| Subject | English | Russian |
| mil., artil. | air sentinel | воздушный наблюдатель |
| mil. | air sentinel | наблюдатель за воздухом |
| Makarov. | appoint a sentinel | назначить часового |
| mil. | camp sentinel radar | РЛС обеспечения охраны лагеря |
| amer., mil. | color sentinel | часовой у знамени |
| Gruzovik, mil. | colour sentinel | часовой у знамени |
| gen. | colour sentinel | часовой у знамени |
| Makarov. | disperse sentinels | расставить часовых |
| gen. | disperse sentinels | расставить часовых (в разных местах) |
| Makarov. | disperse sentinels in various places | расставить часовых в разных местах |
| Makarov. | he dreads the sentinel who is now planted nightly in the garden | он боится охранника, который каждую ночь дежурит в саду |
| progr. | implementation of the loop with a negative or 0 sentinel value | реализация цикла с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| progr. | implementing the while loop with a negative or zero sentinel value | реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| mil. | inspect the guard and sentinels on post | проверять караульных и часовых (Киселев) |
| gen. | keep sentinel | стоять на часах |
| progr. | loop with a negative or 0 sentinel value | цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| progr. | loop with a negative or 0 sentinel value | цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| progr. | loop with a negative or zero sentinel value | цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| progr. | loop with a negative or zero sentinel value | цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| mil. | main gate sentinel | часовой у главного входа |
| nautic. | navigation lights sentinel | автоматический контролёр ходовых огней |
| mil. | NBC sentinel | наблюдатель, подающий сигнал оповещения о применении ОМП |
| progr. | negative or 0 sentinel value | отрицательное или нулевое контрольное значение (ssn) |
| progr. | negative or 0 sentinel value | контрольное значение 0 или отрицательное число (ssn) |
| progr. | negative or zero sentinel value | контрольное значение 0 или отрицательное число (ssn) |
| progr. | negative or zero sentinel value | отрицательное или нулевое контрольное значение (ssn) |
| progr. | negative sentinel value | отрицательное контрольное значение (ssn) |
| oncol. | non-sentinel lymph node | "несторожевой" лимфоузел (Ying) |
| mil. | outside sentinel | часовой внешнего поста |
| mil. | outside sentinel | часовой наружного поста |
| Makarov. | place a sentinel | поставить часового |
| mil., artil. | rocket sentinel | наблюдатель за сигнальными ракетами |
| mil. | security sentinel | указатель грифа секретности |
| med. | sentinel acute pancreatitis event | сигнальный приступ острого панкреатита (гипотеза SAPE; SAPE hypothesis Desdichado) |
| biol. | sentinel animal | индикаторное животное |
| nautic. | sentinel beacon | сигнальный маяк (Mr. Wolf) |
| virol. | sentinel bird | индикаторная птица (iwona) |
| med. | sentinel bleed | сигнальное кровотечение (tothestarlight) |
| gastroent. | sentinel bleeding | сторожевое кровотечение (Lifestruck) |
| clin.trial. | sentinel cells | клетки-стражи (Shiflenn) |
| clin.trial. | sentinel cells | сторожевые клетки (Shiflenn) |
| poultr. | sentinel chicken | индикаторный цыплёнок (Наиболее доступный способ обнаружения циркуляции полевого вируса в вакцинированных стадах – ограничение количества маркированных невакцинированных, так называемых индикаторных, птиц Andy) |
| traumat. | sentinel clot | сторожевой сгусток (Natalya Rovina) |
| traumat. | sentinel clot | зона свернувшейся крови (Natalya Rovina) |
| clin.trial. | sentinel cohort | сигнальная когорта (MichaelBurov) |
| progr. | sentinel-controlled repetition | повторение, управляемое контрольным значением (ssn) |
| tech. | sentinel copy | сигнальная копия (nuclear) |
| mil. | sentinel dog | сторожевая собака |
| clin.trial. | sentinel dosing | сигнальное дозирование (peregrin) |
| med. | sentinel event | критическое событие (подкатегория неблагоприятного события, нанесшего вред пациенту (не связанный с прогрессированием болезни или исходным состоянием здоровья), который вызвал:
– смерть пациента;
– стойкий вред;
– тяжёлый временный вред.  niioz.ru Natalya Rovina) |
| med. | sentinel event | экстраординарное событие (MichaelBurov) |
| med. | sentinel event | экстремальное событие |
| med. | sentinel eye | контрольный глазок (рентгеноконтрастная метка на катетере) |
| med. | sentinel gland | сторожевой лимфоузел (одиночный крупный лимфоузел, расположенный в малом сальнике напротив язвы малой кривизны желудка) |
| UN, AIDS. | sentinel groups | дозорные группы |
| med. | Sentinel headaches | "сторожевая" головная боль (может быть признаком субарахноидального кровоизлияния, так как сигнализирует о небольшом "сторожевом" кровоизлиянии CubaLibra) |
| UN, AIDS. | sentinel HIV surveillance | дозорный эпиднадзор за ВИЧ-инфекцией |
| med. | sentinel HIV surveillance | дозорный эпиднадзор за ВИЧ-инфекцией (bigmaxus) |
| med. | sentinel HIV surveillance | ДЭН (bigmaxus) |
| med. | sentinel hospital | дозорная больница (IgorPastukh) |
| med. | sentinel loops | раздутые петли кишечника (рентгенологический признак непроходимости) |
| oncol. | sentinel lymph node | сторожевой лимфатический узел (Dimpassy) |
| med. | sentinel lymph node | сигнальный лимфоузел (Maxxicum) |
| oncol. | sentinel lymph node | сторожевой лимфоузел (Dimpassy) |
| med. | sentinel lymph node | сигнальный лимфатический узел (Maxxicum) |
| oncol. | sentinel lymph node biopsy | биопсия сторожевого лимфоузла (Dimpassy) |
| oncol. | sentinel lymph node biopsy | биопсия сигнального лимфоузла (Dimpassy) |
| med. | sentinel lymph node biopsy | Биопсия сторожевого лимфатического узла (Lifestruck) |
| oncol. | sentinel lymphatic node | сторожевой лимфоузел (Dimpassy) |
| oncol. | sentinel lymphatic node | сторожевой лимфатический узел (Dimpassy) |
| med. | sentinel lymphatic node | сигнальный лимфоузел (Maxxicum) |
| med. | sentinel lymphatic node | сигнальный лимфатический узел (Maxxicum) |
| med. | sentinel lymphnode | сигнальный лимфоузел (Maxxicum) |
| med. | sentinel lymphnode | сигнальный лимфатический узел (Maxxicum) |
| med. | sentinel node | сторожевой лимфоузел (MichaelBurov) |
| oncol. | sentinel node | сигнальный лимфоузел (Dimpassy) |
| med. | sentinel node | сторожевой узел (Chita) |
| oncol. | sentinel node biopsy | биопсия сторожевого лимфоузла (Dimpassy) |
| oncol. | sentinel node biopsy | биопсия сигнального лимфоузла (Dimpassy) |
| oncol. | sentinel node mapping | картирование сторожевого узла (olga don) |
| med. | sentinel physician | дозорный врач (Helga Tarasova) |
| med. | sentinel pile | прикрывающая наружный конец трещины заднего прохода |
| med. | sentinel pile | пограничный бугорок (сторожевой) |
| med. | sentinel pile | сторожевой бугорок |
| med. | sentinel pile | складка кожи |
| met. | sentinel plant | аварийная установка |
| railw. | sentinel plant | резервная установка |
| mil. | sentinel post | караульный пост |
| med. | sentinel post | контрольный медицинский пост |
| dril. | sentinel pyrometer | пироскоп |
| oil | sentinel pyrometer | пирометрический конус |
| oil | sentinel pyrometer | конус Зегера |
| med. | sentinel question | сигнальный вопрос (Andy) |
| ornit. | sentinel rock thrush | длиннопалый каменный дрозд (Monticola explorator) |
| gen. | sentinel site | дозорный участок (Данные о тенденциях распространения инфекции, полученные на дозорных участках, будут отражать тенденции среди населения Михаил зайчик) |
| pharma. | sentinel site | индикаторная площадка (peregrin) |
| clin.trial. | sentinel species | сентинельные виды животных (spanishru) |
| cinema | Sentinel Stand | Сторожевая Вышка (из сериала "Игра престолов", замок Ночного Дозора у Стены cristalker) |
| health. | sentinel surveillance | ДЭН (Andrey Truhachev) |
| health. | sentinel surveillance | дозорный эпидемнадзор (Andrey Truhachev) |
| med., epid. | sentinel epidemiological surveillance | дозорный эпиднадзор (Ash) |
| health. | sentinel surveillance | дозорный эпиднадзор (Andrey Truhachev) |
| gen. | sentinel surveillance | дозорный эпидемиологический надзор (Дозорный эпидемиологический надзор проводился в соответствии с рекомендациями ВОЗ и ЮНЭЙДС и с учетом стадии развития эпидемии в республике Михаил зайчик) |
| biotechn. | sentinel surveillance | дозорный эпидемиологический надзор (дозорный эпидемиологический надзор проводился в соответствии с рекомендациями ВОЗ и ЮНЭЙДС и с учётом стадии развития эпидемии в республике) |
| med. | sentinel symptoms | "сигнальные" симптомы (LEkt) |
| mil., avia. | Sentinel system evaluation agency | управление оценки системы противоракетной обороны "Сентинел" |
| med. | sentinel tag | прикрывающая наружный конец трещины заднего прохода |
| med. | sentinel tag | пограничный бугорок (анального отверстия) |
| med. | sentinel tag | сторожевой бугорок" |
| med. | sentinel tag | складка кожи |
| lit. | sentinel tree | страж-древо (в книгах Джорджа Мартина Featus) |
| med. | sentinel tumour | метастатическое поражение сторожевого лимфатического узла (proz.com Vishera) |
| progr. | sentinel value | сигнальная метка (vp_73) |
| progr. | sentinel value | контрольное значение (ssn) |
| nautic. | sentinel valve | контрольный клапан |
| therm.eng. | sentinel valve | вестовой клапан |
| surg. | sentinel vein | сигнальная вена (mazurov) |
| surg. | sentinel vein | сторожевая вена (mazurov) |
| anat. | sentinel vein | скуловисочная вена (mazurov) |
| Makarov. | sentinels paced the rounds day and night | часовые ходили кругами день и ночь |
| law | serve as sentinels of justice | стоять на страже правосудия (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, mil. | set a sentinel | выставлять часового |
| mil. | set a sentinel | выставить часового |
| gen. | stand as a sentinel | быть часовым |
| gen. | stand as a sentinel | стоять на посту |
| gen. | stand sentinel | быть часовым (model, umpire, etc., и т.д.) |
| gen. | stand sentinel | стоять на часах (model, umpire, etc., и т.д.) |
| gen. | stand sentinel over | стоять на часах |
| Makarov. | stand sentinel over something | стоять на часах |
| Makarov. | stand sentinel over something | стоять на страже (чего-либо) |
| fig. | stand sentinel over | стоять на страже (чего-либо Anglophile) |
| Makarov. | stand sentinel over something | охранять (что-либо) |
| gen. | stand sentinel over | охранять (что-либо) |
| gen. | stand sentinel over | охранять |
| Makarov. | station a sentinel | поставить часового |
| gen. | the sentinel slept at his post | часовой заснул на посту |
| progr. | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set | когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных (ssn) |
| progr. | zero sentinel value | нулевое контрольное значение (ssn) |
