 |
| English | Russian |
| he's knocked about the world quite a bit | где он только не побывал |
| it's a bit steep | крутовато (MichaelBurov) |
| it's a bit steep | круто (MichaelBurov) |
| it's a bit stiff | слишком (It's a bit stiff you asking for a pay raise so soon – Это уж слишком – просить повышение оклада, когда ты проработал всего ничего VLZ_58) |
| it's a bit stiff | глупо (It's a bit stiff to expect him to apologize – Глупо думать, что он когда-нибудь извинится. VLZ_58) |
| that is a bit thick | это уж чересчур |
| that is a bit thick | это невыносимо |
| that's a bit rich | это сильно! (сарказм SirReal) |
| that's a bit rich coming from you | кто бы говорил ("rich" здесь в значении "вонь", 'нечто нехорошее" pelipejchenko) |
| that's a bit rich coming from you | сам не лучше ("rich" здесь в значении "вонь", 'нечто нехорошее" pelipejchenko) |
| that's a wee bit tricky | это немного сложновато (sophistt) |