| English | Russian |
| a gold medal is given to the dux of the Aberdeen grammar school | первому ученику средней школы в Абердине выдана золотая медаль |
| a total of 320 students registered for summer school | в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| administration of a school | дирекция школы |
| administrative arm of a school | учебная часть |
| administrative arm of a school | ректорат |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| armament of up-to-date school | оборудование современной школы |
| armamentarium of up-to-date school | оборудование современной школы |
| avantgarde school of artists | школа авангарда |
| avowed head of this literary school | признанный глава этой литературной школы |
| care-taker of a school | школьный сторож |
| Department of Defense Agencies and Joint Service Schools | Управление оборонных организаций и военных учебных заведений (США) |
| drop out of school | выбыть из школы |
| drop out of school | оказаться исключённым из школы |
| drop out of school | бросить учиться |
| he completed nine years of school | он доучился до 10 класса |
| he entered school at the age of six | он пошёл в школу с шести лет |
| he flunked out of school | его исключили из школы |
| he flunked out of school | он вылетел из школы |
| he is one of the old school | он человек старой школы |
| he took a lot of ragging at school | в школе его здорово изводили |
| he was always dispirited on Sunday night because of the prospect of school the next day | он всегда был унылым в воскресенье вечером, потому что утром надо идти в школу |
| he was flunking out of school | его исключили из школы за неуспеваемость |
| he was made the headmaster of the school | он был назначен директором этой школы |
| he was not long out of a theatre school | он недавно окончил театральное училище |
| her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу |
| her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу |
| her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing | её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь |
| his children were good at school, but none of them amounted to anything | его дети хорошо учились в школе, но из них ничего не вышло |
| I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот |
| I went with herds of school-girls nutting and berrying | я шёл вместе с группами школьниц, собирающих орехи и ягоды |
| in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| it was sheer stupidity that he decided to drop out of school | его решение бросить школу было абсолютной глупостью |
| Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing | родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь |
| Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there | Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма |
| live up to the code of the school | поступать согласно традициям данной школы |
| London School of Economics | Лондонская школа экономики (колледж Лондонского ун-та) |
| many students passed a stiff examination in the School of Arts | многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе |
| my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет |
| nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов |
| one of the parents came to the school to expostulate about the child's examination results with the teacher | один из родителей пришёл в школу, чтобы поговорить с учителем об экзаменационных оценках своего сына |
| remove a boy from school on account of ill health | взять мальчика из школы из-за плохого здоровья |
| school has a total enrollment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| school has a total enrolment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| school meets on the first of April | занятия в школе возобновляются 1 апреля |
| school of beauty | курсы по подготовке косметичек, массажисток (и т.п.) |
| school of design | школа изобразительных искусств |
| school of design | художественная школа |
| school of hard knocks | школа жизни (The School of Hard Knocks is an idiomatic phrase meaning the (sometimes painful) education one gets from life's usually negative experiences, often contrasted with formal education -– eg, The practical experiences of life, including hardships and disappointments: "He hadn't grown up in the school of hard knocks. Politically he had lived an easy life" (Thomas P. O'Neill, Jr.).  wikipedia.org) |
| school of herring | косяк сельди |
| school of motoring | автошкола |
| school of technology | техническое училище |
| school of whales | стадо китов |
| see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school | попытайся собрать остаток класса, пора в школу |
| separation of the sexes in school | раздельное обучение мальчиков и девочек |
| she became very pugnacious as a result of being bullied at school | она стала очень агрессивной в результате нападок в школе |
| she is the deputy of a large school in the East End of London | она заместитель директора большой школы в лондонском Ист-Энде |
| she parted from him at the door of her school | она простилась с ним у дверей школы |
| she said: "Is that a real Degas you have in your room?" "School of," I said | она спросила: "А тот, что висит в твоей комнате, это подлинный Дега?" "один из его учеников," – ответил я |
| she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты |
| she was a ship of the old school, long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans | это был корабль старой школы, закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов |
| she was a ship of the old school. Long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans | это был корабль старой школы. Закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов |
| take care of school property | беречь школьное имущество |
| the administrative arm of a school | ректорат |
| the administrative arm of a school | административный отдел учебного заведения (учебная часть, ректорат и т.п.) |
| the administrative arm of a school | учебная часть |
| the armamentarium of up-to-date school | оборудование современной школы |
| the avowed head of this literary school | признанный глава этой литературной школы |
| the care-taker of a school | школьный сторож |
| the Chicago school of economists | Чикагская экономическая школа |
| the children are out of school early today | сегодня детей рано отпустили из школы |
| the children trooped out of school | дети строем вышли из школы |
| the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека |
| the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека |
| the Council named him headmaster of the school | совет назначил его директором этой школы |
| the Fathers of the Genevan School prohibited all worship-music except unisonous psalm-tunes | отцы-кальвинисты запретили всякую культовую музыку за исключением одноголосных псалмов |
| the head of the school | директор школы |
| the London School of Economics | Лондонская школа экономики (колледж Лондонского ун-та) |
| the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours | учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий |
| the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children | страницы были порваны и обтрепаны от того, что их перелистывали поколения школьников |
| the school attempts to engraft principles of honour and courage in the minds of the students | школа пытается привить ученикам принципы чести и мужества |
| the school committee allowed a sum of money to each child for clothing | школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду |
| the school has a total enrollment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| the school has a total enrolment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| the school is at the south end of town | школа расположена на южной окраине города |
| the school is at the south end of town | школа расположена в южном конце города |
| the school is managed by a board of eight directors | школой управляют восемь директоров |
| the school is managed by a board of eight directors | школой руководят восемь директоров |
| the school of hard knocks | тяжёлая школа жизни |
| the school overcome the problem of funding | школа преодолела свои финансовые затруднения |
| the school should be functioning by 1998, with an intake of 1000 students | школа должна открыться к 1998 году и принять на учёбу 1000 учеников |
| the school term ends on the ninth of July | школьный семестр заканчивается девятого июля |
| the school was glad to get free of the troublesome boy | школа была рада избавиться от трудного мальчика |
| the school will offer a pilot of its new computer course | школа предоставит тестовый вариант своего нового курса по информатике |
| the school wishes to be disembarrassed of the troublesome boy | школа хочет избавиться от этого трудного мальчика |
| the school wishes to be disembarrassed of the troublesome boy | школа хочет избавиться от этого мальчика, от него одни неприятности |
| the style is specific to that school of painters | этот стиль характерен для той школы живописи |
| the wisdom of the school | мудрость образования |
| there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike | это новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они борются |
| they yanked their children out of school | они забрали своих детей из школы |
| try to hobble along to the end of the school term | старайся дотянуть до конца школьной четверти |
| Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа |
| working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education | работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования |
| writers of the school of Addison were smooth, measured, and pellucid | писатели школы Адисона были уравновешенными, размеренными, с ясным стилем изложения |
