| Subject | English | Russian |
| polit. | Action Plan on the prevention of radiological terrorism and the securing of radioactive sources | План действий по предотвращению радиологического терроризма и обеспечению безопасности радиоактивных источников |
| gen. | Alliance for Securing Democracy | Альянс за обеспечение демократии (gmfus.org Tanya Gesse) |
| O&G | anchoring securing of pipeline | Анкерное закрепление трубопроводов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | apparatus and method for securing tissue during ultrasound examination and biopsy | устройство и метод для закрепления ткани в процессе ультразвукового обследования и биопсии |
| mil. | automated secure voice communication | автоматическая сеть засекреченной телефонной связи Автосевком |
| mil. | automatic secure voice communications network | сеть засекреченной автоматической телефонной связи |
| law, ADR | bid securing declaration | заявление об обеспечении тендерного предложения (Письменное заявление участника тендера о том, что он согласен быть автоматически дисквалифицированным в последующих тендерах заказчика в течение оговоренного и указанного в заявлении периода в случае досрочного отзыва своего предложения, неспособности или отказа заключить контракт в случае присвоения тендера, невыполнения контрактных обязательств. Walter_) |
| mil., arm.veh. | bracket securing bolt | болт удерживающий кронштейн |
| avia. | cargo securing | швартовка груза |
| nautic. | Cargo securing manual | Руководство по креплению груза (Anewtta) |
| tools | clamping device securing boards when mitering | стусло |
| nautic. | Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing | Кодекс безопасной практики размещения и крепления груза (Кодекс CSS xltr) |
| gen. | counter-secure | давать дополнительное обеспечение |
| comp. | data securing | защита данных |
| mil., austral. | Defence Integrated Secure Communications Network | объединённая сеть засекреченной связи МО |
| wood. | device for securing a handle-shaft to a tool | устройство для крепления рукоятки к инструменту |
| nautic. | devices for securing and release of inboard ends of anchor chains | устройства крепления и отдачи коренных концов якорных цепей (Ying) |
| comp. | digital secure voice terminal | цифровой абонентский аппарат для засекреченной телефонной связи |
| gen. | documentary securing | документальное обеспечение (scherfas) |
| sec.sys. | evidence securing | фиксация улик (следов, отпечатков) |
| tech. | fabricate and to renew securing arrangement, stanchions, the strainer of sea valve | изготовить и заменить крепеж, стойки, фильтр донного кингстона |
| data.prot. | for securing infrastructure | для обеспечения безопасности инфраструктуры |
| org.name. | Global Conference on Small-Scale Fisheries – Securing sustainable small-scale fisheries: Bringing together responsible fisheries and social development | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыбному промыслу |
| org.name. | Global Conference on Small-Scale Fisheries – Securing sustainable small-scale fisheries: Bringing together responsible fisheries and social development | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыболовству |
| shipb. | hatch securing bar | брус для задраивания люка |
| shipb. | hatch securing bar | рейка для задраивания люка |
| nautic. | hatch securing bar | шина для задраивания люка |
| nautic. | hatch-securing bar | таможенная шина (грузового люка) |
| Makarov. | hatch-securing bar | запирающая шина (грузового люка) |
| gen. | he aimed rather at consolidating and securing his empire than at enlarging it | он стремился скорее к укреплению своей империи, чем к её расширению |
| gen. | I have got him secure | он не убежит |
| astronaut. | inflight securing of the engine | выключение неисправного двигателя в полете |
| mil. | integrated secure voice system | комплексная система засекреченной телефонной связи |
| mil. | jam-resistant secure communications | помехоустойчивая закрытая связь |
| comp. | jam-resistant secure voice communication | помехозащищённая засекреченная телефонная связь |
| mil. | jam-resistant secure voice communications | помехоустойчивая закрытая телефонная радиосвязь |
| mech.eng., obs. | key securing device | замок клина |
| mil. | laser search and secure observer | наблюдатель с лазерной системой поиска и целеуказания |
| railw. | lateral securing of contact wire | боковое крепление рабочего провода |
| railw. | load securing items | реквизиты крепления груза (Penguine0001) |
| forestr. | load securing system | система для закрепления нагрузки |
| mach.mech. | mast securing system | система крепления мачты (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | mast securing system | крепление мачты (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | means for securing door frame components | линия сборки коробок дверных блоков |
| gen. | means of securing an obligation | способ обеспечения обязательства (a ~ ABelonogov) |
| dipl. | means of securing legitimate warfare | средство обеспечения законного ведения войны |
| mil. | narrow-band secure voice | узкополосная система засекреченной телефонной связи |
| mil. | narrow-band secure voice system | узкополосная система засекреченной телефонной связи |
| law | non-residents' securing obligations to residents | обеспечение исполнения обязательств нерезидентов перед резидентами (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | pallet securing system | устройство для крепления подставок под бумажные формы |
| construct. | permanent securing | постоянное закрепление |
| auto. | piston ring securing pin | фиксатор поршневого кольца (linkin64) |
| mil., tech. | ramp securing chain | цепь крепления аппарели |
| mil., tech. | ramp securing chain | цепная растяжка для крепления аппарели |
| environ. | raw material securing | обеспеченность сырьем (Measures used to ensure the provision of or the access to crude, unprocessed or partially processed materials used as feedstock for processing or manufacturing; Меры, принимаемые для обеспечения поставок или доступа к сырым, необработанным или частично обработанным материалам, используемым в качестве исходного сырья для производственных или обрабатывающих процессов) |
| avia. | recognizes the necessity of securing | предоставляет необходимую безопасность (Your_Angel) |
| transp. | routing and securing | укладка и крепление (напр. шлангов гидросистемы) |
| auto. | routing and securing | укладка и крепление (шлангов translator911) |
| ecol. | safe and secure housing | безопасное и надёжное жилище |
| wood. | saw disc to shaft securing assembly | узел крепления пильного диска на валу |
| sport. | secure a ball | завладеть мячом |
| sport. | secure a berth at | обеспечить путёвку на (Naturally, Ricki and the team remain 100 per cent focused on the task at hand tomorrow night in Wellington: Our attempt to secure a berth at the 2014 World Cup in Brazil (New Zealand) Tamerlane) |
| shipb. | secure a boat | убирать шлюпку |
| nautic., Makarov. | secure a boat | убирать и крепить шлюпку |
| Makarov. | secure a bolt with a drop of paint | ставить на краске болт |
| Makarov. | secure a bolt with paint | ставить на краске болт |
| Makarov. | secure a buckle | застегнуть пряжку |
| Makarov. | secure a change in German policy | добиваться изменения в политике Германии |
| gen. | secure a claim by pledge | обеспечивать требование залогом (Alexander Demidov) |
| Makarov., nautic. | secure a collision-mat | подводить пластырь |
| gen. | secure a creditor | предоставить обеспечение кредитору |
| Makarov. | secure a crop | собрать урожай |
| gen. | secure a customer | искать покупателя |
| gen. | secure a door by placing a chair against it | припирать дверь стулом |
| Makarov. | secure a firm footing somewhere | стать твёрдой ногой (где-либо) |
| gen. | secure a foothold in the market | закрепиться на рынке (Bullfinch) |
| gen. | secure a full mobilisation of economic resources | обеспечить полную мобилизацию экономических ресурсов |
| Makarov. | secure a further increase in agriculture | обеспечить дальнейший подъём сельского хозяйства |
| Makarov. | secure a gap | ликвидировать прорыв |
| gen. | secure a good bargain | заключить удачную сделку |
| gen. | secure a grip on | прибрать к рукам |
| Makarov. | secure a high government position | добиться назначения на высокий пост в правительстве |
| gen. | secure a hold on the imagination of | захватить чьё-либо воображение (A.Rezvov) |
| Makarov. | secure a house | приобрести дом |
| gen. | secure a lawyer | обзавестись адвокатом (ART Vancouver) |
| gen. | secure a mast | укрепить мачту |
| gen. | secure a partisan political advantage | обеспечить политическое преимущество своей партии |
| gen. | secure a pass | получить входной билет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | secure a patent | получить привилегию |
| gen. | secure a place | обеспечить за собой место |
| fig. | secure a place | закрепить за собой место |
| fig. | secure a place | закреплять за собой место |
| gen. | secure a place | удержать за собой место |
| Makarov. | secure a place | сохранять за собой место |
| Gruzovik | secure a place | закреплять за собой место |
| gen. | secure a place for oneself | закреплять за собой место (channel_i) |
| Makarov. | secure a prisoner | связать арестованного |
| Makarov. | secure a prisoner | связать пленного |
| Makarov. | secure a prisoner | связывать пленного |
| Makarov. | secure a prisoner | надеть на арестованного наручники |
| gen. | secure a quorum | собрать кворум |
| Makarov. | secure a retreat | обеспечить себе отступление |
| Makarov. | secure a retreat | обеспечить отступление |
| gen. | secure a retreat | обеспечить себе отступление |
| avia. | secure a screw | завинчивать винт |
| Makarov. | secure a screw with a drop of paint | ставить на краске винт |
| Makarov. | secure a screw with paint | ставить на краске винт |
| gen. | secure a seat | зарезервировать место (на конференции и т.п. dimock) |
| gen. | secure a seat | забронировать место (на конференции и т.п. dimock) |
| Makarov. | secure a seat at the theatre | раздобыть билет в театр |
| Makarov. | secure a seat at the theatre | достать билет в театр |
| Makarov. | secure a town | укреплять город |
| Makarov. | secure a town | обносить город стеной |
| Makarov. | secure a town against assault | укрепить оборону города |
| Makarov. | secure a town against assault | укреплять город |
| Makarov. | secure a town against assault | укрепить оборону города от нападения |
| Makarov. | secure a treaty | добиться заключения договора |
| med., Makarov. | secure a vein | перевязать вену |
| gen. | secure a victory | добиться победы |
| gen. | secure a victory | обеспечить победу |
| gen. | secure a victory | одерживать победу |
| gen. | secure a victory | одержать победу |
| sport. | secure a win | обеспечивать победу |
| Makarov. | secure accommodations on the airplane | зарезервировать места на самолёт |
| Makarov. | secure accommodations on the airplane | заказать билеты на самолёт |
| Makarov. | secure accommodations on the bus | зарезервировать места на автобус |
| Makarov. | secure accommodations on the bus | заказать билеты на автобус |
| gen. | secure accommodations on the on the airplane | заказать зарезервировать места на самолёт |
| Makarov. | secure accommodations on the train | зарезервировать места на поезд |
| Makarov. | secure accommodations on the train | заказать билеты на поезд |
| Makarov. | secure someone against something | гарантировать кому-либо безопасность от (чего-либо) |
| Makarov. | secure someone against something | гарантировать кому-либо безопасность (от чего-либо) |
| Makarov. | secure against | обезопасить |
| gen. | secure against | гарантировать кому-либо безопасность (от чего-либо) |
| Makarov. | secure against all enemies | обезопасить от всех врагов |
| Gruzovik | secure against danger | обезопасить |
| Makarov. | secure aid | обеспечивать помощь |
| Makarov. | secure aid | гарантировать помощь |
| mil., avia. | secure airborne radar control | надёжное управление с помощью бортовой РЛС |
| Makarov. | secure all guarantees | исключить всякий риск |
| Makarov. | secure all movable objects | закрепить всё, что может двигаться (во время качки) |
| Makarov., nautic. | secure all steam | выводить из действия все котлы |
| nautic. | secure alongside | швартовать у пирса |
| nautic. | secure alongside | швартоваться у борта |
| nautic. | secure alongside | швартовать у стенки |
| nautic. | secure alongside | швартовать у борта |
| nautic. | secure alongside | швартоваться у стенки |
| nautic. | secure alongside | швартоваться у пирса |
| nautic. | secure alongside | ошвартоваться у борта |
| Makarov. | secure an actor for a part | найти актёра на какую-либо роль |
| gen. | secure an actor for a part | найти актёра на какую-либо роль |
| Игорь Миг | secure an apartment for | переписать квартиру на |
| Makarov. | secure an even bearing all around between the lid and case | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу |
| gen. | secure an order | подстраховаться в получении заказа (в значении "обеспечить (себе) получение заказа" alex) |
| gen. | secure an order | получить заказ |
| gen. | secure anew | перекреплять |
| gen. | secure anew | перекрепляться |
| Gruzovik | secure anew | перекрепить (pf of перекреплять) |
| Gruzovik | secure anew | перекреплять (impf of перекрепить) |
| gen. | secure anew | перекрепить |
| gen. | secure approval | получить одобрение (triumfov) |
| Игорь Миг | secure approval for | получить разрешение |
| Игорь Миг | secure approval for | получать разрешение |
| Игорь Миг | secure approval for | получить "добро" на |
| Makarov. | secure authority | обеспечивать безопасность власти |
| mil. | secure automatic communications network | автоматическая сеть засекреченной связи |
| mil. | secure automatic data information exchange | автоматическая система засекреченного обмена данными |
| nautic. | secure between two buoys | становиться на две бочки (с носа и кормы) |
| Makarov. | secure by farmland | обеспечить заём сдачей сельскохозяйственной земли в залог |
| gen. | secure cash | получить деньги (Ремедиос_П) |
| gen. | secure cash | получать деньги (Ремедиос_П) |
| mil. | secure communication | обеспечивать закрытую связь |
| mil. | secure communications | защищённая связь |
| mil. | secure communications | обеспечивать закрытую связь |
| mil. | secure communications | засекреченная связь |
| mil. | secure communications equipment program | программа разработки аппаратуры засекреченной связи |
| gen. | secure conformity between the texts | обеспечить полное соответствие текстов (документов, составленных на разных языках) |
| gen. | secure someone's consent | получить чьё-либо согласие (Victor Parno) |
| gen. | secure control over | получить контроль (Artjaazz) |
| gen. | secure one's control over | установить контроль над (Artjaazz) |
| gen. | secure coverage from | добиться освещения в (органе печати Ремедиос_П) |
| Makarov. | secure deposit funding | обеспечить привлечение депозитов |
| comp. | secure electronically | сохранять в электронном виде (Moscowtran) |
| Makarov. | secure one's ends | добиться своей цели |
| gen. | secure ends | добиться своей цели |
| nautic. | secure engines | прекращать работу машин |
| nautic. | secure engines | останавливать машины |
| gen. | secure faster advancement | обеспечить более быстрое продвижение вперёд (raf) |
| gen. | secure faster advancement | обеспечить ускоренное продвижение вперёд (raf) |
| gen. | secure favourable environment for | обеспечить благоприятные условия (raf) |
| Makarov. | secure something for | доставать что-либо для (someone – кого-либо) |
| gen. | secure for | доставать что-либо для (кого-либо) |
| shipb. | secure for a full due | закрепить наглухо |
| nautic. | secure for heavy weather | крепить по-штормовому |
| gen. | secure for oneself | закрепить за собой (+ acc.) |
| shipb. | secure for sea | крепить по-походному |
| nautic. | secure for sea | крепить по походному |
| nautic. | secure for the buoy | становиться на бочку |
| nautic. | secure for the storm | крепить по-штормовому |
| nautic. | secure fore and aft | закреплять носовой и кормовой швартовы |
| nautic. | secure-for-sea lock | стопор походного положения |
| Makarov. | secure freedom | обретать свободу |
| gen. | secure from | обезопасить от (См. пример в статье "защитить от". I. Havkin) |
| gen. | secure from | защитить от (When setting up your server, the first thing you want to do is to secure it from attack using a firewall. I. Havkin) |
| gen. | secure from | предотвратить (что-либо; This step serves for securing the suture from being damaged by the hard tissue edge. I. Havkin) |
| Makarov. | secure someone from something | гарантировать кому-либо безопасность (от чего-либо) |
| Makarov. | secure someone from something | гарантировать кому-либо безопасность от (чего-либо) |
| gen. | secure from | гарантировать кому-либо безопасность (от чего-либо) |
| gen. | secure from sb an admission | добиться признания (выбить lulic) |
| nautic. | secure head and stern to buoys | ставить на две бочки носом и кормой |
| gen. | secure hiding-place | надёжное укрытие |
| Makarov. | secure high and consistent harvests | обеспечить высокие и устойчивые урожаи |
| comp. | secure hypertext transfer protocol | протокол защищённой пересылки гипертекста |
| avia. | secure identification | гарантировать опознавание |
| nautic. | secure in place | закрепить на своём месте |
| mil. | secure information | добывать секретные сведения |
| Makarov. | secure interests | гарантировать интересы |
| gen. | secure interests | обеспечивать защиту интересов (iVictorr) |
| gen. | secure investment | верное помещение капитала |
| Makarov. | secure investments | гарантировать капиталовложения |
| gen. | secure investments | надёжное помещение капитала |
| Makarov. | secure one's life | защищать свою жизнь |
| avia. | secure loads | закреплять загрузку (ЛисаА) |
| Makarov. | secure majority | обеспечивать большинство |
| Makarov. | secure majority | получать большинство |
| Makarov. | secure majority | гарантировать большинство |
| avia., OHS | secure mishap site | обеспечивать охрану места происшествия |
| mil. | secure naval dominance in the Mediterranean | обеспечить военно-морское господство в Средиземном море (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | secure nut with drop of paint | ставить гайку на краске |
| gen. | secure one's object | достичь цели |
| Makarov. | secure one's object | достигнуть своей цели |
| gen. | secure object | достичь своей цели |
| jarg. | secure oneself | заручиться (in a suit at cards) |
| jarg. | secure oneself | заручаться (in a suit at cards) |
| Makarov. | secure oneself against | страховаться от (страховать себя при выполнении опасных действий) |
| gen. | secure oneself against | подстраховаться (ABelonogov) |
| gen. | secure oneself against all risks | застраховать себя от всяких случайностей |
| Makarov. | secure oneself with a rope | страховаться верёвкой |
| comp. | secure open multimedia integrated workstation | объединённое АРМ, предназначенное для обработки засекреченной и открытой информации различного вида |
| fig. | secure one's place | закрепить за кем-либо место (Critics declared "The Great Gatsby" a landmark American novel, thereby securing Fitzgerald's place in the firmament of American letters. - ART Vancouver) |
| gen. | secure places | заказывать билеты |
| gen. | secure places | заказать билеты |
| gen. | secure one's predominance | утвердить своё господство (Anglophile) |
| gen. | secure premier place | занять первое место |
| Makarov. | secure profits | получать прибыли |
| Makarov. | secure profits | получать прибыль |
| Makarov. | secure one's property to one's son | закрепить за сыном право наследования своего имущества |
| gen. | secure property to son | закрепить за сыном право наследования своего имущества |
| sport. | secure qualification | обеспечить выход в финальный турнир (Юрий Гомон) |
| sport. | secure qualification for the finals | обеспечить выход в финальный турнир (Юрий Гомон) |
| Makarov. | secure recognition | гарантировать признание |
| Makarov. | secure relationship | обеспечивать безопасность отношений |
| Makarov. | secure relationship | сохранять отношения |
| Makarov. | secure relationship | оберегать отношения |
| gen. | secure someone's release on one's recognizance | взять на поруки (4uzhoj) |
| gen. | secure results | достигнуть результатов (Noia) |
| gen. | secure results | получить результаты (Noia) |
| Makarov. | secure rotationally | удерживать от вращения |
| gen. | secure someone's safety | обеспечивать безопасность (As a security guard,my job was to secure the safety of my client.) |
| Makarov. | secure screw with drop of paint | ставить винт на краске |
| gen. | secure seats | заказать билеты (в театр, на концерт for) |
| gen. | secure seats | заказывать билеты |
| gen. | secure seats | заказать билеты |
| gen. | secure security | обеспечивать безопасность (В.И.Макаров) |
| comp. | secure storage | память системного модуля обеспечения надёжности |
| comp. | secure storage | память модуля обеспечения надёжности |
| gen. | secure stronghold | неприступная твердыня |
| Makarov. | secure success | обеспечивать успех |
| Makarov. | secure support | гарантировать поддержку |
| mil. | secure survivable integrated network | объединённая сеть засекреченной связи высокой степени живучести |
| mil. | secure survivable integrated network system | система объединённой сети засекреченной связи высокой степени живучести |
| nautic. | secure the anchor for sea | крепить якорь по-походному |
| Makarov. | secure the anchor for sea | убирать якорь по-походному |
| nautic. | secure the boat | убирать и крепить шлюпку |
| nautic. | secure the boat to the boom | поставить шлюпку на выстрел |
| nautic. | secure the chain to the buoy | крепить якорную цепь на бочке |
| Makarov. | secure the core with a chaplet | удерживать стержень жеребейкой |
| gen. | secure the crane | привести кран в транспортное положение (SAKHstasia) |
| gen. | secure the crime scene | оградить место преступления (Taras) |
| gen. | secure the crime scene | ограждать место преступления (Taras) |
| Makarov. | secure the crossing | захватить переправу |
| gen. | secure the dominance of workers | орабочиваться (in the political life of a country) |
| gen. | secure the dominance of workers | орабочить (in the political life of a country) |
| gen. | secure the dominance of workers | орабочивать (in the political life of a country) |
| gen. | secure the enforcement of the laws | обеспечивать соблюдение законодательства (YanYin) |
| shipb. | secure the engines | прекратить работу машин |
| gen. | secure the future prosperity | обеспечить надёжное будущее и процветание (Technical) |
| Makarov. | secure the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| gen. | secure the liberty | гарантировать свободу |
| Makarov. | secure the liberty of | гарантировать кому-либо свободу (someone) |
| gen. | secure the liberty of | гарантировать кому-либо свободу |
| Makarov. | secure the line | захватить рубеж |
| nautic. | secure the lines | крепить швартовы |
| nautic. | secure the lines | крепить концы |
| Makarov. | secure the loyalty of a customer to a brand | обеспечить приверженность покупателя к марке |
| Makarov. | secure the loyalty of a customer to a brand | обеспечивать приверженность покупателя к марке |
| Makarov. | secure the Master of Arts degree | добиться степени магистра гуманитарных наук |
| avia. | secure the mishap site | обеспечивать охрану места происшествия |
| gen. | secure the necessary vote | набрать необходимое количество голосов (Alexander Demidov) |
| gen. | secure the perimeter | обезопасить периметр (Taras) |
| gen. | secure the perimeter | охранять периметр (Taras) |
| gen. | secure the perimeter | оцепить периметр (Ремедиос_П) |
| Makarov. | secure the pledge | гарантировать выполнение обещания |
| Makarov. | secure the premier place | занять первое место |
| Makarov. | secure the release | обеспечивать освобождение |
| nautic. | secure the ship in roadstead | ставить судно на рейде (на якорь или бочку) |
| gen. | secure the shooting of a preserve | получить право охотиться в заказнике |
| gen. | secure the silence of | заставить кого-либо держать язык за зубами |
| gen. | secure the silence of | обеспечить чьё-либо молчание |
| gen. | secure the stability of peace | обеспечить прочный мир |
| Makarov. | secure the sympathy of | снискать чью-либо благосклонность (someone) |
| Makarov. | secure the sympathy of | снискать чьи-либо симпатии (someone) |
| Игорь Миг | secure the upper hand against | переигрывать |
| Игорь Миг | secure the upper hand against | оказаться сильнее |
| Игорь Миг | secure the upper hand against | одержать победу над |
| Игорь Миг | secure the upper hand against | победить (кого-либо) |
| Игорь Миг | secure the upper hand against | одерживать победу над |
| Игорь Миг | secure the upper hand against | переиграть |
| gen. | secure tickets for a play | получить билеты на спектакль |
| gen. | secure tickets for a play | достать билеты на спектакль |
| Makarov. | secure to | скреплять (с чем-либо) |
| Makarov. | secure to | скреплять с (чем-либо) |
| Makarov. | secure to | прикреплять к |
| nautic. | secure to the boom | становиться на выстрел |
| nautic. | secure to the pier | швартоваться ку пирса |
| nautic. | secure to the pier | швартовать ку пирса |
| nautic. | secure to the pier | швартоваться к пирсу |
| nautic. | secure to the pier | швартовать к пирсу |
| Makarov. | secure unilateral advantages | добиваться односторонних выгод |
| shipb. | secure unnecessary boilers | вывести из действия лишние котлы |
| Makarov. | secure unnecessary boilers | разобщать лишние котлы |
| gen. | secure victory | обеспечить победу (maystay) |
| mil. | secure voice access console | пульт подключения к линии засекреченной телефонной связи |
| mil. | secure voice access system | система подключения к линии засекреченной телефонной связи |
| mil. | secure voice communications | засекреченная телефонная связь |
| mil. | secure voice equipment | аппаратура засекреченной телефонной связи |
| mil. | secure voice network | сеть засекреченной телефонной связи |
| mil. | secure voice subscriber | абонент засекреченной телефонной связи |
| mil. | secure voice switch equipment | коммутационная аппаратура засекреченной телефонной связи |
| mil. | secure voice system | система засекреченной телефонной связи |
| Makarov. | secure votes | гарантировать голоса |
| gen. | secure ward | тюремное отделение больницы |
| nautic., Makarov. | secure watertight doors | задраивать водонепроницаемые двери |
| gen. | secure with a knot | закрепить что-либо узлом |
| Makarov. | secure with a lock | запирать (дверь) |
| gen. | secure with a pledge of | обеспечивать залогом (A loan that is secured with a pledge of collateral, but for which the borrower is not personally liable... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | secure with a rope | прикреплять канатом |
| gen. | secure with a rope | прикрепить канатом |
| Makarov. | secure with a wedge | закреплять клином |
| gen. | secure with collateral | обеспечивать (Lavrov) |
| Makarov. | secure something with glue | ставить что-либо на клею |
| gen. | secure something with glue | ставить что-либо на клею |
| Makarov. | secure with glue or cement | ставить на клею |
| gen. | secure with tackle | приснаститься |
| Gruzovik | secure with tackle | приснастить |
| gen. | secure with tackle | приснащиваться |
| gen. | secure with tackle | приснащивать |
| Makarov. | secure world peace | обеспечить мир во всём мире |
| mil. | securing a beachhead | захватывающий плацдарм |
| mil. | securing a beachhead | захватывание плацдарма |
| EBRD | securing a claim | обеспечение иска |
| logist. | securing a load | крепление груза |
| mil. | securing a peaceful future for the planet | уберегающий мирное будущее для планеты |
| logist. | securing a port | захват порта |
| avia. | securing a screw | завинчивающий винт |
| avia. | securing a screw | завинчивание винта |
| mil. | securing-a-foothold attack | удар с целью захвата плацдарма |
| mil. | securing-a-foothold attack | атака с целью захвата плацдарма |
| mining. | securing agent | закрепляющий реагент (при установке анкера soa.iya) |
| mining. | securing agent | фиксирующий реагент (при установке анкера soa.iya) |
| law | securing agreement | соглашение об обеспечении исполнения обязательств (Andrey Truhachev) |
| mil. | securing an agreement | добивающийся договорённости |
| construct. | securing attachment | детали для крепления |
| construct. | securing attachment | крепёжные детали |
| transp. | securing bar | предохранительное ограждение (напр. на большегрузных карьерных автомобилях) |
| mech. | securing bar | крепёжная планка |
| transp. | securing bar | поручень безопасности |
| astronaut. | securing belt | крепёжный пояс |
| astronaut. | securing belt | привязной ремень |
| astronaut. | securing belt | ремень крепления |
| automat. | securing block | крепёжная планка |
| astronaut. | securing bolt | стопорный болт |
| product. | securing bolt | крепёжный болт (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | securing bolt | болт-фиксатор |
| astronaut. | securing bolt | фиксирующий болт |
| astronaut. | securing bolt | фиксатор |
| auto. | securing bolt | зажимной болт |
| tech. | securing by embedding | фиксация вдавливанием |
| econ. | securing by warrant | обеспечение гарантией |
| logist. | securing cargo | крепление груза |
| Gruzovik, tools | securing chain | цепной захват |
| EBRD | securing claim | обеспечение иска (вк) |
| avia. | securing clamp | зажим |
| railw. | securing clip | закрепительный хомутик |
| O&G, casp. | securing connection | задраивающее устройство (raf) |
| data.prot. | securing data centre | защита информации в центре обработки данных (center; Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| nautic. | securing device | устройство для крепления по-походному |
| shipb. | securing device | запирающее устройство |
| gen. | securing device | закрепление |
| shipb. | securing device | крепительное устройство |
| Gruzovik, tech. | securing device | закрепление |
| automat. | securing device | крепёжное приспособление |
| nautic. | securing device | стопорное устройство |
| el. | securing excavation | безопасные земляные работы (Komron) |
| notar. | securing execution of treaties | обеспечение исполнения договоров (international law) |
| O&G, sakh. | securing external financing | получение стороннего финансирования |
| gen. | securing flanges | фланцы крепления (Enotte) |
| tech. | securing from axial and rotational movement | фиксация в осевом и радиальном направлении (translator911) |
| econ. | securing growth | обеспечение роста (Challenges for Securing Growth and Shared Prosperity in Latin America sankozh) |
| electr.eng. | securing hole | крепёжное отверстие (данный термин встречен при переводе инструкции по эксплуатации частотного преобразователя Лео) |
| O&G, sakh.a. | securing the land rights | оформление земельных прав (vbadalov) |
| mil. | securing latch | защёлка |
| OHS | securing line | страховочный фал |
| OHS | securing line | страховочный трос |
| mil., arm.veh. | securing line | оттяжной трос |
| nautic. | securing line | трос для временной постановки на бочку |
| gen. | securing local approvals | оформление разрешительной документации (и получение VLZ_58) |
| bus.styl. | securing mechanism | блокирующий механизм (Stella70) |
| foreig.aff. | securing national frontiers | прикрытие государственной границы |
| railw. | securing nut | крепительная гайка |
| avia. | securing nut | стопорная гайка |
| law | securing obligations | обеспечение обязательств (Leonid Dzhepko) |
| gymn. | securing of a swing | размахивание |
| telecom. | securing of evidence | проверка очевидности (oleg.vigodsky) |
| law | securing of evidence | обеспечение доказательств |
| mil. | securing of goods | крепление груза |
| astronaut. | securing of hatches | запирание люков |
| forestr. | securing of load | обеспечения нагрузки |
| mil., arm.veh. | securing of loads | закрепление грузов |
| logist. | securing of loads | крепление грузов |
| gen. | securing of obligations | обеспечение исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| transp. | securing of pipeline | прокладка трубопровода |
| oil | securing of pipeline | закрепление трубопровода |
| mil. | securing of pipeline at the bottom | закрепление трубопровода на дне |
| law | securing of pledge | обеспечение залога |
| railw. | securing of point | замыкание стрелки |
| railw. | securing of rails | крепление рельсов |
| railw. | securing of rails | пришивка рельсов |
| mil., arm.veh. | securing of road junction | охранение стыков дорог |
| construct. | securing of structural member | закрепление элемента |
| law | securing of suit | обеспечение иска |
| Gruzovik | securing part | крепёжная деталь |
| mil. | securing peace | уберегающий мир |
| law | securing performance of obligations | обеспечение исполнения обязательств (см. перевод Гражданского Кодекса РФ 1994 г., гл. 23 Elina Semykina) |
| gen. | securing person | лицо, предоставляющее обеспечение (The securing party posts additional collateral when the market value has risen, ... a margin call to the securing party for additional collateral when needed. Alexander Demidov) |
| logist. | securing piece | крепежная часть (Alan_Agnayev) |
| met. | securing pin | скрепляющий болт |
| mil., arm.veh. | securing pin | стяжной болт |
| mech.eng., obs. | securing pin | шпилька |
| automat. | securing pin | шплинт |
| automat. | securing pin | чека |
| weap. | securing pin | соединительный скрепляющий болт (ABelonogov) |
| oil | securing pin | фиксатор предохранителя |
| met. | securing pin | предохранительный стопорный штифт |
| mil. | securing pin | скрепляющая чека |
| mil., navy | securing position | положение для швартовки |
| mech. | securing removably | закрепляющий с возможностью разборки |
| mech. | securing removably | закрепление с возможностью разборки |
| hydraul. | securing ring | стопорное кольцо (akulich) |
| mech. | securing safety | обеспечивающий безопасность |
| mech. | securing safety | обеспечивание безопасности |
| sec.sys. | securing safety and security | обеспечение безопасности (MichaelBurov) |
| automat. | securing screw | крепёжный винт |
| construct. | securing screw | зажимной винт |
| mil. | securing screw | закрепляющий винт |
| ecol. | securing stand | защитное насаждение |
| Gruzovik | securing strap | швартовочный трос |
| Gruzovik | securing strap | швартовный трос |
| tech. | securing strap | страховочное крепление (WiseSnake) |
| shipb. | securing strip | закрепляющая шина |
| shipb. | securing strip | закрепляющая планка |
| logist. | securing supplies | крепление груза при перевозке |
| logist. | securing supplies by requisition | истребование материальных средств |
| mil. | securing the objective | захватывающий рубеж |
| mil. | securing the objective | захват рубежа |
| logist. | securing the rail car | закрывание дверей вагона |
| IMF. | Securing the recovery and anchoring the future | Закрепление экономического подъёма и создание ориентира на будущее |
| logist. | securing the shipment | организовывание отправки груза |
| logist. | securing transportation | получение транспортных средств |
| weap. | securing wire | проволочное ограждение (заграждение ABelonogov) |
| mil. | securing wire | контровая проволока |
| tech. | self-securing screw | самозажимной винт (Chaoser) |
| Makarov. | self-balancing potentiometer secures full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| cem. | shear securing | обеспечение работы на срез хомутами и отогнутой арматурой |
| mil., arm.veh. | spring-loaded radiator securing straps | подпружиненные защитные планки радиатора |
| nautic. | stand by for securing to a buoy! | "Корабль к постановке на бочку изготовить!" |
| transp. | stowage and securing | укладка и крепление (Aidar N.) |
| mil. | strapping for tank securing | крепление для резервуаров |
| mil. | tactical secure voice | тактическая засекреченная телефонная связь |
| Makarov. | take possession of a collateral securing defaulted loan | брать в распоряжение обеспечение по ссуде, по которой не выполнены обязательства (заемщиком) |
| railw. | Technical conditions for the placement and securing of goods in wagons and containers | Технические условия размещения и крепления грузов в вагонах и контейнерах (Atenza) |
| gen. | the boards of the bridge do not look secure | доски моста не производят впечатления надёжных |
| gen. | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| Makarov. | the self-balancing potentiometer secures full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| progr. | virtual platform securing | обеспечение безопасности виртуальных платформ (ssn) |
| progr. | virtual platform securing | защита виртуальных платформ (ssn) |
| progr. | virtual platform securing | защита виртуальной платформы (ssn) |
| progr. | virtual platform securing | обеспечение безопасности виртуальной платформы (ssn) |
| wood. | wainscot-securing device to veneer-cutting machine | устройство к шпонострогальному станку для закрепления ванчёсов |
| gen. | without securing approval of | без согласования с (Mag A) |
