English | Russian |
a pilgrim's journey | паломничество (into ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
Abraham's bosom | лоно авраамово |
abraham's bosom | авраамово лоно |
according to God's truth | по правде Божией (browser) |
Apostle's Creed | символ апостольский |
bishop's hassock | орлец |
bishop's house church | крестовая церковь |
bishop's pastoral letter | епископское пастырское письмо |
bishop's prayer rug | орлец (используется в том случае, когда читатель незнаком с православной терминологией bloomberg.com snowleopard) |
bishop's secretary | коадъютор |
bishop's throne | кафедра (епископская) |
by God's mercy | по милосердию Божию (Andrey Truhachev) |
Christ's | христов |
Christ's descent into Hades | Сошествие Христа во ад (collegia) |
Christ's Family | Семья Христа |
Clementin's Constitution | Клементин |
Congregation of Our Lord Jesus Christ's Resurrection | Конгрегация воскресения Господа нашего Иисуса Христа |
coronation of Our Lady's icons | коронация образов Божией Матери |
deacon's stole | орарь (askandy) |
Deposition of the Virgin's Girdle | Положение пояса Богоматери |
Deposition of the Virgin's Robe | Положение ризы Богоматери |
Elijah's Day | ильин день |
Elijah the Prophet's Day | День Ильи Пророка |
Faith, Hope, Charity and Their Mother Sophia's Day | Веры, Надежды, Любви и матери их Софьи день |
fool for God's sake | юродивый |
God's acre | церковное кладбище |
God's administration | промысел Божий |
God's administration of the world | промысел Божий о мире |
God's advocate | адвокат Божий |
God's advocate | поборник Божий (адвокат звучит очень буквально. Имеется в виду человек, отстаивающий точку зрения на происходящее со стороны Бога, основываясь на Библии. Бога судить никто не собирается и буквальный "адвокат" ему не нужен, а вот "соратник", "приверженец" здесь более близки по смыслу. Cinnamon_swirl) |
God's blessing | благословение Божие (Alex_Odeychuk) |
God's business | дело Господа (Andrey Truhachev) |
God's business | Божье дело (Andrey Truhachev) |
God's Children | Дети Бога |
God's commandments | заповеди Божии (Andrey Truhachev) |
God's commandments | заповеди Божьи (Andrey Truhachev) |
God's design | Божий замысел (Andrey Truhachev) |
God's design | Божественный замысел (Andrey Truhachev) |
God's design | замысел Божий (Andrey Truhachev) |
God's eye | зеница Господня (Alex_Odeychuk) |
God's providence | промысл Божий (Andrey Truhachev) |
God's purpose | Божественный замысел (Andrey Truhachev) |
God's purpose | замысел Божий (Andrey Truhachev) |
God's world | Божий мир |
God's wrath | Божий гнев |
granted renown by God's grace | благодатию Божию прославленный |
He is Risen indeed! | Воистину воскресе! (He is Risen indeed! Alleluia! ART Vancouver) |
in God's eye | в зенице Господней (Alex_Odeychuk) |
Jacob's ladder | лестница Иакова |
the L.'s prayer | Отче наш |
leave up to God's mercy | оставлять на милость Божию (AlexandraM) |
Let God's word light your roadway | уповай на Господа (Александр_10) |
Let God's word light your roadway | уповайте на слово Божие (Александр_10) |
the Lord's Prayer | Отче наш (молитва) |
Lord's Supper | вечерня Господня |
Lord's words of instruction | установительные слова Господа |
of our Lord's Passions | страстной |
one's neighbour | ближний (Борис Горелик) |
Patriarch's office | патриархия |
Patriarch's office | патриархат |
Patron Saint's Day | престольный праздник |
Peter's pence | обол святого Петра |
Peter's pence | динарий святого Петра |
Peter's pence | грош святого Петра |
pilgrim's journey | паломничество (Andrey Truhachev) |
pilgrim's journey | паломническая поездка (Andrey Truhachev) |
Request for Christ's Body | Испрошение тела Христа у Понтия Пилата |
rural dean's district | благочиние |
Saint's day | день Ангела (askandy) |
sin in God's eyes | грех в глазах Господа (amorgen) |
St Andrew's Day | Святого Андрея день |
St. Andrews's Biblical Theological Institute | Библейско-богословский институт святого апостола Андрея (учебное заведение дополнительного профессионального образования богословской направленности Alex_Odeychuk) |
St. Bartholomew's night | Варфоломеевская ночь |
St David's Day | Святого Давида день |
St George's Day | Святого Георгия день |
St. John the Baptist's Day 24 June O.S. | Купало (= Купала) |
St. John the Baptist's Day 24 June O.S. | Купала |
St. Martin's Day | День святого Мартина (международный праздник в честь дня памяти об епископе Мартине Турском. Отмечается ежегодно 11 ноября во многих странах, преимущественно католических. Праздничные мероприятия включают в себя торжественные шествия по улицам, детские фонарики из тыквы или современных материалов со свечой внутри, подача к ужину печёного гуся и кондитерскую выпечку Andrey Truhachev) |
St. Mary's Church | церковь святой девы Марии (Andrey Truhachev) |
St. Michael's monastery | Михайловский златоверхий монастырь (в Киеве cnn.com Alex_Odeychuk) |
St Patrick's Day | Святого Патрика день |
St Peter and Paul's Day | Петра и Павла день |
St Peter's fast | пост апостольский |
St Peter's fast | апостольский пост |
St Peter's pence | лепта святого Петра |
St Valentine's Day | Святого Валентина день |
the Lord's | Господний |
the Lord's | Господень |
the Lord's prayer | Патер Ностер |
the Woman's Bible | Женская Библия |
the woman's Bible | Библия женщины |
United Society of Believers in Christ's Second Appearing | Объединённое общество верующих во второе пришествие Христа |
Veronica's veil | Вуаль Вероники (Согласно легенде, набожная матрона по имени Вероника пожалела Христа, когда он нес крест на место казни, вышла из толпы и вытерла кровь и пот с его лица своим покрывалом. За её доброту Иисус совершил чудо: на вуали с точностью до мельчайших черточек появилось его лицо. По преданию, вуаль эта обладает целительными свойствами.) |
vial of God's wreath | чаша гнева Господня |
with God's blessing | с благословением Божьим (CNN Alex_Odeychuk) |
Women's Suffrage Movement | Женское движение согласия |