English | Russian |
a man's world | мир, где доминируют мужчины (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
a man's world | мир мужчин (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
be basically both irrelevant and unhelpful in today's world | являться не приносящим пользы и не соответствующим требованиям современного мира (Alex_Odeychuk) |
care in old-people's home | уход в доме для престарелых |
care in old-people's home | содержание в доме для престарелых |
child's pension | детская пенсия |
children's allowance | пособие на детей |
children's campus | детский лагерь |
children's day care | дневной уход за детьми |
children's daycare | дневной уход за детьми |
children's institution | учреждение занимающееся вопросами детства |
children's institution | учреждение, занимающееся вопросами детства |
children's institution | детское лечебное учреждение |
children's ombudsman | чиновник рассматривающий претензии к правительству по вопросам связанным с детьми |
children's pension | пансион для детей |
children's village | детский городок |
citizen's action group | инициативная группа (Alexander Matytsin) |
civil servant's pension | пенсия государственного служащего |
conscript's daily allowance | ежедневное содержание призывника |
disenchantment of Russia's youth | разочарование российской молодёжи (CNN Alex_Odeychuk) |
draftee's daily allowance | суточное содержание призывника |
draftee's daily allowance | ежедневные выплаты проходящему срочную службу |
employee's sick fund | фонд оплаты больничных листов работников |
father's allowance | пособие на ребёнка выплачиваемое отцу |
father's allowance | отцовское пособие |
front veteran's pension | пенсия ветерана-фронтовика |
front veteran's pension allowance | пенсия ветерана-фронтовика |
front veteran's supplement | надбавка ветерану-фронтовику |
front veteran's supplement | дополнительные выплаты ветерану-фронтовику |
Grawitz's tumor | гипернефрома (Гипернефрома (Hypernephromd), опухоль Гравитца (Grawitz Tumour), карцинома почечно-клеточная (Renal Cell Carcinoma) – злокачественная опухоль почечных клеток, ее название связано с тем, что она напоминает по своей структуре надпочечник, и ранее считалось, что она поражает именно надпочечники. 'More) |
Grawitz's tumor | почечно-клеточная карцинома (Гипернефрома (Hypernephromd), опухоль Гравитца (Grawitz Tumour), карцинома почечно-клеточная (Renal Cell Carcinoma) – злокачественная опухоль почечных клеток, ее название связано с тем, что она напоминает по своей структуре надпочечник, и ранее считалось, что она поражает именно надпочечники. 'More) |
grocer's | продовольственный магазин |
guardian's allowance | пособие на попечительство |
in the public's eyes | в глазах общественности (Alex_Odeychuk) |
in today's society | в современном обществе (CNN Alex_Odeychuk) |
invalid's deduction | скидка для инвалидов |
Maslow's theory of motivation | иерархия потребностей (Aly19) |
Maslow's theory of motivation | модель иерархии потребностей (по Маслоу Aly19) |
old people's home | дом престарелых |
orphan's pension | сиротская пенсия |
parent's allowance | родительское пособие |
parent's allowance | родительская льгота |
parent's allowance period | период выплаты пособия родителю |
parent's benefit | родительская пенсия |
people's mobility potential | потенциал мобильности людей |
Peter's principle for businessmen | принцип Питера для деловых людей (если вы действуете в нарушение правил, вас штрафуют; если вы действуете по правилам, вас облагают налогом Aly19) |
self-employed person's pension | пенсия работающего на себя |
society's moral order | моральное состояние общества (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
someone's address | место жительства (MichaelBurov) |
someone's address | местожительство (MichaelBurov) |
someone's place | место жительства (MichaelBurov) |
someone's place | местожительство (MichaelBurov) |
spouse's pension | пенсия супруга (супруги) |
student's hostel | студенческое общежитие |
surviving spouse's pension | пенсия вдовы (вдовца) |
survivor's pension | пенсия лица пережившего кормильца |
tech's elite | техническая элита (New York Times Alex_Odeychuk) |
today's teenager | современный подросток (Alex_Odeychuk) |
today's world | современный мир (Alex_Odeychuk) |
today's world | современность (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
tribe's king | вождь племени (Alex_Odeychuk) |
Wagner's law | закон Вагнера (согласно которому доля государственных расходов в национальном доходе возрастает по мере прогресса экономического развития) |
widow's pension | пенсия вдовы |
widower's pension | пенсия вдовца |
woman's role in society | роль женщин в обществе (CNN Alex_Odeychuk) |
work for work's sake | работа ради работы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
workmen's compensation | выплата пособия при производственном травматизме |
workmen's compensation | компенсация работников |