| Subject | English | Russian |
| Makarov. | beauty spots of the Crimea | красивейшие места Крыма |
| vet.med. | black spots on coronet | тёмные пятна по венчику (копыта) |
| horticult. | brown spots on leaves | бурые пятна на листьях (typist) |
| horticult. | brown spots on the plant stem | бурые пятна на стебле растения (typist) |
| proverb | can the leopard change his spots? dogs bark as they are bred | из хама не сделаешь пана (used as a contemptuous remark to mean: education or no education, a boor will remain a boor) |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | сколько волка ни корми, а он в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, он в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, он в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | сколько волка ни корми, а он в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, он всё в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will have its course | сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | сколько волка ни корми, а он в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | сколько волка ни корми, а он в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, он всё в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, он в лес глядит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, он в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? nature will run its course | сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| proverb | can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear | горбатого одна могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man) |
| proverb | can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear | горбатого могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man) |
| construct. | Clean off the dirty spots to avoid breaks in the fusion | во избежание непроваров очистите загрязнённое место |
| Makarov. | cloth shows spots easily | это маркая материя |
| gen. | danger hot, trouble spots of the world | горячие точки планеты |
| gen. | danger hot, trouble spots of the world | взрывоопасные точки планеты |
| construct. | Dark spots are caused by slow drying | Появление тёмных пятен вызвано замедленной сушкой |
| cosmet. | dark spots treatment mask | очищающая маска против чёрных точек (Oleksandr Spirin) |
| auto. | development of hot spots in a cylinder | образование нагара в цилиндре (MichaelBurov) |
| auto. | development of hot spots in a cylinder | нагарообразование в цилиндре (MichaelBurov) |
| met. | diffuse spots in Laue photograph | диффузные пятна на лауэграмме |
| inf. | don't make spots on the tablecloth | не капай на скатерть |
| construct. | don't use facing slabs with chipped spots on corners and edges | не применяйте для облицовки плиты, имеющие отбитость углов и рёбер |
| road.wrk. | drip spots along the road | пятна, образовавшиеся на дороге в результате проливания и утечки горючего и масла |
| construct. | fill low spots with putty | шпаклевать |
| Makarov. | filling low spots with putty | шпаклевание |
| construct. | Grease spots are removed by bush hammering | Жировые пятна удаляются насечкой бучардами |
| meat. | green spots beneath the casing | зелёные пятна под оболочкой (порок колбасных изделий) |
| Makarov. | green spots beneath the casing | зелёные пятна под оболочкой (порок колбасных изделии) |
| gen. | he has one of the best spots in radio | его выступлению отводится одно из самых выигрышных мест в радиопрограмме |
| Makarov. | high spots of occlusion | зубные бугры, завышающие прикус |
| dentist. | high spots of occlusion | зубные бугры, завышающие смыкание (MichaelBurov) |
| med. | high spots of occlusion | бугры, завышающие прикус (зубные) |
| Makarov. | his cream is an excellent camouflage for spots, blemishes and scars | его крем позволяет очень хорошо скрыть пятна, прыщи и шрамы |
| gen. | hit the high spots of Europe | посмотреть в Европе только самое интересное (самые знаменитые места) |
| Makarov. | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action | интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли |
| sol.pow. | hot spots effect | влияние горячих точек |
| energ.ind. | hot spots effect | влияние горячих "пятен" (на поверхности теплообмена, в солнечном элементе и др.) |
| auto. | hot spots in a cylinder | нагар в цилиндре (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | hot spots in cylinder head | перегреваемые места головки цилиндров |
| auto. | hot spots inside a cylinder | нагар в цилиндре (MichaelBurov) |
| gen. | Jane came out in spots this morning | утром у Джейн выскочили прыщики |
| slang | knock spots off | легко победить |
| slang | knock spots off | разгромить |
| inf. | knock spots off | перещеголять (someone – кого-либо key2russia) |
| inf. | knock spots off | переплюнуть (someone – кого-либо key2russia) |
| gen. | knock the spots off | исколотить |
| gen. | knock the spots off | за пояс заткнуть (кого-либо) |
| gen. | knock the spots off | уничтожить |
| gen. | knock the spots off | исколошматить (кого-либо) |
| gen. | knock the spots off | победить |
| Makarov. | knock the spots off | быть значительно лучше, чем (someone); кто-либо) |
| austral., slang | knock the spots off | выигрывать |
| austral., slang | knock the spots off | добиваться лучшего по сравнению с другими |
| austral., slang | knock the spots off | побеждать |
| gen. | knock the spots off | бить кого-либо смертным боем |
| antenn. | normalized sun-spots number | приведённое число солнечных пятен |
| Makarov. | red spots on a white background | красные крапинки на белом фоне |
| Makarov. | red spots on a white background | красные крапинки на белом поле |
| logist. | remove spots from clothing | удалять пятна с одежды |
| logist. | removing spots from clothing | удаление пятен с одежды |
| gen. | rotate top spots of the list | попеременно занимать верхние строки списка / перечня |
| gen. | secluded spots lend themselves to meditation | уединённые места располагают к размышлениям |
| gen. | see spots before one’s eyes | рябить (usu. with в глазах) |
| gen. | seeing dark spots in one's vision | мелькание "мушек перед глазами" (Alexander Demidov) |
| Makarov. | she came out in spots this morning | утром у неё выскочили прыщики |
| Makarov. | she has spots on her face | у неё пятна на лице |
| Gruzovik, textile | small spots on fabric | искра |
| gen. | small spots on fabric | искра |
| sport. | spots and stripes | пул-8 (Glebson) |
| sport. | spots and stripes | восьмёрка |
| sport. | spots and stripes | американский пул (Glebson) |
| sport. | spots and stripes | американский бильярд (Glebson) |
| horticult. | spots appear on leaves | на листьях появляются пятна (typist) |
| horticult. | spots appear on stems | на стеблях появляются пятна (typist) |
| telecom. | SPOTS application | SPOTS-приложение (oleg.vigodsky) |
| libr. | spots caused by damp | пятна от сырости |
| telecom. | SPOTS client | SPOTS-клиент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SPOTS command | SPOTS-команда (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SPOTS component | SPOTS-компонент (oleg.vigodsky) |
| tech. | spots corrosion | коррозия пятнами |
| telecom. | SPOTS data | SPOTS-данные (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SPOTS element | SPOTS-элемент (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | spots of activity | горячие пятна (Iryna_mudra) |
| gen. | spots of light and stripes to create the illusion of three-dimensional shapes and spaces | пробелы в живописи (soa.iya) |
| tech. | spots of weakness | слабины (в стали) |
| telecom. | SPOTS server | SPOTS-сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SPOTS service | SPOTS-услуга (oleg.vigodsky) |
| perf. | spots skin | прыщавая кожа |
| telecom. | SPOTS task | SPOTS-задача (oleg.vigodsky) |
| adv. | spots to trust | проверенные адреса (EnglishAbeille) |
| Gruzovik | spots without crops due to excessive moisture | вымочка |
| construct. | Stop all voids and damaged spots with a polymer-cement spackle using a putty knife | Шпателем подмажьте углубления и повреждения полимерцементной шпаклёвкой |
| tech. | sun-spots cycle | цикл солнечных пятен |
| tech. | sun-spots number | число солнечных пятен |
| construct. | Take care that there are no chipped spots on panel edges | на поверхности облицовки не допускайте зазубрин в кромках плит |
| construct. | Take care that there are no dirty spots on the facing | на поверхности облицовки не допускайте грязных пятен |
| Makarov. | the cloth shows spots easily | это маркая материя |
| construct. | the defective spots should be cut out, cleaned and gunited again | Дефектные места необходимо вырубить, расчистить и торкретировать вновь |
| gen. | the firm booked ten twenty-second spots per week | фирма купила право на десять двадцатисекундных объявлений в неделю |
| gen. | the lecture hit only the high spots of the subject | лекция дала лишь поверхностное представление о предмете |
| Makarov. | the rash of reddish spots are an unmistakable symptom of the disease | красноватая сыпь – очевидный симптом болезни |
| Makarov. | the two colour spots tell in the picture | эти два цветовых пятна резко выделяются на картине |
| Makarov. | there are many plague spots on his book | в его книге много безнравственного |
| proverb | there are spots on the sun | и на солнце бывают пятна |
| gen. | there were spots of blood on his shirt | на его рубашке были пятна крови |
| construct. | these facing tiles have the following defects: chipped spots on the edges of the glazed surface | эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: щербины на кромках глазурованной поверхности |
| gen. | this course will hit the high spots of ancient history | в этом курсе будет дан лишь беглый обзор будут затронуты лишь основные события древней истории |
| gen. | this silk spots easily | этот шёлк очень маркий |
| gen. | this silk spots water | на этом шёлке остаются пятна от воды |
| Makarov. | this silk spots with water | на этом шёлке остаются пятна от воды |
| gen. | this silk spots with water | на этом шёлке от воды остаются пятна |
| Makarov. | two colour spots tell in picture | эти два цветовых пятна резко выделяются на картине |
| logist. | verify spots with stock records | производить сверку данных частичной инвентаризации с учётными данными |
| adv. | VIDEO SPOTS SHOOTING | подготовка мультимедийной презентации (Andy) |
