| English | Russian |
| action rule for event handling | правило действия для обработки событий (параллельного агента в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 8.1 (2014) Alex_Odeychuk) |
| associativity and precedence rules for operators in the expressions | правила ассоциативности и приоритетов операторов, входящих в выражения (ssn) |
| basic rules for the construction of signal-flow graphs | основные правила построения графов передачи сигналов (ssn) |
| business logic object: An object that encapsulates the business rules business-specific application logic for processing a client request | объект бизнес-логики: объект, инкапсулирующий бизнес-правила бизнес-логику конкретного приложения обработки запроса клиента (см. Hassan Gomaa: Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML ssn) |
| characters, conventions, and rules that is used for conveying information | символы, соглашения и правила, которые используются для представления информации (ssn) |
| descriptions of the rules for manipulating the data | описания правил обработки данных (ssn) |
| design for test rules | правила контролепригодного проектирования (ssn) |
| design for test rules | правила проектирования контролепригодной аппаратуры (ssn) |
| different rules for determining precedence | различные правила определения предшествования (ssn) |
| fixed set of rules for the game of software development | фиксированный набор "правил игры" при разработке ПО (ssn) |
| fixed set of rules for the game of software development | фиксированный набор "правил игры" при разработке программного обеспечения (ssn) |
| for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration | для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| fundamental rule for testing functions | основное правило тестирования функций (ssn) |
| implicit binding rules for server operation interfaces | правила неявного связывания для интерфейсов операций сервера (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information | язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| loosening of the rules for putting together interfaces | ослабление правил сборки интерфейсов (ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| overflow rules for ones'-complement addition and subtraction | правила переполнения для сложения и вычитания в обратном коде (в двоичной системе ssn) |
| precedence rules for operators | правила старшинства для операций (ssn) |
| rule for adding ones'-complement numbers | правило сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| rule for adding ones'-complement numbers | правило сложения двоичных чисел, представленных в обратном коде (ssn) |
| rule for detecting overflow in addition | правило обнаружения переполнения при сложении (ssn) |
| rule for ones'-complement addition | правило сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| rules for accessibility | правила доступа (Alex_Odeychuk) |
| rules for building procedures | правила построения процедур (ssn) |
| rules for compliance profiles | правила для профилей совместимости (см. IEC 61499-4 ssn) |
| rules for compliance profiles | правила для профилей соответствия (см. IEC 61499-4 ssn) |
| rules for determining precedence | правила определения предшествования (ssn) |
| rules for evaluation | правила вычисления (ssn) |
| rules for expression functions | правила для функций-выражений (Alex_Odeychuk) |
| rules for floating-point literals | правила для литералов с плавающей запятой (ssn) |
| rules for integer literals | правила для целочисленных литералов (ssn) |
| rules for manipulating the data | правила обработки данных (ssn) |
| rules for non-typed literals | правила для нетипизированных литералов (ssn) |
| rules for ones'-complement addition and subtraction | правила сложения и вычитания в обратном коде (в двоичной системе ssn) |
| rules for putting together interfaces | правила сборки интерфейсов (ssn) |
| rules for static code analysis | правила статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| rules for type checking | правила проверки типов (ssn) |
| rules for using the actual types of the parameters | правила использования фактических типов параметров (напр., функций ssn) |
| rules of substitution for propositional and functional variables | правила подстановки для пропозициональных и функциональных переменных (ssn) |
| security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn) |
| simple rule for detecting overflow in addition | простое правило обнаружения переполнения при сложении (ssn) |
| typing rules for booleans | правила типизации для булевских значений (ssn) |
| typing rules for numbers | правила типизации для чисел (ssn) |
