| English | Russian |
| soft architecture processor | процессор с программируемой архитектурой (микропрограмма размещается в оперативной, а не в постоянной памяти) |
| soft clamping | фиксация уровня с малым быстродействием |
| soft-copper wire | провод из мягкой меди |
| soft copy | текст «перелистываемый» на экране дисплея (в отличие от текста на бумаге) |
| soft dome | диффузор громкоговорителя из мягкого материала (напр., из ткани и дополнительно обработанной синтетики) |
| soft edge wipe | вытеснение, при котором контурные линии размыты из-за расфокусировки маски вытеснения |
| soft focus | изображение, чёткое только в одной плоскости |
| soft focus lens | объектив со сферической аберрацией, что смягчает фокус |
| soft focus lens | объектив «софт-фокус» |
| soft font | шрифт, хранящийся на диске, может поступать в принтер и запоминаться во временном ЗУ |
| soft gradation | малый контраст (фотоизображения) |
| soft hyphen | символ переноса |
| soft interconnect | компоновка систем кабельного ТВ через обмен программами |
| soft interconnect | соединение систем кабельного ТВ через обмен программами |
| soft key | клавиша, программируемая по экрану (функции клавиши задаются согласно меню или изображению клавиатуры, появляющемуся на экране дисплея) |
| soft light | светильник бестеневого диффузного света (осветительный прибор достаточных размеров, создающий диффузное освещение с неопределёнными границами тени) |
| soft limiter | ограничитель с плавным изменением порога ограничиваемого сигнала |
| soft limiting | ограничение, при котором выходной сигнал ограничивается т.е. управляется при изменении в широких пределах входного сигнала |
| soft limiting | ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается |
| soft picture | фотоснимок с мягким рисунком изображения |
| soft pornography | кинофильм, в котором моделируются сексуальные ситуации |
| soft processor | процессор с программируемой архитектурой (микропрограмма размещается в оперативной, а не в постоянной памяти) |
| soft RAID system | система RAID, реализованная с использованием программного обеспечения низкого уровня (предназначена для работы в составе базовой системы) |
| soft scrambling | декодирование спутниковых сигналов с использованием аналоговых методов вместо цифровых |
| soft-sectored disk | диск с программной разметкой секторов |
| soft-sectored disk | диск, чьи секторы описываются адресом и данными стартового кода, записанными на нём (при форматировании диска) |
| soft-sell policy | ненавязчиво пропагандировать достоинства политики (bigmaxus) |
| soft-sharp | регулятор чёткости изображения |
| soft-sided receptacle | коробка с мягкими стенками (напр., корзинка) |
| soft-start circuit | схема плавного включения (источника питания) |
| soft stop | останов системы, когда продолжает работать тактовый генератор центрального процессора |
| soft turn-off | передача «мягкой» несущей частоты модемом, работающим в телефонной коммутируемой сети, для предотвращения переходных помех в конце сообщения |
| soft zone | область текста, в которой автоматически вставляется знак переноса |
