English | Russian |
as the interview progressed, it was obvious that | в ходе собеседования выяснилось, что (Alex_Odeychuk) |
bank's headcount | численность персонала банка (CNN, 2020: The bank's headcount is expected to drop from 235,000 to around 200,000 over the next three years. Alex_Odeychuk) |
be on the hunt for | искать (не в буквальном смысле, т.е. приглашаем; напр., о вакансиях: We are on the hunt for several highly motivated full-time, post-secondary students to educate about the Port of Vancouver as part of the community relations team. If this role is for you, learn more and apply online before January 31. -- Мы ищем ... (Twitter) ART Vancouver) |
employee's file | личное дело сотрудника (Метран) |
increase women's participation in the workforce | увеличить удельный вес женщин в составе рабочей силы (Alex_Odeychuk) |
inefficient use of a translator's time | нерациональное использование рабочего времени переводчика (Alex_Odeychuk) |
it's all about the people | кадры решают всё (fluent) |
it's not customary to regularly work overtime in Sweden | в Швеции не принято регулярно перерабатывать |
I've been working in advertising for the past ten years but now I feel it's time for a change | я работаю в рекламе последние десять лет, пришла пора что-то менять (Alex_Odeychuk) |
professional's background | профессиональная подготовка специалиста (Alex_Odeychuk) |
professional's background | уровень образования специалиста (Alex_Odeychuk) |
professional's experience | профессиональный опыт специалиста (Alex_Odeychuk) |
professional's experience | опыт работы специалиста (Alex_Odeychuk) |
programmer's career | карьера программиста (Alex_Odeychuk) |
take all the work that is offered to you | браться за любую предлагаемую работу (Alex_Odeychuk) |
when not on their employer's clock | когда не на работе (Alex_Odeychuk) |