Subject | English | Russian |
gen. | Academy of National Economy under the Government of the Russian Federation | Академия народного хозяйства при Правительстве Российской Федерации (bookworm) |
gen. | All-Russian Classifier "'Sectors of the National Economy'" | Общероссийский классификатор "'Отрасли народного хозяйства'" (ABelonogov) |
law | Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security | о порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства |
police | Federal State Institution 'Extra-departmental security service of Russian National Guard Troops" | ФГКУ УВО ВНГ России (Федеральное государственное казенное учреждение "Управление вневедомственной охраны войск национальной гвардии Российской Федерации" A-Solda) |
police | Federal State Institution 'Extra-departmental security service of Russian National Guard Troops" | ФГКУ УВО ВНГ России (A-Solda) |
foreig.aff. | Minister of Federation and Nationalities Affairs, National and Migration Policy of the Russian Federation | Министр по делам федерации, национальной и миграционной политики Российской Федерации |
gen. | Ministry for Affairs of the Federation and National and Migration Policy of the Russian Federation | Министерство по делам федерации, национальной и миграционной политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
gen. | Ministry for National Policy of the Russian Federation | Министерство национальной политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
gen. | Ministry for Regional and National Policy of the Russian Federation | Министерство региональной и национальной политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
gen. | National Archives of the Russian Federation | Архивный фонд Российской Федерации (National Archives of the Russian Federation (Государственный Архив Российской Федерации, hereafter GARF), R 9479/1/641/399 as well as a list of the ... Nevertheless the files of the country's most important archives, the National Archives of the Russian Federation [GARF], are as accessible now ... During the last two weeks, while researching my dissertation on Crimean Tatars in the National Archives of the Russian Federation, some of the ... Alexander Demidov) |
gen. | National Border of the Russian Federation | Государственная граница Российской Федерации (Alexander Demidov) |
gen. | National Council under the President of the Russian Federation on Vocational Qualifications | Национального совета при Президенте Российской Федерации по профессиональным квалификациям (rechnik) |
econ. | national currency of the Russian Federation | валюта Российской Федерации (dolmetscherr) |
ecol. | national environmental protection committee of the Russian federation | государственный комитет рф по охране окружающей среды |
mil. | the National Guard of the Russian Federation | федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации (wikipedia.org Himera) |
police | National Guard of the Russian Federation | ВНГ (войска национальной гвардии A-Solda) |
gen. | National Guard Troops of the Russian Federation | Войска национальной гвардии Российской Федерации (gov.ru Mittrich) |
anaesthes. | National Medical Research Center for Obstetrics, Gynecology and Perinatology named after Academician V.I.Kulakov of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation | Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии имени академика В.И. Кулакова министерства здравоохранения РФ (Ying) |
gen. | National Research Center for Hematology of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation | Гематологический научный центр Министерства здравоохранения РФ (WiseSnake) |
libr. | National standard of the Russian Federation | Национальный стандарт Российской Федерации |
sec.sys. | National Telecommunications Network of the Russian Federation | Единая сеть электросвязи Российской Федерации (Konstantin 1966) |
law | non-Russian national | нероссийский гражданин (Alex_Odeychuk) |
gen. | ROSNO Russian National Insurance Society | РОСНО (Российское страховое народное общество rechnik) |
gen. | Russian Academy of National Economy and Public Administration under the auspices of the President of Russian Federation | РАНХиГС (Российская академия народного хозяйства и государственной службы rechnik) |
polit. | Russian federal reserves and national parks | заповедники и национальные парки России (MichaelBurov) |
foreig.aff. | Russian Federation National Security Concept | Концепция национальной безопасности РФ |
gen. | Russian national | всероссийский (в названиях институтов и проч. K48) |
gen. | Russian national | россиянин (The latest was a Russian national, Mansur Kudusov, who was extradited to Russia on Friday after being jailed for breaching house arrest. According to the information available, a Russian national Konstantin Zhuravlyov was caught by an armed group Liva-at-Taukhid in the north of ... Alexander Demidov) |
Игорь Миг | Russian national | российский подданный |
Игорь Миг | Russian national | гражданка России |
Игорь Миг | Russian national | гражданин России |
brit. | Russian national | гражданин Российской Федерации (hizman) |
gen. | Russian national | российское физическое лицо (Alexander Demidov) |
Игорь Миг | Russian national | российский гражданин |
gen. | Russian National Administrative-Division Classification Code | ОКАТО (Alexander Demidov) |
met. | Russian National Aluminium-Magnesium Institute | Всероссийский алюминиево-магниевый институт (VAMI – ВАМИ Sanya S) |
gen. | Russian National Catalogue of Pesticides and Agrochemicals | Справочник пестицидов и агрохимикатов, разрешённых к применению на территории Российской Федерации (Alexander Demidov) |
gen. | Russian National Classification of Businesses and Organizations | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (Alexander Demidov) |
gen. | Russian National Classification of Countries | Общероссийский классификатор стран мира (Alexander Demidov) |
gen. | Russian National Classification of Managerial Documentation | Общероссийский классификатор управленческой документации (Alexander Demidov) |
gen. | Russian National Classification of Municipal Territories | ОКТМО (Alexander Demidov) |
gen. | Russian National Classification of Municipal Territories | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований (Alexander Demidov) |
gen. | Russian National Classification of Municipalities | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований (Alexander Demidov) |
stat. | Russian National Classification of Occupations of Employees, Positions of Civil Servants and Wage Category | Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов (ОКПДТР un.org Юкри) |
lab.law. | Russian National Classification of Occupations of Manual Workers, Positions of Non-manual Workers, and Wage Categories | ОКПДТР (D Cassidy) |
gen. | Russian National Classification of Products | общероссийский классификатор продукции (Alexander Demidov) |
law | Russian National Classification of Public Authorities | ОКОГУ (Alexander Demidov) |
gen. | Russian National Classifier of Business Activities | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (Nina79) |
econ. | Russian National Classifier of Businesses and Organisations | ОКПО (RNNBO; Общероссийский классификатор предприятий и организаций, только для иностранцев придется цитировать название полностью, а аббревиатуру давать потом. Infoman; если Classifier, то почему аббревиатура RNNBO, а не RNCBO в комментарии? kee46) |
gen. | Russian National Classifier of Businesses and Organizations | ОКПО (Igor Kondrashkin) |
econ. | Russian National Classifier of Economic Activities | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (Nina79) |
law | Russian National Classifier of Forms of Incorporation | ОКОПФ (Igor Kondrashkin) |
gen. | Russian National Classifier of Governmental Authorities | ОКОГУ (Igor Kondrashkin) |
gen. | Russian National Classifier of Measurement Units | ОКЕИ (OKEI Glebson) |
gen. | Russian National Classifier of Ownership Forms | ОКФС (OKFS; во избежание путаницы обязательно приводить российскую аббревиатуру Glebson) |
law | Russian National Classifier of Ownership Patterns | ОКФС (Igor Kondrashkin) |
gen. | Russian National Classifier of Political Subdivisions | ОКАТО (Igor Kondrashkin) |
law | Russian National Classifier of Types of Economic Activity | ОКВЭД (Igor Kondrashkin) |
biol. | Russian National Collection of Industrial Microorganisms | Всероссийская коллекция промышленных организмов (shergilov) |
gen. | Russian National Committee | РНК (MichaelBurov) |
gen. | Russian National Committee | Российский национальный комитет (MichaelBurov) |
ed. | Russian National Committee for Crystallography | Национальный комитет кристаллографов России (grafleonov) |
gen. | Russian National Committee for UNEP | Российский комитет содействия Программе ООН по окружающей среде (ABelonogov) |
O&G | Russian National Committee of the World Petroleum Council | Российский национальный комитет Мирового нефтяного совета (MichaelBurov) |
O&G | Russian National Committee of the World Petroleum Council | РНК МНС (MichaelBurov) |
med. | Russian National Committee on Bioethics of the Russian Academy of Sciences | Национальный комитет по биоэтике Российской Академии наук (kat_j) |
int. law. | Russian National Contact Point | Российский национальный контактный пункт (по взаимодействию с Интерполом mablmsk) |
ling. | Russian National Corpus | Национальный корпус русского языка (This corpus of the modern Russian language incorporates over 500 million words. The corpus of Russian is a reference system based on a collection of Russian texts in electronic form. The Corpus is intended for all who are interested in the Russian language and various associated fields: professional linguists, language teachers, school and university students, foreigners learning the language Alex_Odeychuk) |
ling. | Russian National Corpus | НКРЯ (Национальный корпус русского языка Lilyanthe) |
gen. | Russian national guard | Росгвардия (term used by The Guardian ART Vancouver) |
gen. | Russian national guard soldiers | росгвардейцы (term used by The Guardian ART Vancouver) |
gen. | Russian National Integrated Population Notification and Warning System | ОКСИОН-Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
gen. | Russian National Integrated Population Notification and Warning System | ОКСИОН (Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
gen. | Russian National Integrated Population Notification and Warning System | Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
gen. | Russian National Lighting Technology Research, Development, Design and Engineering Institute | Всероссийский научно-исследовательский, проектно-конструкторский светотехнический институт (Alexander Demidov) |
gen. | Russian National Municipal Territories Classifier | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований (zhvir) |
fin. | Russian National Nomenclator of Businesses and Organizations | ОКПО (Krokodil Schnappi) |
econ. | Russian National Nomenclature of Businesses and Organisations | ОКПО (RNNBO; Общероссийский классификатор предприятий и организаций, только для иностранцев придется цитировать название полностью, а аббревиатуру давать потом. Infoman) |
fin. | Russian National Nomenclature of Businesses and Organizations | общероссийский классификатор предприятий и организаций |
gen. | Russian National Nomenclature of Businesses and Organizations | ОКПО (VictorMashkovtsev) |
fin. | Russian National Nomenclature of Businesses and Organizations | общероссийский классификатор предприятий и организаций (ОКПО Schnappi) |
abbr. | Russian National Orchestra | РНО (Российский национальный оркестр KaKaO) |
gen. | Russian National Product Classifier | ОКП (Фартовый) |
gen. | Russian National Product Classifier | Общероссийский классификатор продукции (Фартовый) |
libr. | Russian National Public Library for Science and Technology | Государственная публичная научно-техническая библиотека России |
insur. | Russian National Reinsurance Company | Российская национальная перестраховочная компания (Denis Lebedev) |
abbr. | Russian National Research and Information Centre for Forest Resources | ВНИИЦлесресурс (Всероссийский научно-исследовательский информационный Центр по лесным ресурсам kotechek) |
O&G | Russian National Research Institute for Oil Refinery | Всероссийский научно-исследовательский институт по переработке нефти (Bauirjan) |
O&G | Russian National Research Institute for Oil Refinery | ВНИИНП (Bauirjan) |
abbr. | Russian National Research Institute for Silviculture and Forestry Mechanization | ВНИИЛМ (Всероссийский научно-исследовательский институт лесоводства и механизации лесного хозяйства kotechek) |
gen. | Russian National Research Medical University | РНИМУ (rechnik) |
gen. | Russian national shirt | косоворотка (ivors) |
gen. | Russian National Standard | ГОСТ Р (государственный стандарт России – АД) |
construct. | Russian National Standard | государственный стандарт |
construct. | Russian National Standard | ГОСТ |
O&G | Russian National Standard | Государственный стандарт РФ |
gen. | Russian National Standard | ГОСТ Р (государственный стандарт России Alexander Demidov) |
gen. | russian national standard classification | общероссийский классификатор стандартов (eugeene1979) |
gen. | Russian National Standardisation Research Institute | всероссийский научно-исследовательский институт стандартизации (ВНИИстандарт Alexander Demidov) |
gen. | Russian National Standardisation Research Institute | всероссийский научно-исследовательский институт стандартизации (AD, ВНИИстандарт) |
TV | Russian National State TV and Radio Company | Общероссийская ГТРК (MichaelBurov) |
polit. | Russian national state TV and radio company | общероссийская государственная телерадиокомпания |
ed. | Russian National Test | ЕГЭ (термин употреблен в одном из пособий для подготовки к ЕГЭ (серии Exam Skills for Russia) OLGA P.) |
product. | Russian National University | Российский государственный университет (Yeldar Azanbayev) |
Игорь Миг | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (РАНХиГС) |
gen. | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и государственной службы (rechnik) |
gen. | Russian Presidential Academy of the National Economy and Public Administration | РАНХиГС (with a partner in Moscow – the Russian Presidential Academy of the National Economy and Public Administration (Kingston University (UK)) Tamerlane) |
ecol. | special Sakhalin region marine inspectorate of the national environmental protection committee of the Russian federation | специализированная морская инспекция сахалинского региона Госкомгеологии российской федерации |
med. | the Academy of National Economy of the Russian Federation Government | Академия народного хозяйства при правительстве РФ |
mus. | the most national of all Russian composers | Самый народный из всех русских композиторов |
ed. | the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ (ranepa.ru) |
gen. | The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration RANEPA | русская академия народного хозяйства и государственной службы при президенте российской федерации (wikipedia.org Gatita_blanca) |
Игорь Миг | the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | РАНХиГС |
gen. | the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и госслужбы |
O&G | World Petroleum Council Russian National Committee | РНК МНС (MichaelBurov) |
O&G | World Petroleum Council Russian National Committee | Российский национальный комитет Мирового нефтяного совета (MichaelBurov) |