| English | Russian |
| act with administrative sanction | акт с административной санкцией |
| additional sanction | дополнительная мера наказания |
| additional sanction | дополнительная мера взыскания |
| additional sanction | дополнительная законом мера наказания |
| administrative agency sanction | взыскание, наложенное административным органом |
| administrative sanction | административное взыскание |
| administrative sanction | административная санкция |
| administrative sanction case | дело о привлечении к административной ответственности (Alexander Demidov) |
| alternative sanction | альтернативная правовая санкция |
| apply sanctions | применять санкции (The EU applies restrictive measures (aka sanctions) within the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP). • Restrictive measures are diplomatic or economic restrictive measures, applied by the EU to target third countries, non-state entities or individuals.  lexisnexis.co.uk) |
| be not held to be an offense for which there are criminal or civil sanctions | не считаться правонарушением, за которое предусмотрена уголовная или гражданская ответственность (Alex_Odeychuk) |
| blocking sanctions | блокирующие санкции (List-based blocking sanctions generally prohibit U.S.-nexus transactions with designated persons (individuals, entities, vessels, aircraft, etc.), which OFAC has placed on its Specially Designated Nationals ("SDN") List. || В 2015 – 2016 году был расширен список лиц, включенных в список блокирующих и секторальных санкций. 'More) |
| civil sanction | гражданская санкция |
| civil sanction | гражданско-правовая санкция |
| collateral sanction | дополнительная санкция |
| collective sanction | коллективная санкция |
| commercial sanctions | торговые санкции (yurtranslate23) |
| community sanction | мера общественного воздействия |
| commuted sanction | мера наказания, смягчённая в порядке помилования |
| Comprehensive Iran Sanctions, Accountability, and Divestment Act | Закон о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании (США america.gov Leonid Dzhepko) |
| Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions | Сводный перечень лиц, групп и организаций, являющихся объектами финансовых санкций ЕС (Igor Kondrashkin; Сводный перечень лиц, групп и организаций, в отношении которых введены финансовые санкции ЕС tart) |
| costs sanction | отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами (Sabotaging the effort at ADR can be penalised in costs if the case comes back to the courts. This happened in Dunnett v. Railtrack Plc where the Court of Appeal refused to give the successful defendants their costs because they had refused to consider ADR which the trial judge had urged should be attempted when he granted leave to appeal from his decision. CME Alexander Demidov) |
| criminal contempt sanction | уголовная мера наказания за неисполнение постановления суда (Leonid Dzhepko) |
| criminal law sanction | уголовно правовая санкция |
| criminal sanction | уголовное наказание |
| criminal sanction | уголовная санкция |
| cumulation of sanctions | кумуляция санкций |
| custodial sanction | наказание в виде лишения свободы |
| custodial sanction | назначение наказания в виде лишения свободы |
| custodial sanction | наказание, связанное с лишением свободы |
| custom sanctioned by law | санкционирование обычая |
| Department of Alternative Sanctions | Управление исполнения наказаний, не связанных с лишением свободы (перевод предлагается Программой Тасис Viacheslav Volkov) |
| disciplinary sanction | дисциплинарное взыскание |
| dissuasive sanctions | сдерживающие санкции (la_tramontana) |
| enhanced sanction | увеличенная мера наказания |
| fashion sanctions | определять санкции (о суде Leonid Dzhepko) |
| Federal Service for the Execution of Sanctions | Федеральная служба исполнения наказаний (из документов European Committee for the Prevention of Torture xenga) |
| filing the sanctions | подача иска о взыскании санкций (Andy) |
| fine sanction | штрафная санкция |
| Foreign Sanctions Evaders List | Список иностранных лиц, уклоняющихся от выполнения санкций (mid.ru parable) |
| impose sanctions | наложить штрафные санкции (sissoko) |
| impose sanctions | применять санкции |
| imposition of penal sanctions | наложение штрафных санкций (Soulbringer) |
| incarcerative sanction | наказание, связанное с лишением свободы (state.mn.us Tanya Gesse) |
| indirect sanctions | косвенные санкции (Ying) |
| Insider Trading Sanctions Act | Закон о санкциях в отношении трейдинга инсайдеров (wikipedia.org YuliaG) |
| Insider Trading Sanctions Act | Закон о санкциях за инсайдерскую торговлю (bankir.ru YuliaG) |
| Iran Sanctions Act | Закон США о санкциях в отношении Ирана (1996 г. Leonid Dzhepko) |
| legal sanction | правовая санкция |
| levy sanctions | взыскать санкции (Yanamahan) |
| levy sanctions | взыскивать санкции (Yanamahan) |
| list-based sanctions | списочные санкции (Списочные санкции, которые налагают запрет на транзакции с определенными лицами, внесенными в список, например, Список граждан особых категорий и запрещенных лиц («SDN»), изданный Управлением по контролю над иностранными активами Министерства
финансов США («OFAC»), или Сводный список объектов финансовых санкций Соединенного Королевства, изданный Управлением исполнения финансовых санкций («OFSI»); 'More) |
| monetary sanctions | денежные санкции (Gr. Sitnikov) |
| non-custodial sanction | наказание, не связанное с лишением свободы |
| notification of imposition of disciplinary sanction | извещение о наложении дисциплинарного взыскания |
| Office of Financial Sanctions Implementation | Управление по осуществлению финансовых санкций (в Великобритании OFSI
Leonid Dzhepko) |
| order of sanction | судебный приказ о применении санкции (Leonid Dzhepko) |
| pecuniary sanctions | имущественные взыскания (Они применяются и к ворам, и к должникам. Konstantin 1966) |
| penal sanction | уголовное наказание |
| penal sanction | мера уголовного наказания |
| penal sanction | уголовная санкция |
| penal sanctions | меры уголовного наказания |
| previous sanction | предварительное согласие (sankozh) |
| primary sanction | основная мера наказания |
| primary sanction | основная мера взыскания |
| procedure for imposition of disciplinary sanction | порядок наложения дисциплинарных взысканий |
| property sanctions | имущественные санкции (grafleonov) |
| reduced sanction | уменьшенная мера наказания |
| reduced sanction | уменьшенная мера взыскания |
| sanction a case | назначить дело к слушанию |
| sanction of last resort | наказание, назначаемое в качестве крайней меры |
| sanction of last resort | крайняя мера наказания |
| sanction of last resort | высшая мера наказания |
| sanction of legal norms | санкция правовых норм |
| sanction of oath | санкция за нарушение судебной присяги |
| sanction of procurator | санкция прокурора |
| sanction of procurator for arrest | санкция прокурора на арест |
| sanction the power | утвердить полномочия (of; совершения каких-либо действий A.Rezvov) |
| Sanctions and Claims | санкции и рекламации (пункт договора ksuh) |
| Sanctions and Investigations Unit | Отдел расследований и взысканий (Leonid Dzhepko) |
| sanctions compliance | санкционный комплаенс (Зачастую вопросы санкционного комплаенса фокусируются на санкциях США, ЕС и Великобритании. 'More) |
| sanctions compliance | соблюдение санкционных режимов (Alex_Odeychuk) |
| sanctions legislation | санкционное законодательство (напр., Canadian Sanctions Legislation Павел Журавлев) |
| Sectoral Sanctions Identification List | Перечень лиц, подпадающих под отраслевые санкции (Е. Тамарченко, 22.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| seek a sanction | добиваться назначения наказания |
| seek a sanction | добиваться одобрения |
| seek a sanction | добиваться взыскания |
| seek a sanction | добиваться назначения |
| seek a sanction | добиваться наказания |
| seek a sanction | требовать применения санкции (в международно-правовом смысле) |
| seek a sanction | добиваться назначения взыскания |
| shall be financially liable and may incur other sanctions | нести материальную и иную ответственность (Elina Semykina) |
| subject of administrative sanctions | лицо, привлекаемое к административной ответственности (Alexander Demidov) |
| uncontested sanction | бесспорное взыскание |
| use sanctions | применять санкции |
| violate sanctions | нарушать санкции (Ying) |
| violation of sanctions | нарушение санкций (the United States Attorney ... announced today the unsealing of a criminal indictment charging a violation of United States sanctions arising from the 2014 Russian undermining of democratic processes and institutions in Ukraine. 'More) |
| visa sanctions | визовые санкции (Legal and Political Aspects of EU's Possible Visa Sanctions Against Russian Nationals. 'More) |
