| English | Russian |
| Amsterdam School of Creative Leadership | Амстердамская школа креативного лидерства (grafleonov) |
| assessment of school students | срезовый контроль (VLZ_58) |
| assessment of school students | диагностический срез (VLZ_58) |
| assessment of school students | тестовый срез (VLZ_58) |
| attend school from the age of three | посещать школу с трёх лет (Alex_Odeychuk) |
| attend school from the age of three | ходить в школу с трёх лет (Alex_Odeychuk) |
| attend school from the age of three | учиться в школе с трёх лет (Alex_Odeychuk) |
| attend the University of Mississippi School of Medicine | учиться на медицинском факультете Университета Миссисипи (Alex_Odeychuk) |
| beginning of the school year | начало учебного года (Andrey Truhachev) |
| beginning-of-year assessment of school students | нулевой срез (VLZ_58) |
| Bloomberg School of Public Health | Блумбергская школа общественного здравоохранения (grafleonov) |
| Children's School of Arts | ДШИ (Johnny Bravo) |
| Children's School of Arts | Детская школа искусств (Johnny Bravo) |
| choir of primary school children | хор учащихся первых 1-3 классов |
| curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability | программа обучения навыкам самообслуживания детей с глубокой недостаточностью интеллекта |
| curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability | программа обучения навыкам самообслуживания детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта |
| dean at the University of Colorado's engineering school | декан инженерного факультета Колорадского университета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Department of Neurology at Washington University School of Medicine in St. Louis | кафедра неврологии медицинского факультета Вашингтонского университета в Сент-Луисе (Alex_Odeychuk) |
| department of school administration | школьное управление |
| Director of school | директор школы (Johnny Bravo) |
| drop out of high school | бросить школу (She dropped out of high school and became a vagabond, "going around singing and playing the guitar," she told The Los Angeles Times in 1986. ART Vancouver) |
| drop out of school | быть изгнанным из учебного заведения |
| Duke's Fuqua School of Business | Бизнес Школа им.Фукуа Университета Дьюк (raissa09) |
| end-of-year assessment of school students | итоговый срез (VLZ_58) |
| Federal state budgetary educational institution of secondary professional education "The Central Music School college at Moscow state conservatory named after P. Tchaikovsky" | ФГОУ СПО "Центральная музыкальная школа при Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского колледж" (офиц. сайт школы Volk2401) |
| flunk out of school | быть исключённым из школы за неуспеваемость (Alex_Odeychuk) |
| from the fifth year of primary school | начиная с пятого класса школы (Alex_Odeychuk) |
| Georgetown University's School of Foreign Service | Высшая школа дипломатической службы Джорджтаунского университета (ведущий центр подготовки дипломатов в США с 1919 г. Alex_Odeychuk) |
| Glasgow School of Art | Школа искусств Глазго (grafleonov) |
| graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| Graduate School of Arts and Sciences | Высшая школа гуманитарных и естественных наук (Harvard Kenneth C. Griffin Graduate School of Arts and Sciences — Высшая школа гуманитарных и естественных наук им. К.К. Гриффина Гарвардского университета) |
| the Graduate School of Management | Высшая школа менеджмента (перевод только для Высшей школы менеджмента СПбГУ (в других учебных заведениях может отличаться) denghu) |
| graduate school of science and engineering | магистратура по естественнонаучным и инженерно-техническим специальностям (Alex_Odeychuk) |
| graduate school of science and technology | магистратура по естественнонаучным и инженерно-техническим специальностям (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| Graduate School of Translation and Interpretation | магистратура по теории и практике перевода (Alex_Odeychuk) |
| Harvard Graduate School of Education | Гарвардская высшая педагогическая школа (Abberline_Arrol) |
| Harvard's School of Governance | школа управления Гарвардского университета (Technical) |
| head of school | директор школы (Johnny Bravo) |
| head of school and director of teaching | директор школы и завуч (Alex_Odeychuk) |
| head of the Department of Neurology at Washington University School of Medicine in St. Louis | заведующий кафедрой неврологии медицинского факультета Вашингтонского университета в Сент-Луисе (Alex_Odeychuk) |
| high school of science | реальная гимназия |
| Higher Engineering School of Anti-Aircraft Missile Defense | высшее инженерное зенитное ракетное училище (ВИЗРУ Tiny Tony) |
| Higher Engineering School of Anti-Aircraft Missile Defense | ВИЗРУ (высшее инженерное зенитное ракетное училище Tiny Tony) |
| Higher School of Economics at National Research University | НИУ ВШЭ (YNell) |
| Higher School of Economics National Research University | Национальный Исследовательский Университет – Высшая Школа Экономики (hse.ru Elina Semykina) |
| Higher School of the KGB | Высшая школа КГБ (grafleonov) |
| Higher School of the KGB | Вышка (проф. жарг. MichaelBurov) |
| holder of school-leaving certificate | выпускник |
| holder of school-leaving certificate | выпускница |
| HSE – Higher School of Economics | Государственный Университет "Высшая Школа Экономики" (State University; официальный английский перевод названия ВУЗа Хорстъ) |
| Icahn School of Medicine at Mount Sinai | Школа медицины Икана при Медицинском центре "Маунт-Синай" (Major Tom) |
| in the school of law at the University of Maryland | на юридическом факультете Мэрилендского университета (Alex_Odeychuk) |
| International School-Workshop of young legal scholars | Международная школа-практикум молодых учёных-юристов (Johnny Bravo) |
| John F. Kennedy School of Government | Школа государственного управления им. Джона Кеннеди (один из факультетов Гарвардского университета, готовящий специалистов в области государственного управления, экономического развития и политологии A.Rezvov) |
| Johns Hopkins School of Advanced International Studies | Школа перспективных международных исследований Университета Джона Хопкинса (grafleonov) |
| Johns Hopkins University School of Advanced International Studies | Институт перспективных международных исследований Университета Джонса Гопкинса (Alex_Odeychuk) |
| Judge School of Business | школа бизнеса им. Джаджа (AMlingua) |
| law of vocational school | закон о профессиональном училище |
| London School of Economics and Political Science | Лондонский институт экономики и политологии (Alexander Matytsin) |
| mark for a quarter of a school year | итоговая оценка за четверть |
| mark for a quarter of a school year | четвертная оценка |
| mid-year assessment of school students | промежуточный срез (VLZ_58) |
| Montessori School of North Miami | Школа Монтессори в Северном Майами (Johnny Bravo) |
| Morehouse School of Medicine | Медицинская школа Морехаус (klabukov) |
| Moscow School of Arts, Sculpture and Architecture | Московское училище живописи, ваяния и зодчества (andrew_egroups) |
| Moscow School of Arts, Sculpture and Architecture | МУЖВЗ (Московское училище живописи, ваяния и зодчества andrew_egroups) |
| National Association of Scuba Diving Schools | Национальная ассоциация школ обучения подводному плаванию с аквалангом (vertepa) |
| National Federation of State High School Associations | Национальная федерация ассоциаций государственных школ США (Alex Lilo) |
| National Research University Higher School of Economics | НИУ ВШЭ (snowleopard) |
| Nazarbayev Intellectual school of the Physics and Mathematics direction | НИШ ФМН (Назарбаев интеллектуальная школа физико-математического направления Johnny Bravo) |
| New England Association of Schools and Colleges | Новоанглийская ассоциация средних и высших учебных заведений (Johnny Bravo) |
| New England Association of Schools and Colleges | Ассоциация школ и колледжей Новой Англии (Johnny Bravo) |
| nonsectarian school of religious and theological studies | светская школа религиоведения и теологии (Alex_Odeychuk) |
| out of school hours care | группа продлённого дня (в Австралии. Тж. OSHC service/program masizonenko) |
| out-of-school activities | внешкольная деятельность |
| out-of-school activities | внеклассные занятия |
| out-of-school club | детский центр продлённого дня |
| out-of-school education facilities | внешкольные образовательные учреждения (snowleopard) |
| out-of-school suspension | отстранение от занятий с запретом на допуск в школу (сравни: in-school suspension twinkie) |
| out-of-school work | внешкольная работа |
| out-of-school work | внеклассные занятия |
| out-of-school work with children | внешкольная работа с детьми |
| out-of-school youth | молодёжь, не учащаяся в школе |
| Philippine Accrediting Association of Schools, Colleges and Universities | Филиппинская ассоциация аккредитации школ, колледжей и университетов (Johnny Bravo) |
| postponement of school attendance | отсрочка начала всеобщего обязательного обучения |
| psychology of the higher school | психология высшей школы (dolmetscherr) |
| repetition of a school year | оставление ученика на второй год |
| researcher of school history | исследователь истории школьного образования |
| researcher of school history | исследователь истории образования и школы |
| Robert F. Wagner School of Public Service | Школа государственной службы имени Роберта Вагнера (grafleonov) |
| Rotman School of Management at the University of Toronto. | факультет управления им. Ротмана Торонтского университета (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Russian School of Norwich University | Русская школа Норвичского университета (grafleonov) |
| Russian School of Private Law | Российская школа частного права (grafleonov) |
| school for children with different languages of instruction | смешанная школа (школа с разными языками обучения) |
| school for female children of clergy | училище девиц духовного звания (snowleopard) |
| School of Art | художественное училище (Studying at the Surrey School of Art, Morris specialized in photography. ART Vancouver) |
| School of Art | школа искусств (Andrey Truhachev) |
| School of Asian and African Studies | факультет стран Азии и Африки (Alex_Odeychuk) |
| School of Chinese Language and Literature | факультет китайского языка и литературы (Alex_Odeychuk) |
| School of Chiropractic | факультет мануальной терапии (Natalya Rovina) |
| school of domestic economy | школа домоводства |
| School of European Languages and Culture | факультет европейских языков и культуры (Alex_Odeychuk) |
| school of external studies | экстернат (4uzhoj) |
| school of extramural studie | факультет заочного обучения (School of Extramural Studies at Birmingham / University of Reading School of Extramural Studies 4uzh) |
| school of extramural studies | факультет заочного обучения (School of Extramural Studies at Birmingham / University of Reading School of Extramural Studies 4uzhoj) |
| School of Foreign Service | Высшая школа дипломатической службы (Джорджтаунского университета; ведущий центр подготовки дипломатов в США с 1919 г. Alex_Odeychuk) |
| school of governance | высшая школа государственного управления (напр., при университете или академии Alex_Odeychuk) |
| school of government and international affairs | Факультет государственного управления и международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| School of Government and International Affairs | Институт международных отношений и управления (МГИМО(У) МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| school of grammatist | школа грамматиста |
| school of information sciences | Школа информационных наук (Johnny Bravo) |
| school of international affairs | факультет международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| School of International and Public Affairs | Школа международных и публичных вопросов (grafleonov) |
| School of International and Public Affairs | Школа международных и общественных отношений (grafleonov) |
| School of International Relations and Diplomacy | факультет дипломатии и международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| School of International Studies | факультет международных отношений (в университете Alex_Odeychuk) |
| School of Journalism | факультет журналистики (4uzhoj) |
| school of justice studies | училище правоведения (Alex_Odeychuk) |
| school of language studies | факультет лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| school of language studies | высшая школа лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| school of law at the University of Maryland | юридический факультет Мэрилендского университета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| school of medicine | медицинский факультет (Di87) |
| School of Oriental and African Studies | Школа востоковедения и африканистики (Великобритания) Alex_Odeychuk) |
| School of Podiatry | подиатрический факультет (выпускник становится D.P.M. – дипломированным специалистом по лечению болезней нижних конечностей Natalya Rovina) |
| school of public administration | институт управления (в названиях учебных заведений) |
| School of Public and Environmental Affairs | Школа общественных и экологических исследований (Johnny Bravo) |
| School of Russian Studies | факультет русистики (Alex_Odeychuk) |
| school of sciences | научная школа (SirReal: "school of sciences" is perfect in the context of the translation I was working on. There are several other plausible translations. Jonathan Campion) |
| school of service | колледж сферы услуг |
| school of service | училище сферы быта и услуг |
| School of Studies | Школа исследований (guiselle) |
| school of technology | технологическая школа |
| School of Technology Management and Logistics | Школа технологий и логистики (название школы при Армии Обороны Израиля Darina Zolotina) |
| School of the Art Institute of Chicago | Школа Института искусств в Чикаго (grafleonov) |
| school with a series of subjects taught in English | школа с преподаванием ряда предметов на английском языке (VLZ_58) |
| school with advanced study of English | школа с углублённым изучением английского языка (VLZ_58) |
| Shanghai Jiao Tong University School of Medicine | медицинский факультет Шанхайского университета Цзяо Тонг (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| since the start of the school year | с начала учебного года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Southern Association of Colleges and Schools | Южная Ассоциация Колледжей и Школ (SACS Irina Verbitskaya) |
| Standford Graduate School of Business | Высшая школа бизнеса Стэнфордского университета (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| State University – Higher School of Economics | Вышка (проф. жарг. MichaelBurov) |
| student of a factory workshop school | фабзавучник (студент фабрично-заводского училища) |
| student of middle school age | ученик среднего школьного возраста (Alex_Odeychuk) |
| textbook of higher school | учебник для вузов |
| textbook of higher school | вузовский учебник |
| the Central Saint Martin's School of Art and Design | Центральный Колледж Искусства и Дизайна им. Святого Мартина (wikipedia.org Soulbringer) |
| the Central Saint Martin's School of Art and Design | Колледж Искусств и Дизайна (Soulbringer) |
| the full cost of attendance over four years of medical school | полная стоимость четырёхлетнего обучения на медицинском факультете (Alex_Odeychuk) |
| the internationalization of the school's curriculum | интернационализация учебного плана (Alex_Odeychuk) |
| think you flunked out of school | подумать, что тебя исключили из школы за неуспеваемость (Alex_Odeychuk) |
| Tulane University School of Medicine | медицинский факультет Тулейнского университета (Alex_Odeychuk) |
| type of school | тип школы |
| University of Michigan Law School professor | профессор юридического факультета Мичиганского университета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| University of Mississippi School of Medicine | медицинский факультет Университета Миссисипи (Alex_Odeychuk) |
| vocational school of construction | строительное училище |
| vocational school of culinary arts | кулинарное училище |
| Washington University School of Medicine in St. Louis | медицинский факультет Вашингтонского университета в Сент-Луисе (Alex_Odeychuk) |
| Western Association Of Schools And Colleges | Ассоциация средних и высших учебных заведений Западного побережья и западных территорий США (Баян) |
| Western Association of Schools and Colleges | Западная ассоциация университетов и колледжей (Ying) |
