English | Russian |
a limit of the insurer's liability | лимит ответственности страховщика (Example:The sum insured is actually a limit of the insurer’s liability and a basis on which the insurance premium is calculated. (Перевод: Страховая сумма является фактически лимитом ответственности страховщика и базой расчёта страховой премии. Пазенко Георгий) |
a limit of the insurer's liability | лимит ответственности страховщика (Пазенко Георгий) |
abstainer's insurance | система поощрения при страховании непьющих |
act of soliciting another company's business | привлечение дел другого общества |
agent's appointment | определение агента |
agent's appointment | назначение агента |
animal keeper's liability | ответственность владельца животных |
Association of Lloyd's Members | Ассоциация членов Ллойда |
banker's blanket bond | общий бонд банкира |
banker's blanket bond | общая гарантия банка |
be not aware of any facts or circumstances that would make the information contained in this police untrue | не иметь никаких данных, противоречащих данным, указанным в настоящем полисе (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Forum_Saver) |
broker's covernote | ковернот брокера |
broker's lien | право брокера на арест полиса |
broker's reciprocity | брокерская взаимность |
builder's risks | риски судостроителя (морское страхование key2russia) |
builder's risks | строительно-монтажные риски (key2russia) |
business owner's policy | полис страхования владельца бизнеса (Ремедиос_П) |
Buyer's option | в опционе покупателя |
Captain's option | опцион капитана |
Cargo's proportion of General Average | доля груза в расходах по общей аварии |
carrier's risk | "на риск перевозчика" |
carrier's risk | риск перевозчика |
Charterer's option | опцион фрахтователей |
Charterer's stevedores | стивидоры фрахтователя |
child's deferred assurance | страхование детей |
child's deferred insurance | страхование детей до конфирмации |
company's risk | риск перевозчика |
company's risk | "на риск компании" |
company's sickness insurance scheme | больничный фонд предприятия |
contractor's all risk | страхование подрядчика от всех рисков |
contractor's all risk insurance | страхование рисков предпринимателя |
contractor's all risks | "с ответственностью строителя за все риски" |
contractor's all risks | страхование подрядчика от всех рисков |
contractor's all risks | "с ответственностью подрядчика за все риски" |
contractor's all risks insurance | страхование строительства от всех рисков |
Council of Lloyd's | Совет Ллойда (В. Бузаков) |
crime coverage's | виды страховой защиты от преступлений |
custom of Lloyd's | практика Ллойда |
depositor's forgery bond | бонд вкладчика на случай фальсификации |
depositor's forgery bond | бонд вкладчика на случай подлога |
designate the beneficiary with the insured person's written consent | назначать выгодоприобретателя с письменного согласия застрахованного (Example: The insured shall be entitled to designate the beneficiary with the insured person's written consent. (Перевод: Страхователь вправе назначать выгодоприобретателя с письменного согласия застрахованного. Пазенко Георгий) |
director's report | отчёт правления |
director's report/directorship's report | отчёт |
employer's liability insurance | страхование ответственности работодателя (в отношении охраны и гигиены труда) |
event's character | характер события (SergeyL) |
f.s.l. | закрытая доля |
F.C. & S. Warranty | Гарантия "свободно от захвата и ареста" (grafleonov) |
for good order's sake | в целях обеспечения надлежащей процедуры (Phyloneer) |
Forwarding agent's certificate of receipt | расписка экспедитора в получении груза |
Forwarding agent's certificate of transport | транспортный сертификат экспедитора |
Forwarding agent's commission | комиссия экспедитора |
Free in and out, vessel's trimming | свободно от расходов по погрузке и выгрузке грузов, штивка за счёт судна |
Free of charge into vessel's holds | свободно от расходов по погрузке в трюмы судна |
householder's comprehensive policy | комбинированное страхование съёмщика квартиры и имущества |
houseowner's comprehensive policy | комбинированное страхование домовладельцев |
injury to a person's reputation | ущерб личной репутации |
Institute Builder's Risk Clauses | оговорки Института лондонских страховщиков о страховании риска кораблестроителя |
insurance broker's account | счёт страхового брокера (Yuriy83) |
insurance on contents householder's | страхование домашнего имущества |
insured's age | возраст страхователя (key2russia; возраст застрахованного или возраст держателя страхового полиса (возраст страхователя -- неверное определение) Anna Gandman) |
insured's application | заявление страхователя |
insured's fault | вина страхователя (key2russia) |
insurer's interest | интерес страховщика |
insurer's physician | доверенный врач страховщика |
IT consultant's professional indemnity insurance | страхование профессиональной ответственности консультанта по вопросам информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
landlord's liability | ответственность владельца земельного участка |
lender's mortgage insurance | частное страхование ипотек (VLZ_58) |
limitation of insurer's liability | предел ответственности страховщика |
limitation of insurer's liability | лимит ответственности страховщика |
Lloyd's agents | агенты корпорации Ллойдс (поставщики информации, интересующей страховщиков корпорации Ллойдс) |
Lloyd's American Trust Fund | Американский трастовый фонд Ллойда |
Lloyd's arbitration agreement | арбитражное соглашение Ллойда |
Lloyd's Aviation Claims Centre | Центр Ллойда по авиационным претензиям |
Lloyd's Aviation Underwriters' Association | Ассоциация авиационных андеррайтеров Ллойда |
Lloyd's Central Accounting | Центральная бухгалтерия Ллойда |
Lloyd's Insurance Brokers Committee | Комитет страховых брокеров Ллойда |
Lloyd's Marine Policy | Морской страховой полис Ллойда (gerasymchuk) |
Lloyd's Motor Underwriters' Association | Ассоциация андеррайтеров Ллойда по страхованию жизни |
Lloyd's Policy Signing Office | отдел Ллойда по подписанию страховых полисов |
Lloyd's Policy Signing Office | отдел выдачи типовых полисов Ллойда (4uzhoj) |
Lloyd's Refrigerating Machinery Certificate | сертификат Ллойда на холодильные установки (характеризует состояние холодильного оборудования рефрижераторных судов и имеет большое значение при решении вопроса о страховании скоропортящихся грузов) |
Lloyd's Register | Регистр Ллойда (of Shipping) |
Lloyd's Register of Shipping | регистр Ллойда |
Lloyd's Salvage Agreement | спасательный контракт Ллойда |
Lloyd's syndicate | синдикат Ллойда (форма объединения членов Ллойда для совместного ведения дел по страхованию и перестрахованию glossary.ru Dorian Roman) |
LMA – Lloyd's Market Association | Ассоциация рынка Ллойда (tenerezzza) |
Manufacturer's and Contractors' Liability Policy | договор страхования ответственности изготовителей и подрядчиков |
manufacturer's penalty insurance | страхование производителя продукции на случаи применения штрафных санкций |
Maritime Employer's Liability | Ответственность морского работодателя (Evgeny Merzlikin) |
More or less in charterer's option | более или менее, в опционе фрахтователя |
More or less in owner's option | более или менее, в опционе судовладельца |
o/s | просроченный |
o/s | неуплаченный |
Owner's risk | на риск судовладельца |
owner's risk of damage | ущерб относится на риск владельца (O.R.D. Yuriy83) |
owner's risk of fire | ущерб от пожара относится на риск владельца (О.R.F. Yuriy83) |
pay to be paid rule | правило "плати, чтобы получить возмещение" (Прежде чем потребовать от клуба P&I возмещения причиненного им ущерба или понесенных им затрат, член клуба обязан исполнить свои обязательства по возмещению ущерба перед третьими лицами.) |
physician's letter | врачебное заключение (Andrey Truhachev) |
policy's recipient | выгодоприобретатель по полису страхования (Alex_Odeychuk) |
policyholder's surplus | собственные средства (palomnik) |
Ports of U.S.A. in the Gulf of Mexico | порты США в мексиканском заливе |
Quantity at captain's option | количество в опционе капитана |
Receiver's broker and stevedore | агент и стивидор получателя |
s.i. | сумма страхования |
s.i. | страховое обеспечение |
S/W/D | Сын/жена/дочь (в индийских правах inn) |
Seller's option | в опционе продавца |
Ship's option | в опционе судна |
Shipper's load and count | погрузка и тальманство за счёт грузоотправителей |
Shipper's load and tally | погрузка и тальманство за счёт грузоотправителей |
surveyor's report | заключение эксперта |
the beneficiary's representative | представитель выгодоприобретателя (Example: The insurance benefit can be paid to the beneficiary’s representative on the basis of a notarized power of attorney. (Перевод: Страховая выплата может производиться (или быть произведена) представителю выгодоприобретателя по нотариально оформленной доверенности. Пазенко Георгий) |
the beneficiary's representative | представитель выгодоприобретателя (Пазенко Георгий) |
the given benefit shall be paid out within 10 working days from the date of receipt by the insurer of all the documents | данная выплата осуществляется в течение 10 рабочих дней с даты получения страховщиком всех документов (Пазенко Георгий) |
the insured person's heirs | наследники застрахованного (Example: In the event of the death of the person insured under the contract where no other beneficiary is designated, the insured person’s heirs shall be recognized as beneficiaries in accordance with the legislation of the Russian Federation. (Перевод: В случае смерти застрахованного по договору, в котором не назван иной выгодоприобретатель, выгодоприобретателями признаются наследники застрахованного в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации. Пазенко Георгий) |
the insured person's heirs | наследники застрахованного (Пазенко Георгий) |
the Medicare program was devised for people 65 years of age or older | Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше (Example: The Medicare program was devised for people 65 years of age or older, people with disabilities, and people with permanent kidney failure requiring dialysis or a transplant. (Перевод: Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше, инвалидов и людей c постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации.) |
Thiele's differential equation | дифференциальное уравнение Тиле (для определения динамики резервов по страхованию жизни Alex_Odeychuk) |
third party's property | имущество третьих лиц |
Tower's Liability | Ответственность владельца буксирного судна (Tower’s liability arises out of the operation of tugboats towing or pushing barges or other vessels Julietteka) |
traveller's accident insurance | страхование от несчастных случаев при поездках |
traveller's accident insurance | страхование туристов |
U.S.A. | атлантические порты США (Atlantic) ports (N.R. - Northern Range; северный рендж) |
wharf owner's liability | страхование ответственности владельца причала |
widow's annuity | пенсия вдовы |
widow's insurance | страхование вдовства |
wine taster's palate insurance | страхование вкусовой способности дегустатора (KozlovVN) |
worker's council | производственный совет |
workmen's compensation and pension insurance | страхование пенсий рабочим |
workmen's compensation insurance | страхование от несчастных случаев на производстве |