| English | Russian |
| a bar of soap | кусок мыла |
| a cake of soap | кусок мыла |
| a soap kind to the skin | такое мыло не раздражает кожу |
| a tablet of soap | кусок мыла |
| bar of soap | кусок мыла |
| block of soap | брусок мыла |
| blow soap bubbles | пустить мыльные пузыри |
| blow soap bubbles | пускать мыльные пузыри |
| borax soap | борное мыло |
| brown Windsor soap | дешёвое тёмное туалетное мыло |
| cake of soap | кусок мыла |
| Castile soap | марсельское мыло |
| coal-tar soap | дегтярное мыло |
| convert into soap | обмыливаться |
| convert into soap | обмыливать (impf of обмылить) |
| convert into soap | обмылить |
| convert into soap | обмылиться |
| convert into soap | обмыливать |
| creamy soap | жирное мыло |
| curd soap | мыльные хлопья (Notburga) |
| daubing with soap solution | обмазка мыльным раствором (snip.com ABelonogov) |
| dish soap | средство для мытья посуды (Turbosuslik) |
| disperse calcium soap | Диспергаторы кальциевых мыл (ROGER YOUNG) |
| don't spare the soap | не жалей мыла |
| face shiny with soap and water | лицо, сияющее чистотой (отмытое до блеска) |
| fancy soap | туалетное мыло |
| fancy soap | ароматическое мыло |
| filled soaps | мыла низкого качества |
| film residue from soap | плёнка, остающаяся после моющих средств (MichaelBurov) |
| film residue from soap | плёночные остатки после моющих средств (MichaelBurov) |
| film residue from soap | мыло (MichaelBurov) |
| grain-soap | ядровое мыло |
| green soap | зелёное мыло |
| green soap | калийное мыло |
| guiltless of soap | немытый |
| guiltless of soap | не знавший мыла |
| hard soap | хозяйственное мыло (wikipedia.org VicTur) |
| he wanted me to vote for him, but I told him no soap | он хотел, чтобы я голосовал за него, но я отказался наотрез |
| he was lathering himself with the soap | он намыливается мылом |
| I dunno her from a bar of soap | я её в глаза не видел |
| I used your soap two years ago, since then I have used no other | я попробовал твоё мыло два года назад, с тех пор я не использую никакое другое |
| kitchen soap | хозяйственное мыло |
| leftover piece of soap | обмылок (Рина Грант) |
| leftover sliver of soap | обмылок (Рина Грант) |
| leftover soap | обмылок (uncount. Рина Грант) |
| liquid tar soap | пиксафон |
| lye soap | хозяйственное мыло (мыло, в состав которого входят щелочь, жир и вода; lye+lard+water Maulwurf) |
| make soap | варить мыло |
| Melt the ref to soap. Boo ref off the field | судью на мыло! (При желании сохранить исходный образ, необходимо помнить, из чего в былые годы делали мыло. А делали его из каркасов скота, главным образом коров. Так что даже и в моем варианте, образ как таковой понятен, но "сродниться" с ним сложно. Второй предложенный вариант более понятен англоязычному читателю и встречается в прессе. Однако, его структура не позволяет сделать из него прямую речь и требует некоторой изворотливости при употреблении. Yuri Tovbin) |
| mild soap | мягкий мыльный раствор (luisochka) |
| mild soap solution | слабый мыльный раствор (Lesya1986) |
| moisturizing soap | увлажняющее мыло (Uncrowned king) |
| naphthene soap | мылонафт |
| no soap | бесполезно |
| no soap | впустую |
| non-abrasive soap | неабразивное мыло (VLZ_58) |
| our plans are bursting like a soap bubble | наши планы лопаются, как мыльный пузырь |
| political soap opera | политическая свистопляска |
| political soap opera | политическая кутерьма |
| political soap opera | политическая катавасия |
| remaining piece of a soap bar | обмылок (Anglophile) |
| remnant of a bar of soap | обмылок |
| remnant of a cake of soap | обмылок (Anglophile) |
| rub one's hands with soap | намылить руки |
| rub hands with soap | намылить руки |
| rub soap over | обмыливаться |
| rub soap over | обмылиться |
| rub soap over | обмылить |
| rub soap over | обмыливать (impf of обмылить) |
| rub soap over | обмыливать |
| scented soap | ароматичное мыло |
| scour with soap | отмывать мылом |
| sell soap on TV | рекламировать мыло по телевидению |
| shaving soap | мыло для бритья |
| shaving soap in a bowl | твёрдое мыло для бритья (Lavrin) |
| shine with soap | блестеть от мыла (with polish, with lustre, etc., и т.д.) |
| soap-ball | круглое мыло |
| soap-based snow | жидкий снег (Alexander Demidov) |
| soap-berrytree | мыльное дерево |
| soap boiler | чан для варки мыла |
| soap-boiler | чан для варки мыла |
| soap boiling | мыловарение |
| soap-box | импровизированная трибуна |
| soap-box orator | уличный оратор |
| soap-brush | кисточка для бритья |
| soap-bubble | мыльный пузырь |
| soap-bubble meter | течеискатель методом обмыливания (B_victoria) |
| soap-conscious | любящий хорошее мыло |
| soap-dish | мыльница |
| soap dish | мыльница |
| soap down | умаслить (кого-либо) |
| soap down | польстить (кому-либо) |
| soap-earth | мыльный камень |
| soap factory | мыловарня |
| soap flakes | мыльная стружка |
| soap graining | высаливание мыльного ядра |
| soap-house | мыловаренный завод |
| soap-lees | жидкий щёлок |
| soap-lees | чистый щёлок |
| soap lightly | помылить |
| soap-like | мылообразный |
| soap maker | мыловар |
| soap oneself | мылиться |
| soap oneself | намылиться |
| soap oneself | намыливаться |
| soap oneself | намыливаться |
| soap oneself | вымылиться (pf of вымыливаться) |
| soap oneself | мылиться |
| soap oneself | намылиться |
| soap oneself | вымыливаться (impf of вымылиться) |
| soap oneself a little | помылиться |
| soap opera | телемыло (телемыло: хочешь, жуй, не хочешь – плюй!) |
| soap opera | "мыльная опера" (многосерийная тлв. мелодрама, герои которой решают бесконечные типичные проблемы средней семьи) |
| soap opera | мелодрама |
| soap opera | сентиментальная пьеса |
| soap opera actress | телесериальщица |
| soap opera actress | звезда сериалов |
| soap opera director | телесериальщик |
| soap opera director | телесериальщица (Понятно, что весь фильм изначально был заточен под Жерара Депардье, любимого актера маститой телесериальщицы Жозе Дайан) |
| soap plant | мыловаренный завоз |
| soap powder | стиральный порошок |
| soap pump | дозатор для жидкого мыла (Lena Nolte) |
| soap remainders | мыльные разводы (термин взят из каталога профессиональной бытовой химии компании Dreiturm, Германия Hirsemann) |
| soap-rock | мыльный камень |
| soap-rock | мыляк |
| soap scum | мыльная пена (Echie) |
| soap-stone | мыляк |
| soap-stone | тальк |
| soap sud | мыльные пузыри (Maeva) |
| soap sud | мыльная пена (Maeva) |
| soap-suds | мыльная пена |
| soap-suds | обмылки |
| soap-suds | подмылки |
| soap-suds | мыльная вода |
| soap thoroughly | промыливаться |
| soap thoroughly | промылить |
| soap thoroughly | промыливать (impf of промылить) |
| soap-tray | мыльница |
| soap well | промыливаться |
| soap well | промылить |
| soap well | промыливать (impf of промылить) |
| soap well | промыливать |
| soap-works | мыловарня |
| soap-wort | мыльная трава |
| soft soap | льстивые речи |
| soft soap | жидкое мыло |
| soft soap | зелёное мыло |
| soft soap | мыть жидким мылом |
| soft soap | льстить |
| soft soap | подлизываться |
| soft-soap | умасливать |
| soft-soap | подлизываться |
| soft-soap | льстить |
| soft-soap | мыть жидким мылом |
| some soaps can coarsen the skin | от некоторых сортов мыла кожа грубеет |
| SOS soap pad | губка для посуды абразивная с моющим средством (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| stainless steel soap | стальное мыло (edasi) |
| stainless steel soap | мыло из нержавеющей стали (кусок нержавеющей стали, которому придана форма куска мыла. Потенциальное назначение – уменьшение или устранение сильного неприятного запаха от рук, связанного, напр., с обработкой чеснока, лука или рыбы edasi) |
| the dye will not yield to soap or soda | эту краску не берет ни мыло, ни сода |
| there is fierce competition between the three leading soap manufacturers | между этими тремя ведущими производителями мыла идёт острая конкурентная борьба |
| this soap lasts longer | этого мыла хватит на более долгий срок |
| this soap lasts longer | это мыло более экономно |
| this soap lathers really well | это мыло хорошо пенится (Taras) |
| this soap won't shrink woollen goods | от этого мыла шерстяные вещи не садятся |
| this soap this stuff, etc. won't wash silks | этим мылом и т.д. нельзя стирать шёлк (clothes, etc., и т.д.) |
| toilet soap | туалетное мыло |
| unscented soap | недушистое мыло |
| utility soap | хозяйственное мыло (Tanya Gesse) |
| wash one's hands with soap and water | мыть руки с мылом (The easiest way to prevent this flu virus is to wash your hands often with soap and water. ART Vancouver) |
| wash your face with water and soap | вымой лицо водой с мылом |
| watercolor soap | акварельное мыло (handmade article tania_mouse) |
| Windsor soap | виндзорское мыло (ABelonogov) |
