English | Russian |
actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации (Leonid Dzhepko) |
arc welder's lung | лёгкое сварщика |
arc welder's lung | электросварочный пневмокониоз |
arc welder's lung | пневмокониоз электросварщика |
arc welder's siderosis | электросварочный пневмокониоз |
arc welder's siderosis | лёгкое сварщика |
arc welder's siderosis | пневмокониоз электросварщика |
auto ignition temperature of H2S | температура самовоспламенения сероводорода (Leonid Dzhepko) |
bird breeder's lung | лёгкое птичника |
bird fancier's lung | лёгкое птичника |
blaster's certificate | удостоверение взрывника |
blaster's certificate | удостоверение сертификат на право ведения взрывных работ |
boatswain's chair | спусковая сидушка (SAKHstasia) |
boatswain's chair | спусковое сиденье (SAKHstasia) |
boatswain's chair | сиденье для промышленных альпинистов (SAKHstasia) |
boatswain's chair | сидушка для промышленного альпинизма (SAKHstasia) |
boatswain's chair | рабочее сидение (для выполнения работ на высоте (напр., с использованием системы канатного доступа) SAKHstasia) |
boatswain's chair | люлька |
boatswain's chair | промальп сидушка (SAKHstasia) |
bosun's chair | рабочее сидение (wikipedia.org Sumin) |
brass founder's ague | меднолитейная лихорадка |
brass founder's ague | лихорадка литейщиков |
brass founder's ague | цинковая лихорадка |
brass founder's ague | металлическая лихорадка |
brickworker's pneumoconiosis | пневмокониоз огнеупорщиков |
Brother's Keeper | страхующий напарник (SAKHstasia) |
Brother's Keeper | страхующий (сленг SAKHstasia) |
budgerigar breeder's lung | лёгкое птичника |
butcher's pemphigus | острая злокачественная пузырчатка |
butcher's pemphigus | острая лихорадочная злокачественная пузырчатка |
butcher's pemphigus | тяжёлый острый фебрильный пемфигус |
caisson-worker's label | рабочая санитарная книжка кессонщика |
caisson-worker's label | жетон кессонщика |
Caplan's syndrome | синдром Каплана |
cat's eye reflector | катафот |
cat's eye reflector | катадиоптр |
cat's eye reflector | световозвращатель |
cheese washer's sickness | астма мойщиков сыров |
cheese washer's sickness | болезнь мойщиков сыров |
cheese worker's lung | астма мойщиков сыров |
cheese worker's lung | болезнь мойщиков сыров |
chimney-sweep's cancer | рак трубочистов |
comber's fever | лихорадка хлопкопрядильных фабрик |
comber's fever | фабричная лихорадка |
compressed-air worker's badge | рабочая санитарная книжка кессонщика |
compressed-air worker's badge | жетон кессонщика |
Darling's disease | цитомикоз Дарлинга |
diver's colic | колика водолазов |
diver's colic | сильные боли в животе при кессонной болезни |
diver's myelitis | кессонный миелит |
diver's pruritus | зуд при кессонной болезни |
diver's pruritus | кессонная чесотка |
Donaggio's reaction | окраска Донаджо |
farmer's lung | зерновая лихорадка |
farmer's lung | болезнь молотильщиков |
farmer's lung | лёгкие фермера |
fireman's boots | сапоги пожарного (Leonid Dzhepko) |
fish handler's disease | ползучая эритема |
fish handler's disease | рожа свиней |
fish handler's disease | эризипелоид |
flammable range of H2S | диапазон взрываемости сероводорода (Leonid Dzhepko) |
foundryman's fever | лихорадка литейщиков |
foundryman's fever | цинковая лихорадка |
foundryman's fever | меднолитейная лихорадка |
foundryman's fever | металлическая лихорадка |
H2S awareness | опасно! сероводород (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
H2S detectors set point | уровень чувствительности газоанализаторов H2S (Leonid Dzhepko) |
H2S safety and control measures | требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода (Leonid Dzhepko) |
H2S safety contractor | подрядчик по контролю сероводорода (Leonid Dzhepko) |
harvester's lung | зерновая лихорадка |
harvester's lung | болезнь молотильщиков |
harvester's lung | лёгкие фермера |
Heinrich's Accident Pyramid | пирамида Хайнриха (тж. пирамида травматизма, пирамида происшествий, треугольник Хайнриха Ying) |
jack screw with elephant's foot | аутригер |
jack screw with elephant's foot | выносная опора |
Karasek's model | модель производственных стрессов и перегрузок ('job strain" model; описывает неблагоприятные производственные факторы, приводящие к развитию стрессов и перегрузок, и их связь с ростом числа физических и психических заболеваний; в честь проф. Роберта Карасека aeolis) |
linesmen's belt | предохранительный пояс электромонтёра |
maltworker's lung | лёгкое солодообрабатывающего рабочего |
maltworker's lung | лёгкое работающего с солодом |
memo specifying an employee's vacation entitlement | записка-расчёт о предоставлении отпуска (linkin64) |
memo, specifying employee's vacation entitlement & vacation pay; memo, specifying employees payment | Записка-расчёт о предоставлении отпуска (linkin64) |
metal grinder's lung | смиридоз |
metal grinder's lung | лёгкое шлифовальщика |
metal grinder's lung | пневмокониоз наждачников |
metal grinder's lung | профессиональный пневмокониоз от наждака |
millstone dresser's silicosis | силикоз от воздействия пыли мельничных жерновов |
millworker's asthma | астма от мучной и зерновой пыли |
miner's cramps | судорожная форма перегрева |
miner's cramps | судорожная болезнь |
miner's phthisis | пневмокониоз от угольной пыли |
miner's phthisis | антракоз |
mushroom worker's disease | лёгкое работающего с грибами |
mushroom worker's lung | лёгкое работающего с грибами |
nickel plater's dermatitis | дерматит гальванотехников |
paprika splitter's lung | болезнь рабочих, занятых на очистке стручкового перца |
petition to the procurator's office | обращение в прокуратуру (Leonid Dzhepko) |
pigeon breeder's disease | лёгкое птичника |
printer's asthma | астма от гуммиарабика |
printer's asthma | астма типографских рабочих |
Raynaud's disease | феномен Рейно |
Raynaud's disease | синдром Рейно |
Raynaud's phenomenon | феномен Рейно |
Raynaud's phenomenon | синдром Рейно |
S-severity | степень (Leonid Dzhepko) |
shepherd's hook | поддерживающий крюк (Leonid Dzhepko; + стоматологический крючок denikoboroda) |
shotfirer's certificate | удостоверение взрывника |
shotfirer's certificate | удостоверение сертификат на право ведения взрывных работ |
silo-filler's disease | болезнь силосовальщиков |
slate worker's lung | пневмокониоз рабочих сланцевой промышленности |
slate worker's lung | сланцевый пневмокониоз |
slate worker's lung | шистоз |
stoker's cramps | судорожная форма перегрева |
stoker's cramps | судорожная болезнь |
swimmer's itch | кожный водный зуд |
swimmer's itch | шистомотозный дерматит |
swimmer's itch | церкариевый дерматит |
swimmer's itch | зуд купальщиков |
swineherd's disease | болезнь свинопасов |
tanner's chrome pits | хромовая язва дубильщиков (кожевников) |
tanner's chrome ulcer | хромовая язва дубильщиков (кожевников) |
tea taster's cough | кашель дегустаторов чая |
thresher's lung | зерновая лихорадка |
thresher's lung | болезнь молотильщиков |
tinsmelter's pneumoconiosis | станноз |
tinsmelter's pneumoconiosis | оловоплавильный пневмокониоз |
uncontrolled release of gas containing H2S | неконтролируемый выброс содержащего сероводород газа (Leonid Dzhepko) |
we should perform no task or activity until we have assured ourselves that we are doing so in a safe manner | не следует приступать к выполнению заданий и проведению работ, не убедившись в готовности выполнить их наиболее безопасным образом (Leonid Dzhepko) |
Weil's disease | желтушный лептоспироз |
Weil's disease | лептоспиритозная желтуха |
Weil's disease | болезнь Вейля |
welder's eye flash | электрическая офтальмия |
welder's eye flash | электроофтальмия |
welder's eye flash | офтальмия вследствии воздействия ультрафиолетовых лучей |
welder's eye flash | фотофтальмия |
Whitmore's disease | болезнь Стентона |
Whitmore's disease | болезнь Флетчера |
Whitmore's disease | пневмоэнтерит |
Whitmore's disease | мелиоидоз |
woodworker's lung | лёгкое рабочего занятого обработкой древесины |
workmen's compensation | материальная компенсация рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровью |