| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland | после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими |
| relig. | Ancient and Accepted Scottish Rite | Древний и принятый шотландский устав (одна из старейших систем масонских посвятительных церемоний Alex_Odeychuk) |
| gen. | Associate of the Royal Scottish Academy | член-корреспондент Шотландской королевской академии |
| mil. | Canadian Scottish Regiment | канадский шотландский полк |
| polit. | Commission on Scottish Devolution | Комиссия о деволюции Шотландии (cyberleninka.ru dimock) |
| bank. | Committee of London and Scottish Bankers | Комитет лондонских и шотландских банкиров (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Committee of Scottish Higher Education Principals | Комитет ректоров высших учебных заведений Шотландии (бывшее название организации Universities Scotland  britishcouncil.org ABelonogov) |
| philos. | expert on the Scottish philosopher | специалист по шотландскому философу (N Alex_Odeychuk) |
| gen. | from him she took on a Scottish accent | от него она переняла шотландский акцент |
| gen. | General Scottish Vocational Qualification | Шотландское государственное свидетельство о профессиональной квалификации (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | King's Own Scottish Borderers | Собственный королевский шотландский пограничный полк (Великобритания) |
| mil., avia. | King's Own Scottish Borders | личная королевская шотландская охрана |
| mil. | London Scottish | Лондонский шотландский полк |
| law | McQueen's House of Lords Scottish Appeals | сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям, составитель Маккуин (1851-1865) |
| law | McQueen's House of Lords Scottish Appeals | сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям (составитель Маккуин, 1851-1865) |
| gen. | National Institute of Agricultural Engineering Scottish Station | Шотландская станция Национального института сельскохозяйственной техники (Великобритания) |
| Makarov. | of Scottish origin | шотландского происхождения |
| Makarov. | on Scottish mould | на шотландской земле |
| gen. | President of the Royal Scottish Academy | президент Шотландской королевской академии |
| Makarov. | right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers | как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников |
| econ. | Scottish Agricultural Securities Corporation | Шотландская сельскохозяйственная инвестиционная корпорация |
| mil., avia. | Scottish Air Traffic Control Centre | шотландский центр управления воздушным движением |
| mil., avia., BrE | Scottish Airways | авиакомпания "Скоттиш эйруэйз" |
| biol. | Scottish asphodel | тофильдия маленькая (Tofieldia pusilla) |
| Gruzovik, bot. | Scottish asphodel | тофильдия болотная (Tofieldia palustris) |
| gen. | Scottish asphodel | тофильдия болотная (Tofieldia palustris) |
| austral. | Scottish Australian Company | Скотиш острэлиан кампани (основана в 1840 как ипотечная компания, но сфера её деятельности быстро расширилась, включив операции с недвижимостью и сельскохозяйственный бизнес; в наст. вр. основным направлением деятельности является переработка сельскохозяйственных продуктов) |
| mil. | Scottish Balmoral bonnet | берет балморал (UK MichaelBurov) |
| mil. | Scottish Balmoral bonnet | балморал (UK, истор., разновидность боннета MichaelBurov) |
| mil. | Scottish Balmoral bonnet | шотландский берет балморал (UK, истор., разновидность боннета MichaelBurov) |
| mil. | Scottish Balmoral cap | берет балморал (UK MichaelBurov) |
| mil. | Scottish Balmoral cap | шотландский берет балморал (UK, истор., разновидность боннета MichaelBurov) |
| vulg. | Scottish bedwarmer | выпускание газов |
| libr. | Scottish binding | шотландский переплет |
| agric. | Scottish Blackface | шотландская черноголовая порода грубошёрстных овец мясного направления |
| anim.husb. | Scottish Blackface | шотландская черноголовая порода (грубошёрстных овец мясного направления) |
| geogr. | Scottish Borders | Шотландские границы (одна из 32 областей Шотландии dms) |
| gen. | Scottish Borders Council | Шотландский пограничный совет (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Business Education Council | Шотландский Совет по деловому и техническому образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Certificate of Education | общее свидетельство о среднем образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Certificate of Education | Шотландское свидетельство о среднем образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| bank. | Scottish coinage | шотландская монетная система (существовала до 1707 г.) |
| mil., BrE | Scottish Command | Шотландский военный округ |
| philos. | Scottish common sense realism | реализм шотландской школы (Alex_Odeychuk) |
| philos. | Scottish common sense realism | шотландская школа здравого смысла (философская школа, образовавшаяся в Шотландии в конце 18-го – начале 19-го веков Alex_Odeychuk) |
| gen. | Scottish Council of Independent Schools | Совет частных школ Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Scottish Credit Accumulation and Transfer Scheme | Шотландская квалификационная и кредитно-трансфертная схема (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Credit and Qualifications Framework | Шотландская кредитно-квалификационная рамка (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Credit and Qualifications Framework | Шотландская система взаимного признания зачётных единиц и квалификаций (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Scottish Credit and Qualifications Framework | Шотландская рамка кредитов и квалификаций (Johnny Bravo) |
| ornit. | Scottish Crossbill | шотландский сосновик (Breaker39) |
| nautic. | scottish-cut sail | шотландский парус |
| gen. | Scottish Deerhound | шотландская оленья борзая (Aly19) |
| gen. | Scottish Deerhound | оленья борзая (Aly19) |
| dog. | Scottish Deerhound | дирхаунд ('More) |
| dog. | Scottish Deerhound | шотландский дирхаунд (порода собак wikipedia.org Aly19) |
| gen. | Scottish dialect | шотландский диалект ("Dug" simply means “dog” in Scottish dialect. kingsmillshotel.com) |
| mining. | Scottish Division | Шотландский округ (Национального совета по углю Англии) |
| gen. | Scottish Drug Enforcement Agency | Шотландское агентство по борьбе с преступностью и контролю за оборотом наркотиков (Praline) |
| ling. | Scottish English | шотландский вариант английского языка |
| hist. | Scottish Enlightenment | Шотландское просвещение (Термин означает расцвет интеллектуальной деятельности в Шотландии в конце 18-го столетия ursusrussus) |
| energ.ind. | Scottish Environment Protection Agency | Агентство по защите окружающей среды Шотландии |
| ecol. | Scottish Environmental Protection Agency | Шотландское агентство по охране окружающей среды (Alex Lilo) |
| gen. | Scottish Executive Education Department | Министерство образования Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department | Министерство дополнительного и непрерывного образования Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Scottish film producer, director, and theoretician | шотландский кинопродюсер, режиссёр и теоретик киноискусства |
| vet.med. | Scottish fold | скоттиш-фолд (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| vet.med. | Scottish fold | Шотландская вислоухая (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| gen. | Scottish fold | Шотландская вислоухая кошка (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| gen. | Scottish Football Association | Футбольная ассоциация Шотландии |
| ed. | Scottish Funding Council | Шотландский Совет по финансированию (в Шотландии Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Funding Council | Шотландский совет по финансированию (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Further and Higher Education Association | Шотландская ассоциация дополнительного и высшего образования (Johnny Bravo) |
| ling. | Scottish Gaelic | гэльский (язык) |
| med. | Scottish Health Statistics | шотландская санитарная статистика |
| gen. | Scottish Higher Education Funding Council | Совет по финансированию высших учебных заведений Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Scottish history | шотландская история |
| med. | Scottish Home and Health Department | Шотландский департамент по вопросам семьи и здоровья |
| org.name. | Scottish Home Rule Association | Ассоциация Самоуправления Шотландии (создана в 1886 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | Scottish Horticultural Research Institute | Шотландский научно-исследовательский институт садоводства |
| med. | Scottish Hospital In-Patient Statistics | шотландская статистика стационарных больных |
| med. | Scottish Intercollegiate Guidelines Network | Шотландская межуниверситетская сеть по разработке клинических руководств (Dimash) |
| gen. | Scottish International Foundation Programme | Шотландская международная программа подготовки в университет (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Joint Industry Board for the Electrical Contracting Industry | Шотландский объединённый отраслевой совет по электротехнической промышленности (Johnny Bravo) |
| law | Scottish Land court | шотландский земельный суд |
| law | Scottish Law Review | шотландское юридическое обозрение (1885-1963) |
| libr. | Scottish Library Association | Шотландская библиотечная ассоциация |
| busin. | Scottish Limited Partnership | Шотландское партнёрство с ограниченной ответственностью (в Шотландии Natalya Rovina) |
| gen. | Scottish literature | шотландская литература |
| bot. | Scottish maple | явор (Acer pseudoplatanus) |
| ecol. | Scottish Marine Biological Association | Шотландская ассоциация морской биологии |
| med. | Scottish Medical Council | Шотландский медицинский совет |
| med. | Scottish Medicines Consortium | Шотландская фармацевтическая ассоциация (amatsyuk) |
| med. | Scottish Medicines Consortium | предлагаю Консорциум по лекарственным средствам Шотландии (LEkt) |
| med. | Scottish Medicines Consortium | Шотландская медицинская ассоциация (Dimash) |
| gen. | Scottish National Party | Шотландская национальная партия |
| ecol. | Scottish Natural Heritage | Шотландское природное наследие (Фонд спонсируемый правительством Шотландии Ataualpa) |
| cook. | Scottish oatcakes | овсяное печенье по-шотландски |
| law | Scottish Office | министерство по делам Шотландии (в Великобритании) |
| polit. | Scottish Office | Шотландское ведомство (cyberleninka.ru dimock) |
| ecol. | Scottish pollution Act | Шотландский закон о предотвращении загрязнения (Великобритания) |
| gen. | Scottish Qualifications Authority | Шотландское агентство по квалификациям (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Scottish Qualifications Authority | Квалификационное ведомство Шотландии (Johnny Bravo) |
| tax. | Scottish rate | ставка подоходного налога в Шотландии (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | Scottish Register of Tartans | Шотландский реестр тартанов (Ying) |
| energ.ind. | Scottish Research Reactor Center | Научно-исследовательский центр Шотландии по ядерным реакторам |
| mil., BrE | Scottish Rifles | Шотландский пехотный полк |
| nautic. | Scottish rig | шотландское парусное вооружение |
| philos. | Scottish school of common sense realism | шотландская школа здравого смысла (философская школа, образовавшаяся в Шотландии в конце 18-го – начале 19-го веков Alex_Odeychuk) |
| dog. | Scottish sheepdog | шотландская овчарка (Sash-ka!) |
| anim.husb. | Scottish short-haired | мясной шортгорн |
| agric. | Scottish Shorthorn | мясной шортгорн |
| forestr. | Scottish-size mattress | матрац длиной 175 см. |
| gen. | Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Общество борьбы с жестоким обращением с животными в Шотландии |
| gen. | Scottish Technical Education Council | Шотландский совет по делам технического образования (Johnny Bravo) |
| cinema | Scottish Television | Шотландское телевидение |
| gen. | Scottish terrier | шотландский терьер (охотничья собака) |
| Scotl. | Scottish thane | шотландский лорд |
| econ. | Scottish Trades Union Congress | Шотландский конгресс тред-юнионов |
| anim.husb. | Scottish-type manger | кормушка шотландского типа |
| law | Scottish verdict | 'шотландский вердикт', т.е. решение, основанное на сомнениях членов суда присяжных (происходит оттого, что суд присяжных в Шотландии вместо двух типичных вариантов вердикта guilty и not guilty имеет возможность принять третий вариант решения not proven – не доказано; syn. dubious decision ksuh) |
| gen. | Scottish Vocational Education Council | Шотландский квалификационный совет профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Vocational Education Council | Шотландский совет профессионального образования (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Vocational Educational Council | Шотландский совет профессионального образования (Johnny Bravo) |
| gen. | scottish vocational qualification | шотландский квалификационный диплом профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| ed. | scottish vocational qualification | шотландское квалификационное свидетельство профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Vocational Qualification | Шотландский профессионально-технический аттестат (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ecol. | Scottish Wildlife Trust | Шотландский фонд охраны диких животных (Великобритания) |
| Makarov. | she is applying for a professorial post at a Scottish university | он претендует на пост профессора в шотландском университете |
| abbr. | SIFP – Scottish International Foundation Programmer | Шотландская международная программа подготовки в университет (Voledemar) |
| Makarov. | the Campbell clan are one of the largest Scottish clans | клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии |
| Makarov. | the Campbell clan is one of the largest Scottish clans | клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии |
| Makarov. | the descendants of Scottish and Celtic alliances may have acquired the Gaelic tongue | потомки шотландских и кельтских союзов могут в качестве родного усваивать гаэльский язык |
| gen. | the Royal Scottish Academy | Королевская шотландская академия изящных искусств (находится в г. Эдинбурге; основана в 1826) |
| gen. | the Royal Scottish Academy of Music and Drama | Королевская шотландская академия музыки и драмы (ведущее муз. и театр, училище Шотландии; находится в г. Глазго; основано в 1890) |
| coll. | the Scottish | шотландцы |
| Makarov. | the Scottish | шотландский диалект английского языка |
| Makarov. | the Scottish | шотландцы (употр. с гл. во мн.) |
| Makarov. | the Scottish | жители Шотландии (употр. с гл. во мн.) |
| Makarov. | the Scottish Cup Final | решающая игра шотландского Кубка |
| ling. | the Scottish dialect | шотландский диалект (Some of the best ways to describe things can be found in the Scottish dialect. dailyrecord.co.uk Shabe) |
| Makarov. | the Scottish monarchs had the sole right of nomination to vacant bishoprics and abbeys | шотландские монархи обладали исключительным правом назначения должностных лиц в епархии и аббатства |
| Makarov. | the Scottish New Year custom of first-footing | новогодний шотландский обычай о первом госте |
| Makarov. | the Scottish public | шотландцы |
| Makarov. | when Mary assumed the Scottish crown | когда Мария стала королевой Шотландии |
| gen. | when Mary assumed the Scottish crown | когда Мария стала королевой Шотландии |
