
temporary service | кратковременная эксплуатация |
temporary service | кратковременная работа |
tri-service military standard | военный стандарт для всех трёх родов войск (США) |
troubleshooting service | оперативное устранение неисправностей |
under service | находящийся в эксплуатации |
unfailing service | бесперебойная работа |
uninterrupted service | бесперебойная эксплуатация |
variable service rate | переменная скорость обслуживания |
watch service | соблюдать правила и периодичность технического обслуживания |
withdrawn from service | изъятый из эксплуатации |
World Standards Services Network | Международная сеть служб стандартов (Hot-Ice) |