English | Russian |
Adjusted, Transcript Deserter's Account | откорректированная копия донесения допроса перебежчика |
Admiral's march | церемониальный адмиральский марш |
advanced combat vehicle crewman's helmet | усовершенствованный шлемофон члена экипажа боевой бронированной машины |
aeronautical manufacturer's planning report | отчёт о производственном плане авиационного завода |
aeronautical manufacturer's progress report | доклад о выполнении программы производства самолётов |
Air Canada's cargo enquiry and service system | система машинной обработки и транспортировки грузов авиакомпании "Эйр Кэнада" |
Air Ministry's Accident Branch | управление расследования лётных происшествий при министерстве авиации |
Air Travel Organizer's licence | свидетельство руководителя бюро воздушных путешествий |
airborne interception radar and pilot's attack sight system | прицельная бортовая радиолокационная станция истребителя-перехватчика |
airborne interception radar and pilot's attack sight system | система управления огнём истребителя-перехватчика |
aircraft checker's report | доклад ответственного за проверку самолёта |
aircraft's present position | фактическое местоположение летательного аппарата |
Airman's Guide | информационный бюллетень |
Airman's Guide | сборник справочных данных о военно-воздушных силах |
airman's information manual | информационный бюллетень для авиационных специалистов |
airman's information manual | информационный справочник лётчика |
Airman's Medal | медаль рядового состава военно-воздушных сил |
Airman's Medal | Медаль лётной доблести |
airmen's advisory | справка данных для лётчиков |
airmen's meteorological information | метеосводка для пилотов (report) |
All Commands, U.S. Atlantic Fleet | объединённое командование Атлантического флота США |
All Commands, U.S. Pacific Fleet | объединённое командование Тихоокеанского флота США |
all the wings of People's Liberation Army of China | все виды и роды войск Народно-освободительной армии Китая (Alex_Odeychuk) |
alphanumeric visual instructor's layout | знаковая система индикации тренажёра |
alphanumeric visual instructor's layout | пульт инструктора с аппаратурой буквенно-цифровой визуальной индикации |
ALTB's prime contractor | генеральный подрядчик по договору о создании опытного образца лазера воздушного базирования (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
America's Joint Chiefs of Staff | Объединённый комитет начальников штабов вооружённых сил США (Victor Parno) |
American Army's Quartermaster Corps | квартирмейстерская служба СВ США |
American Hot Dip Galvanizer's Association | Американская ассоциация по горячему цинкованию |
American Road Builder's Assosiation | Американская ассоциация дорожно-строительных фирм |
annual fortnight's camp | ежегодные двухнедельные лагерные сборы |
application's identifier | идентификатор заявки |
Armed Forces women's selection test | отборочные испытания для женщин при поступлении на службу в ВС |
armorer's workshop | оружейная мастерская |
Assistant Secretary's Office | аппарат помощника министра |
Assistant Secretary's Office | бюро помощника министра |
attack the enemy's positions | атаковать позиции противника (Andrey Truhachev) |
Auditor General's Department | управление генерального финансового инспектора |
Auditor General's Office | управление финансового инспектора (СВ) |
Auditor General's Office, Air Force | управление генерального финансового инспектора военно-воздушных сил |
aviation electrician's mate, master chief | авиационный электрик, мастер – главный старшина |
aviator's protective helmet | защитный шлем лётчика |
battery commander's scope | стереотруба командира батареи |
battery commander's station | НП командира батареи |
battery commander's telescope | стереотруба |
battle commander's vehicle | тактическая командно-штабная машина |
battle commander's vehicle | подвижный командный пункт в зоне боевых действий |
beacon airborne S-band | бортовой радиомаяк S-диапазона |
beacon, ultra portable, S-band | миниатюрный радиомаяк S-диапазона |
beginner's all-purpose symbolic instruction code | основной универсальный символический код команд |
bird's nest | калышка (на канате) |
Bluejacket's manual | наставление для матросов |
boar's snout | "свинья" (боевое построение тупым клином Borita) |
boar's snout | "кабанья голова" (Borita) |
boatswain's chair | люлька (для работы сидя) |
boatswain's chair | висячие подмости (для работы сидя) |
bombardier's information file | файл данных оператора авиационного вооружения |
borer's mallet | бурильный молоток (для ручного ударного бурения) |
break into the enemy's ranks | врубаться в неприятельские ряды |
Britain's National Computing Center | Национальный вычислительный центр Великобритании |
British Limbless Exservicemen's Association | Британская ассоциация бывших военнослужащих-инвалидов |
builder's knot | мёртвый узел (каната) |
bull's-eye powder | пластинчатый порох "Булзай" |
bull's liver | иловатый грунт в виде смеси песка с глиной |
Canada's Separate Mechanized Combat team | отдельная канадская механизированная боевая группа (в составе Центральной группы армий НАТО) |
Canada-U.S. Regional Planning Group | канадско-американская группа регионального планирования |
Captain's escort with Standard | почётный эскорт со знаменем |
Captain's escort without Standard | почётный эскорт со знаменем |
carpenter's bench | плотничный верстак |
carpenter's level | плотничный уровень (с отвесом) |
carpenter's tools | плотничный инструмент |
carrier aircraft's positioning flight | полёт самолёта-носителя с выходом в точку сбрасывания (средства поражения) |
cat's cradle | треугольник невязки |
cat's-eye | прибор ночного видения |
cat's-eye | ПНВ |
cat's-eye | фары со светомаскирующими устройствами |
cat's-eyes | фары со светомаскирующими устройствами |
cat's eyes blackout marker | затемненная задняя фара (машины в колонне) |
cat's eyes blackout marker | затемнённая задняя фара (машины в колонне) |
cat's-paW force | войска государства-сателлита |
cat's tail | полевой хвощ (растение, указывающее на близкое к поверхности земли залегание грунтовых вод) |
cat's tail | рогоз (растение, указывающее на близкое к поверхности земли залегание грунтовых вод) |
cavalry officer's orderly | коновод |
chairman of China's Central Military Commission | председатель Центрального военного совета КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время Alex_Odeychuk) |
chairman of China's Central Military Commission | председатель Центральной военной комиссии КНР (Alex_Odeychuk) |
chairman's guidance | указания председателя (комитета) |
Chairman's Memorandum | служебная записка председателя (КНШ) |
Chairman's Net Assessment for Strategic Planning | общая оценка обстановки председателем для стратегического планирования |
chairman's preparedness assessment report | доклад председателя с оценкой степени готовности (системы) |
chaplain's monthly report | ежемесячное донесение военного священника |
Chief QM's office | управление начальника квартирмейстерской службы |
China's Central Military Commission | Центрвоенсовет КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время Alex_Odeychuk) |
China's Ministry of Defense | Министерство оброны Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
Chinese Communist Party's Central Military Commission | Центральная военная комиссия Коммунистической партии Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
Chinese People's Liberation Army Navy | Военно-морской флот Народно-освободительной армии Китая (Washington Post Alex_Odeychuk) |
class I S supplies Nonrefrigerated subsistence less combat rations | предметы снабжения подкласса IS (незамороженные продукты питания, исключая боевые пайки) |
Cohen's comprehensive shell of revolution analysis programs | полная программа Коэна по расчёту оболочек типа тел вращения |
Comptroller General's Decision | решение генерального финансового инспектора (ВС) |
Comptroller General's office | управление начальника финансово-контрольной службы |
computer operator's manual | наставление для оператора ЭВМ |
contracting officer's representative | представитель офицера по контрактам |
contracting officer's representative | представитель уполномоченного по контракту |
contracting officer's technical representative | технический представитель уполномоченного по контракту |
contractor's identification number | идентификационный номер подрядчика |
contractor's identification number | опознавательный номер подрядчика |
crow's feet | проволочные силки |
crow's-feet | проволочные силки |
crow's feet | стальные ежи (заграждение) |
crow's foot | проволочные силки |
crow's-foot | проволочные силки |
crow's-foot | подмётные каракули |
David's Sling | "Праща Давида" (противоракетные комплексы Altuntash) |
day's march | пехотный переход |
Day's Pay scheme | система внесения суточного денежного содержания в фонд части |
Day's Pay scheme | система внесения суточного денежного содержания в фонд подразделения |
day's work | урок |
day's work | норма выработки за смену |
deep in the enemy's rear | в глубоком тылу противника (askandy) |
defeat the enemy's plans | сорвать замысел врага |
Defence's Deputy Director of Research and Technology | заместитель начальника управления министерства обороны по научно-техническим исследованиям |
deny the enemy's military objectives | препятствовать противнику в достижении его целей в войне |
deny the enemy's objectives | препятствовать противнику в достижении его целей в войне |
deserter's effects | личные вещи перебежчика |
designated manufacturer's certification representative | назначенный представитель изготовителя при сертификации |
detached enlisted men's list | список откомандированных сержантов и рядовых |
detached enlisted men's list | список лиц рядового и сержантского состава, откомандированных для выполнения специальных задач |
detached enlisted men's list | список откомандированных военнослужащих рядового и сержантского состава |
deterioration in Afghanistan's security situation | обострение обстановки в сфере безопасности в Афганистане (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
determine enemy's configuration | устанавливать боевой порядок войск противника |
develop a skirmisher's trench into a prone emplacement | переоборудовать мелкую стрелковую ячейку для стрельбы лёжа в укрытие для бойца в положении лёжа (ZolVas) |
disorganizing of the enemy's rear | дезорганизация тылов противника |
dispute the enemy's advance | оказывать сопротивление наступающему противнику |
division's commanding officer | командир дивизии |
divisional artillery commander's net | радиосеть начартдива (радиосеть начальника артиллерии дивизии) |
do the Company's business | вести дела компании (WiseSnake) |
draw the enemy's fire | вызвать огонь противника |
draw the enemy's fire | вызывать на себя огонь противника |
driller's tour report | посменный буровой рапорт |
driver's cab | отделение механика-водителя |
driver's cab-in-turret accommodation scheme | компоновочная схема размещения водителя в башне (танка) |
driver's compartment | отделение механика-водителя |
driver's door | люк механика-водителя |
driver's door | люк водителя |
driver's hatch | люк водителя |
driver's indirect vision device | прибор наблюдения механика-водителя |
driver's indirect vision device | прибор наблюдения водителя |
driver's mate | помощник механика-водителя |
driver's mate | помощник водителя |
driver's periscope | перископ механика-водителя |
driver's rear-view camera | камера заднего вида водителя (qwarty) |
driver's seat carriage | каретка сиденья механика-водителя |
driver's seat carriage | каретка сиденья водителя |
driver's slit | смотровая щель механика-водителя |
driver's slit | смотровая щель водителя |
driver's station | место механика-водителя (Киселев) |
driver's night viewer | ПНВ механика-водителя |
Driver's Vision Enhancer | усилитель технического зрения обзора водителя (qwarty) |
enemy's camp | стан врага |
enemy's dispositions | расположение противника |
enemy's response predictability | возможность прогнозирования вероятных ответных действий противника |
exclusion zone, no man's land | контрольно-следовая полоса (КСП ekshu) |
Expert Infantryman's badge | знак "Отличный пехотинец" |
expert infantryman's badge test | квалификационные испытания на классность и знак отличного пехотинца |
federal manufacturer's code | федеральный код производителя |
feel the enemy's defenses | "прощупывать" оборону противника |
feel the enemy's defenses | прощупывать оборону противника |
final contractor's trial | окончательные испытания подрядчиком |
five day's stock of supplies | 5-суточный запас предметов снабжения |
formation's own artillery | штатная артиллерия соединения |
formation's own artillery | штатная артиллерия объединения |
General Electric's Capital Aviation Training | компания "Дженерал электрике кэпитал авиэйшн трейнинг" |
general officer's service cap | офицерская фуражка (MichaelBurov) |
government's defence order | государственный оборонный заказ (Ivan Pisarev) |
government's defence order | государственный оборонный заказ |
granny's bend | неправильно связанный рифовый узел |
granny's bend | неправильно связанный плоский узел |
granny's bend | "бабий" узел |
granny's knot | неправильно связанный рифовый узел |
granny's knot | неправильно связанный плоский узел |
ground commander's pointer | указатель командира подразделения сухопутных войск |
gunlayer's console | пульт управления наводчика (танковой пушки) |
head of country's military junta | глава военной хунты страны (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
head of Iran's Revolutionary Guard Corps | главнокомандующий КСИР Ирана (CNN Alex_Odeychuk) |
hell's corner | "пекло" |
hell's corner | пекло |
Her Majesty's Australian Ship | корабль военно-морских сил Австралии |
Her Majesty's British Ship | корабль военно-морских сил Великобритании |
hinder enemy's freedom of movement | ограничивать свободу перемещения противника (Киселев) |
hinder enemy's freedom of movement | затруднять передвижение противника (Киселев) |
Honeywell's digital computer | цифровая вычислительная машина фирмы "Ханиуэлл" |
hornet's nest | район ожесточённого обстрела |
hornet's nest | аэродром (противника) |
horseman's pick | чекан (sva) |
HQ and service-s company | рота штабная и обслуживания |
impede enemy's freedom of movement | ограничивать свободу перемещения противника (Киселев) |
impede enemy's freedom of movement | затруднять передвижение противника (Киселев) |
individual soldier's report | личное дело военнослужащего рядового состава |
Inspector General's Department | управление генерального инспектора |
inspector General's inspection | инспекторская проверка |
Inspector General's investigation | расследование по линии службы генерального инспектора |
inspector general's office-USAF | управление генерального инспектора военно-воздушных сил |
inspector's barometer | инспекторский барометр |
inspector's report | отчёт инспектора |
inspector's report addendum | дополнение к отчёту проверяющего |
inspector's stamp | клеймо ОИК |
interests of the people's masses | массовые интересы |
International Association for Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация сейсмологии и физики Земли |
Jacob's ladder | десантная лестница (вертолета) |
Jane's Defence Weekly | еженедельник "Джейнс дифенс уикли" |
Jane's Information Group | издательство "Джейнс информейшн груп" |
joint force commander's electronic warfare staff | персонал подразделения радиоэлектронной борьбы, приданного командиру оперативного соединения |
junior soldier's company | кадетская рота |
keep optical tracker's crosshairs on the target | удерживать цель в перекрестии оптического устройства сопровождения (Киселев) |
keep the world's non-proliferation system from unraveling | удержать мировую систему нераспространения от развала (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; в статье речь идёт о системе нераспространения ядерного оружия Alex_Odeychuk) |
Khmer People's National Liberation Armed Forces | Национально-освободительные вооружённых сил кхмерского народа |
Khmer People's National Liberation Front | Национально-освободительный фронт кхмерского народа |
King Edward's Horse Regiment | конный полк короля Эдварда |
King's African Rifles | Королевский полк африканских стрелков |
King's Dragoon Guards | Королевский драгунский гвардейский полк |
King's Hussars | Королевский гусарский полк |
King's Light Infantry | Королевский лёгкий пехотный полк |
King's Own | Собственный королевский полк |
King's Own Light Infantry | Собственный королевский лёгкий пехотный полк |
King's Own Royal | Собственный королевский полк (короля) |
King's Own Royal Border | Собственный королевский пограничный полк |
King's Own Royal Border Regiment | Собственный королевский пограничный полк |
King's Own Royal Regiment | Собственный королевский полк (короля) |
King's Own Yorkshire Light Infantry | Собственный королевский йоркширский лёгкий пехотный полк |
King's Royal Hussars | Королевский гусарский полк |
King's Royal Irish | Королевский ирландский полк |
King's Royal Irish Hussars | Королевский ирландский гусарский полк |
King's Royal Rifle Corps | корпус королевских стрелков |
King's Royal Rifles | Королевский стрелковый полк |
King's Shropshire Light Infantry | Королевский шропширский лёгкий пехотный полк |
King's Troop Royal Horse Artillery | Королевский эскадрон конной артиллерии |
Lanchester's square law | Квадратичный закон Ланчестера (один из законов Ланчестера Dober1977) |
landing observer's signal system | система сигнализации оператора наблюдения за посадкой |
landing observer's signal system | система сигнализации наземного наблюдателя |
landmark's for referencing the minefield | местные ориентиры для привязки минного поля |
laser's fire control system | система управления огнем лазера (Thomson Reuters. – 2010. – February 12; the ~ Alex_Odeychuk) |
launch control officer's console | пульт начальника пусковой команды |
launch control officer's console | пульт начальника стартовой команды |
launch control officer's console | пульт офицера управления пуском |
launch control officer's panel | пульт офицера управления пуском |
launcher captain's control panel | пульт управления командира ПУ |
launcher captain's control system | система управления командира ПУ |
launcher operator's panel | пульт оператора ПУ |
leader's open door concept | установленный порядок непосредственного обращения подчинённых к начальнику |
leader's reconnaissance | рекогносцировка командира (reconnaissance include surveillance of an area by subordinate elements, patrols by infantry squads to determine where the enemy is (and is not) located, and establishment of OPs to gain additional information. !!!Nickols!!!) |
leader's reconnaissance | рекогносцировка |
leader's reconnaissance | командирская разведка |
leader's tank | командирский танк |
length of patient's stay | продолжительность пребывания больного в госпитале |
let's have you! | становись! (команда) |
lineman's pliers | универсальные плоскогубцы |
loader's armor gun shield | защитное устройство автомата заряжания танковой пушки |
Loader's Armour Gun Shield | экран из бронированного стекла для заряжающего (qwarty) |
loader's station | место заряжающего (Киселев) |
loader's trainer | танковый тренажёр для подготовки заряжающих |
loader's vision device | прибор наблюдения заряжающего |
manufacturer's delivery list | ведомость промышленного комплекта |
manufacturer's drive voltage | управляющее напряжение индикатора фирмы-изготовителя |
manufacturer's empty weight | масса пустого летательного аппарата после изготовления |
manufacturer's part number | номер детали фирмы-изготовителя |
manufacturer's productivity network | пакет прикладных программ для управления производством |
manufacturer's representative | представитель фирмы-изготовителя |
married enlisted men's quarters | помещения для семейных военнослужащих рядового и сержантского состава |
married officer's quarters | квартиры для семейных офицеров |
master pilot's certificate | свидетельство старшего лётчика |
m,e,s | соответственно магнитная, диэлектрическая проницаемости и проводимость среды |
Medical Corps Women's Reserve | резерв женского вспомогательного состава медицинской службы (ВМС) |
miner's cap light | наголовный фонарь (для подземных работ) |
miner's scraper | минный скребок |
miner's squib | огнепроводный шнур |
Ministry of Defence and Veteran's Affairs | Министерство обороны и по делам ветеранов (Шандор) |
Ministry of Defence's Animal Purchasing commission | комиссия МО по закупке животных |
Ministry of Defence's Joint Service college | объединённый колледж видов ВС МО |
Ministry of Defence's Procurement executive | исполнительный совет по военным закупкам МО |
MLRS | СЗО (система залпового огня WiseSnake) |
nation's economic base | экономическая база страны (Киселев) |
nation's economic base | национальная экономическая база (Киселев) |
nation's leadership | руководство страны (the ~ Alex_Odeychuk) |
national armaments director's representatives | представители руководителей национальных ведомств по вооружениям |
NATO's deputy supreme allied commander for Europe | заместитель ВГК ОВС НАТО в Европе (CNN Alex_Odeychuk) |
Naval Judge Advocate General's Office Publication | печатное издание управления начальника военно-юридической службы ВМС |
Naval Junior Reserve Officer's Training Corps | служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва ВМС |
navigator's hand controller | рукоятка управления у штурмана |
Navy's Ocean Systems command | командование океанских систем ВМС |
no man's country | "ничейная" полоса |
no man's country | ничейная полоса |
no man's country | нейтральная зона |
no man's land | пространство между траншеями противников |
no man's land | ничейная полоса |
no man's land | нейтральная зона |
no man's land | предполье |
no man's land | межфронтовая полоса |
no man's land | нейтральная полоса (No man's land is land that is unoccupied or is under dispute between parties who leave it unoccupied due to fear or uncertainty. 4uzhoj) |
no man's land | ничья земля |
nobody's business | "это не ваше дело" |
no-man's land | нейтральная территория (oleks_aka_doe) |
Non-Commissioned Officer's guide | руководство для сержантского состава |
Norway's satellite communications center | Национальный центр космической связи Норвегии |
NSC's chief of staff | руководитель аппарата Совета национальной безопасности (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
Office of Serviceman's Group Life Insurance | управление коллективного страхования жизни военнослужащих |
officer's assignment preference | рапорт офицера с указанием предпочитаемого назначения |
officer's assignment preference statement | формуляр о предпочитаемом месте службы офицера |
officer's correspondence jacket | досье служебной документации офицера (а личном деле) |
officer's equipage | офицерское военное снаряжение |
officer's file | личное дело офицера |
Officer's guide | руководство для офицерского состава |
officer's identification certificate | удостоверение личности офицера |
officer's identity book | удостоверение личности офицера |
Officer's Intelligence rating | уровень умственных способностей офицера |
officer's intelligence rating | индекс умственных способностей офицера |
officer's orderly | ординарец офицера |
officer's pay data card | расчётная книжка офицера (на получение денежного довольствия) |
officer's pay data card | расчётная карточка офицера (на получение денежного довольствия) |
officer's qualification record | квалификационная карточка офицера |
officer's rank | офицерство |
officer's selection board jacket | документы для отборочной комиссии (в личном деле офицера) |
officer's sleeping plan | порядок ночного отдыха офицерского состава (в полевых условиях) |
officer's swordknot | портупея (dzenkor) |
Org No originator's number | исходящий номер |
originator's number | исходящий номер (донесения) |
outline the enemy's main | установить расположение переднего края обороны противника |
outline the enemy's main | устанавливать расположение переднего края обороны противника |
over the superior's head jumping | обращение не по команде |
participation in the EU's defense policy | участие в политике ЕС по вопросам обороны (Alex_Odeychuk) |
personnel officer's estimate | оценка положения с ЛС |
personnel officer's estimate | оценка обстановки начальником отделения отдела личного состава (vladibuddy) |
personnel officer's estimate | оценка ЛС |
plot the enemy's gun position | засекать огневые точки противника |
pointer's telescope | оптическая труба вертикального наводчика |
political commissar of the People's Liberation Army | политический комиссар Народно-освободительной армии Китая (Alex_Odeychuk) |
political commissar of the People's Liberation Army | политический комиссар НОАК (Alex_Odeychuk) |
poor man's atom bomb | атомная бомба бедняка (так часто называют химическое оружие) |
prevent the enemy's disengagement from combat | не давать противнику возможности выхода из боя |
Princess Mary's RAF Nursing service | служба медицинских сестер ВВС (имени принцессы Марии) |
Princess Mary's RAF Nursing service | служба медицинских сестёр ВВС (имени принцессы Марии) |
Princess Mary's RAF Nursing Service matron-in-chief | начальник службы медицинских сестер ВВС (имени принцессы Марии) |
Princess Mary's RAF Nursing Service matron-in-chief | начальник службы медицинских сестёр ВВС (имени принцессы Марии) |
Princess Mary's Royal Air Force Nursing Service | служба медицинских сестёр ВВС имени принцессы Марии |
Princess Pat's | полк принцессы Патриции |
Princess Patricia of Connaught's Light Infantry | лёгкий пехотный полк принцессы Патриции Коннотской |
priority channel allocation at subscriber's request | приоритетное выделение каналов по требованию абонента |
prisoner's escort | выводной |
probe the enemy's defenses | прощупывать оборону противника |
program administrator's report | доклад администратора программы |
project officer's interim report | промежуточный отчёт руководителя проекта |
prone tank driver's position | положение механика-водителя танка лёжа |
purge the party's ranks | провести чистку рядов партии |
Putin's invader | путинский захватчик (The heroic men and women of Ukraine are fighting for their country and for freedom. No matter how hard the going may sometimes seem, we must always remember that their military achievements are already astonishing. They are winning. They will win. Justice will prevail. They will clear their land of Putin’s invaders.) |
Quartermaster's Manual | наставление квартирмейстерской службы |
quartermaster's store | расходная кладовая |
quartermaster's store | склад (военной части, где хранится снаряжение 4uzhoj) |
quartermaster's stores | интендантское имущество |
radio operator's aptitude | психотехнические испытания для радистов (test) |
radio operator's aptitude test | проверка способностей по специальности радиооператора |
radio operator's idiosyncrasy | особенности почерка радиста |
RAMD-S | надёжность, эксплуатационная готовность, долговечность, ремонтопригодность и обеспеченность технической поддержкой (WiseSnake) |
Reserve Officer's Training Corps manual | наставление по вопросам вневойсковой подготовки офицеров резерва |
Retired Serviceman's Family Protection plan | план обеспечения семей военнослужащих, уволенных из ВС |
Retired Servicemen's Family Protection Plan | план обеспечения семей военнослужащих, уволенных из ВС |
Rhine Army's general routine order | приказ по строевой части БРА |
rifleman's assault weapon | индивидуальное оружие ближнего боя (пехотинца) |
Riflemen's Union | Союз стрелков (военизированная организация под управлением министерства обороны Литвы, призванная обучать гражданское население самообороне в мирное время и вести партизанскую войну в военное время. cnn.com Alex_Odeychuk) |
RLSF's application | боевые действия сепаратистских сил под российским командованием (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
Russia's Deputy Defense Minister | заместитель министра обороны России (CNN Alex_Odeychuk) |
Sailors and Airmen's Family Association | Ассоциация семей военнослужащих СВ, ВМС и ВВС |
Sailors and Airmen's Family Association Officers'Widows Branch | отдел офицерских вдов Ассоциации семей военнослужащих СВ, ВМС и ВВС |
Saint George's ribbon | георгиевская лента (Andrey Truhachev) |
Saratov Military NBC Protection Institute's | Саратовский военный институт РХБ защиты |
sea damaged of seller's account | повреждённый морской водой груз относится за счёт продавца |
Secretary's Committee on Research in Reorganization | комитет министра по НИР в области реорганизации флота |
secretary's memorandum | служебная записка начальника управления |
secretary's office | аппарат министра |
secretary's order | приказ министра |
section chief's control display unit | контрольный блок индикации командира секции |
sector within a front's area of operations | сектор в зоне военных действий фронта (Alex_Odeychuk) |
semi-inclined tank driver's position | положение механика-водителя танка полулёжа |
sender's composition message | военная радиограмма, передаваемая средствами связи других стран (CRINKUM-CRANKUM) |
Service Children's Education Authority | управление общеобразовательной подготовки детей военнослужащих |
service women's club | женский военный клуб |
serviceman's opportunity college | курсы общеобразовательной подготовки военнослужащих (объёме колледжа) |
Servicemen's and Veterans' Survivor Benefits act | закон о льготах семьям погибших военнослужащих и ветеранов |
Servicemen's Dependent's Allowance Act | закон о пособиях членам семей военнослужащих |
servicemen's group life insurance | коллективное страхование жизни военнослужащих |
Servicemen's Readjustment Act | закон о переходе военнослужащих на гражданское положение (после увольнения с военной службы) |
sheep's foot roller | кулачковый каток с расширенными головками шипов |
ship's administration | корабельное войсковое хозяйство (учебная дисциплина ytur) |
ship's advanced electronic warfare | перспективные корабельные средства РЭБ |
ship's advanced electronic warfare system | перспективная корабельная система радиоэлектронной борьбы |
ship's air maintenance facility | корабельные средства ТО и ремонта ЛА |
ship's capability impaired | боеспособность корабля снижена |
ship's company | команда |
ship's company | экипаж корабля (Traditional nautical usage strongly distinguishes officers from crew, though the two groups combined form the ship's company. wiki Alexander Demidov) |
ship's operational readiness test | проверка боевой готовности корабля |
ship's repair party | группа ремонта корабля |
ship's stores ashore | корабельные запасы на береговых складах |
shipowner's liability | обязательство судовладельца |
signal officer's section | секция начальника связи (дивизии) |
Singer-Kearfott's computer | электронно-вычислительная машина фирмы "Зингер-Кирфотт" |
Singer-Kearfott's navigation | навигационная система фирмы "Зингер-Кирфотт" (system) |
Single Soldier's Dependents Fund | Фонд помощи иждивенцам несемейных военнослужащих |
skirmisher's trench | стрелковая ячейка для стрельбы лёжа (Andrey Truhachev) |
skirmisher's trench | ячейка для стрельбы лёжа (Andrey Truhachev) |
slip through the enemy's defenses | проходить скрытно через боевые порядки обороны противника |
sniper's post | снайперский пост |
Soldiers, Sailors and Airmen's Families Association Officers' Widows branch | отдел офицерских вдов Ассоциации семей военнослужащих СВ, ВВС и ВМС |
South African National Defence Force's | национальные вооружённые силы Южно-Африканской республики |
Sovereign's parade | торжественное построение и парад по случаю выпуска (из военно-учебного заведения) |
split-S antimissile maneuver | ПР манёвр отворотом в сторону (при движении на ракету) |
St Peter's Basilica | собора св. Петра (в Риме Alexander Demidov) |
student pilot's licence | свидетельство лётчика-курсанта |
Sultan of Oman's Land Forces commander | командующий СВ в Султанате Оман |
Sultanate of Oman's Air Force | военно-воздушные силы Омана |
Surface Warfare Officer's School | школа подготовки офицеров по боевым действиям надводных сил (ВМС) |
Surface Warfare Officer's School Command | командование школ подготовки офицеров по боевым действиям надводных сил (ВМС) |
Surgeon General's Office | управление начальника медицинской службы (СВ, ВВС) |
surgeon's assistant | фельдшер |
tactical commander's terrain analysis | оценка местности командиром боевой части |
tactical commander's terrain analysis | анализ профиля местности тактического командующего |
tailor's and cobbler's workshop | вещевая мастерская |
take the enemy's measure | приобрести боевой опыт |
take the enemy's measure | приобретать боевой опыт борьбы с противником |
take the enemy's measure | оценивать противника |
take the enemy's measure | изучать противника |
tanker's helmet | шлем танкиста |
tanker's jacket | куртка танкиста |
technician's hand tools | рабочий инструмент техника |
Thaler's project | проект Тейлера |
the Adjutant General's Office | управление генерал-адъютантской службы (СВ) |
the Adjutant General's Sports committee | спортивный комитет главного управления генерал-адъютанта |
the battalion's organic bridge company | штатная мостовая рота батальона |
the DoD's problems | проблемы, стоящие перед МО США (Alex_Odeychuk) |
the enemy's defense is on the verge of collapse | система обороны противника находится на грани распада (алешаBG) |
the enemy's defensive lines were breached | оборонительные линии противника прорваны (алешаBG) |
the Judge Advocate General's Corps | военно-юридическая служба |
the Provost Marshal General's center | центр военной полиции |
the regime's power comes from guns | силу режима рождает оружие (Washington Post Alex_Odeychuk) |
theater commander's approval | разрешение командующего войсками ТВД |
Thiokol Corp's propellant | ракетное твёрдое топливо фирмы "Тиокол" |
tour operator's package | комплектование эксплуатантом туристических групп |
tradesman's rate of pay | денежное содержание квалифицированного специалиста |
trainer's sight | левый прицел |
training for U.S. military academy cadets | боевая подготовка курсантов военных училищ США |
turret's forward armour | лобовая броня башни |
Ukraine's armed forces | ВСУ (The resistance fighters could play an important role in complementing the conventional capabilities of Ukraine’s armed forces, which remain heavily outgunned on the battlefield despite the arrival of Western weapons systems, Zagorodnyuk said. washingtonpost.com ART Vancouver) |
Ukraine's Territorial Defense Forces | Силы территориальной обороны Украины (cnn.com Alex_Odeychuk) |
US's European allies | союзники США в Европе (Alex_Odeychuk) |
US Women's Army school | школа подготовки женщин-военнослужащих СВ |
vice chairman of China's Central Military Commission | заместитель председателя Центрального военного совета КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время Alex_Odeychuk) |
waterman's knot | плоский бензель (узел каната) |
weaver's knot | шкотовый узел (каната) |
William's aerial systems platform | индивидуальная летательная платформа фирмы "Уильямс" |
within Russia's near abroad | в ближнем зарубежье (CNN Alex_Odeychuk) |
wolf's hole | "волчья яма" (tank trap: a pit, covered and camouflaged) |
Women's Air Force Service pilots | лётчики женской вспомогательной службы военно-воздушных сил |
Women's Ambulance and Transportation Corps | женская служба санитарного транспорта |
women's Army classification battery | комплекс тестов для проверки способностей женщин-военнослужащих СВ |
Women's Army Corps | женская вспомогательная служба СВ |
Women's Army Corps bachelor's officer quarters | квартиры для несемейных офицеров женской вспомогательной службы СВ |
Women's Army Corps Center | центр женской вспомогательной службы СВ |
Women's Army Corps Reserve | резерв женской вспомогательной службы СВ |
Women's Army Corps School | школа женской вспомогательной службы СВ |
Women's Army Corps school | школа женской вспомогательной службы |
Women's Army Corps school | училище женской вспомогательной службы |
Women's Army Corps Service Medal | медаль За службу в женской вспомогательной службе СВ |
Women's Army Corps Veterans Association | Ассоциация ветеранов женской вспомогательной службы СВ |
Women's Auxiliary Air force | женская вспомогательная служба ВВС |
women's auxiliary air force | женская вспомогательная служба военно-воздушных сил |
Women's Auxiliary Air Force service | женская вспомогательная служба ВВС |
Women's Auxiliary Army Corps | женская вспомогательная служба |
Women's Auxiliary Army Service | женская вспомогательная служба СВ |
Women's Auxiliary Army Service Corps | женская вспомогательная служба СВ |
Women's Auxiliary Australian Air Force | женская вспомогательная служба ВВС Австралии |
Women's Auxiliary Service | женская вспомогательная служба |
Women's Auxiliary Service platoon | взвод женской вспомогательной службы |
Women's Auxiliary Training Corps | женская вспомогательная служба подготовки ЛС |
women's battalion | женский батальон (Andrey Truhachev) |
women's enlistment screening test | отборочные испытания для женщин при поступлении на действительную военную службу |
women's enlistment screening test | отборочное испытание для женщин при поступлении на действительную военную службу |
Women's Medical Specialist | медицинский специалист женской вспомогательной службы |
Women's Medical Specialist corps | женский вспомогательный корпус медицинских специалистов |
Women's Medical Specialists Corps | корпус медицинских специалистов женской вспомогательной службы |
Women's RAF director | начальник женской вспомогательной службы ВВС |
Women's Reserve | резерв женского вспомогательного состава (ВС) |
Women's Reserve of the Coast Guard Reserve | женский состав резерва береговой охраны |
Women's Royal Air Force | женская вспомогательная служба ВВС |
Women's Royal Army Corps | женская вспомогательная служба СВ |
Women's Royal Australian Air Force | женская вспомогательная служба ВВС Австралии |
Women's Royal Australian Army Corps | женская вспомогательная служба СВ Австралии |
Women's Royal Australian Naval Service | женская вспомогательная служба ВМС Австралии |
Women's Royal Naval Service | женская вспомогательная служба ВМС |
Women's Royal Naval Service director | начальник женской вспомогательной службы ВМС |
Women's Royal Naval Supplementary Reserve | дополнительный резерв женской вспомогательной службы ВМС |
Women's Royal New Zealand Air Force | женская вспомогательная служба ВВС Новой Зеландии |
Women's Royal Voluntary Service | женская добровольная служба (СВ) |
Women's Service chief | начальник женской вспомогательной службы |
Women's Services | женские вспомогательные службы |