| Subject | English | Russian |
| mil., artil., BrE | air-landing light regiment, Royal Artillery | посадочно-десантный полк лёгкой полевой артиллерии |
| mil., artil., BrE | army group, Royal Artillery | армейская артиллерийская группа |
| mil., BrE | Assault Royal Engineers | штурмовые сапёрные части и подразделения |
| Makarov. | Astronomer Royal | королевский астроном (звание директора Гринвичской обсерватории) |
| humor. | battle royal | побоище (о драке, споре) |
| humor. | battle royal | баталия |
| gen. | battle royal | драка |
| mil., artil., BrE | brigadier general, Royal Artillery | начальник артиллерии корпуса |
| mil., artil., BrE | brigadier, Royal Antiaircraft Artillery | командир группы зенитной артиллерии |
| mil., artil., BrE | brigadier, Royal Artillery | начальник артиллерии армии (корпуса, дивизии) |
| mil., artil., BrE | brigadier, Royal Artillery | командир артиллерийской бригады |
| gen. | Certificate of the Royal College of Physicians | удостоверение Королевского колледжа врачей (Великобритания) |
| gen. | Certificate of the Royal College of Surgeons | удостоверение Королевского колледжа хирургов (Великобритания) |
| mil., artil., BrE | Colonel Commandant, Royal Artillery | инспектор артиллерии |
| mil., artil., BrE | conductor, Royal Army Ordnance Corps | старший техник артиллерийско-технической службы |
| mil., artil., BrE | corps troops, Royal Artillery | корпусная артиллерия |
| cook. | Crown Royal whisky | виски "Краун Роял" (Канада) |
| mil., artil., BrE | Deputy Chief, Royal Ordnance | заместитель начальника артиллерийско-технического снабжения |
| mil., artil., BrE | Deputy Director of Royal Artillery | заместитель начальника артиллерийского управления |
| gen. | Diploma of the Royal College of Obstetricians | диплом Королевского колледжа акушеров и гинекологов |
| mil., artil., BrE | Director of Royal Artillery | начальник артиллерийского управления |
| gen. | Fellow of the Royal Academy of Dancing | член Королевской академии танца (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Academy of Music | член Королевской музыкальной академии (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Aeronautical Society | член Королевского общества аэронавтики (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Agricultural Society | член Королевского сельскохозяйственного общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Anthropological Institute | член Королевского антропологического института (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Astronomical Society | член Королевского астрономического общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Botanic Society | член Королевского ботанического общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal College of General Practitioners | член Королевского колледжа врачей общей практики (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Music | член Королевского музыкального колледжа (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Obstetricians | член Королевского колледжа акушеров и гинекологов (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Organists | член Королевского колледжа органистов (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Pathologists | член Королевского колледжа патологов |
| gen. | Fellow of the Royal College of Physicians | член Королевского терапевтического колледжа (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Science | член Королевского научного колледжа (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Veterinary Surgeons | член Королевского колледжа ветеринарных хирургов (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Economic Society | член Королевского экономического общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Entomological Society | член Королевского энтомологического общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Geographical Society | член Королевского географического общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Historical Society | член Королевского исторического общества |
| gen. | Fellow of the Royal Horticultural Society | член Королевского общества садоводов (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Institute of Chemistry | член Королевского химического института (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Medical Society | член Королевского медицинского общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Meteorological Society | член Королевского метеорологического общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Numismatic Society | член Королевского нумизматического общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Society | член Королевского общества (в Великобритании соответствует званию академика) |
| gen. | Fellow of the Royal Society of British Sculptors | член Королевского общества британских скульпторов |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Chemistry | член Королевского химического общества |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Edinburgh | член Эдинбургского королевского общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Literature | член Королевского литературного общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Medicine | член Королевского медицинского общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Physicians and Surgeons | член Королевского терапевтического и хирургического общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Teachers | член Королевского общества учителей (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Statistical Society | член Королевского общества статистиков (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Zoological Society | член Королевского зоологического общества (Великобритания) |
| mil., tech., hist. | fort royal | крепость |
| mil., artil., BrE | forward observation unit, Royal Artillery | подразделение передовой артиллерийской разведки |
| mil., artil., BrE | general headquarters troops, Royal Artillery | артиллерия резерва главного командования |
| mil., artil., BrE | general officer commanding, Royal Artillery | начальник командующий артиллерии |
| mil., artil., BrE | headquarters, Royal Artillery | штаб артиллерии |
| mil., artil., BrE | heavy antiaircraft regiment, Royal Artillery | тяжёлый зенитный артиллерийский полк |
| mil., artil., BrE | heavy regiment, Royal Artillery | полк тяжёлой артиллерии |
| gen. | Her Royal Highness | Её Королевское Высочество (Великобритания) |
| gen. | Honorary Fellow of the Royal Academy | почётный иностранный член Королевской академии (Великобритания) |
| mil., artil., BrE | Inspector of Royal Field Artillery | инспектор полевой артиллерии |
| mil., artil., BrE | intelligence officer, Royal Artillery | офицер артиллерийской разведки |
| gen. | Knight Commander of the Royal Victorian Order | кавалер Ордена королевы Виктории 2-й степени (Великобритания) |
| med. | license of Royal College of Surgeons | удостоверение Королевского Колледжа хирургов Великобритании |
| gen. | Licentiate of the Royal College of Physicians | лиценциат Королевского терапевтического колледжа (Великобритания) |
| gen. | Licentiate of the Royal College of Surgeons | лиценциат Королевского хирургического колледжа (Великобритания) |
| mil., artil., BrE | major general, Royal Artillery | начальник командующий артиллерии армии |
| mil., artil., BrE | medium antiaircraft regiment, Royal Artillery | полк зенитной артиллерии среднего калибра |
| mil., artil., BrE | medium battery, Royal Artillery | дивизион артиллерии среднего калибра |
| mil., artil., BrE | medium regiment, Royal Artillery | полк артиллерии среднего калибра |
| gen. | non-royal | нецарский (по происхождению Anglophile) |
| gen. | non-royal | некоролевский (Anglophile) |
| mil., artil., BrE | Officer Commanding, Royal Artillery | начальник командующий артиллерии |
| gen. | President of the Royal Academy | Президент королевской академии искусств |
| gen. | President of the Royal Institute of British Architects | президент Королевского института британских архитекторов |
| gen. | President of the Royal Institute of Painters in Water-Colours | президент Королевского института акварелистов |
| gen. | President of the Royal Scottish Academy | президент Шотландской королевской академии |
| gen. | President of the Royal Society | президент Королевского общества (содействия развитию естествознания) |
| gen. | President of the Royal Society of Edinburgh | президент Эдинбургского королевского общества |
| mil., BrE | Royal AA Artillery brigadier | командир армейской группы ЗА |
| hist. | royal absolutism | неограниченная власть короля (A.Rezvov) |
| hist. | royal absolutism | абсолютная власть короля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Royal Academician | художник-академик (член Королевской академии искусств) |
| med. | Royal Academician | член Королевской Академии наук (ставится после фамилии) |
| gen. | Royal Academician | художник-академик, член Королевской академии искусств (Великобритания) |
| gen. | Royal Academy | Академия Художеств |
| gen. | Royal Agricultural College | Королевский сельскохозяйственный колледж (Великобритания) |
| mil., BrE | Royal Air Force Chief scientist | старший научный советник ВВС |
| mil., BrE | Royal Air Force Club | клуб ВВС |
| mil., BrE | Royal Air Force Gliding and Soaring Association | Ассоциация планёрного спорта ВВС |
| mil., BrE | Royal Air Force Hospital | госпиталь ВВС |
| mil., BrE | Royal Air Force intelligence officer | офицер разведки ВВС |
| mil., BrE | Royal Air Force liaison officer | офицер связи ВВС |
| med. | Royal Air Force Nursing Service | Служба медицинских сестёр Королевских военно-воздушных сил (Великобритания) |
| mil., BrE | Royal Air Force order | приказ по ВВС |
| mil., BrE | Royal Air Force Regiment | полк наземной обороны аэродромов ВВС |
| mil., BrE | Royal Air Force Reserve | резерв ВВС |
| mil., BrE | Royal Air Force Reserve of Officers | резерв офицерского состава ВВС |
| mil., BrE | Royal Air Force Sailing Association | Ассоциация парусного спорта ВВС |
| mil., BrE | Royal Air Force School of Army Cooperation | школа ВВС по подготовке специалистов по взаимодействию с СВ |
| mil., BrE | Royal Air Force School of Education | школа общеобразовательной подготовки ВВС |
| mil., BrE | Royal Air Force Soaring and Gliding Centre | центр планёрного спорта ВВС |
| gen. | Royal Air Forces Association | Ассоциация ВВС Великобритании |
| mil., BrE | Royal Aircraft Establishment director | директор НИЦ авиационной техники |
| mil., BrE | Royal Aircraft Establishment Sequence Calculator | ЭВМ авиационного НИИ с жёсткой последовательностью операций |
| hist. | Royal and Parliamentary Titles Act 1927 | Акт о королевском и парламентском титулах 1927 (Акт, по которому английский король переставал быть королём в доминионах, и становился королём доминионов (т.е. король стал королём каждого отдельного королевства). Данный акт также изменил название Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии на Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Soulbringer) |
| biol. | royal angelfish | королевская рыба-ангел (Pygoplites diacanthus) |
| mamm. | royal antelope | антилопа-карлик (Neotragus pygmaeus) |
| biol. | royal antelope | карликовая антилопа (Neotragus pygmaeus) |
| biol. | royal antelope | антилопа-козлик (Neotragus pygmaeus) |
| mamm. | royal antelopes | карликовые антилопы (Neotragus) |
| biol. | Royal Anthropological Institute | Королевский антропологический институт |
| gen. | Royal Apartments | Королевские покои |
| mil., BrE | Royal Armament R&D Establishment director | директор НИЦ вооружений |
| mil., BrE | Royal Armaments R&D establishment | НИЦ вооружений |
| mil., BrE | Royal Armored corps | бронетанковые войска |
| mil., BrE | Royal Armored Corps director | начальник бронетанковых войск |
| mil., arm.veh., BrE | Royal Armoured Corps | инженерно-сапёрные части бронетанковых войск |
| mil., BrE | Royal Armoured Corps brigadier | начальник бронетанковых войск армии |
| mil. | Royal Armoured Corps centre | центр бронетанковых войск |
| mil., BrE | Royal Armoured Corps divisional regiment | отдельный дивизионный танковый полк |
| mil., BrE | Royal Armoured Corps Gunnery School | школа огневой подготовки бронетанковых войск |
| mil., BrE | Royal Armoured Corps regiment | отдельный дивизионный танковый полк |
| mil., BrE | Royal Army Chaplains' Department | управление службы военных священников СВ |
| mil., BrE | Royal Army Chaplains department | управление службы военных священников СВ |
| mil., BrE | Royal Army Clothing Department | управление вещевого снабжения СВ |
| mil., BrE | Royal Army clothing depot | склад вещевого имущества СВ |
| mil., BrE | Royal Army Clothing Factory | фабрика пошива обмундирования для СВ |
| mil., BrE | Royal Army Educational Corps | служба общеобразовательной подготовки СВ |
| mil., BrE | Royal Army Medical college | военно-медицинский колледж СВ |
| mil., BrE | Royal Army Medical corps | медицинская служба СВ |
| mil., BrE | Royal Army Medical Corps depot | склад медицинской службы СВ |
| mil., artil., BrE | Royal Army Ordnance Corps | служба артиллерийско-технического снабжения сухопутных войск |
| mil., BrE | Royal Army Ordnance Corps Apprentices College | курсы младших специалистов артиллерийско-технической службы ВС |
| mil., BrE | Royal Army Ordnance Corps commander | начальник артиллерийско-технической службы СВ |
| mil., BrE | Royal Army Ordnance Corps Employment Training School | школа подготовки специалистов артиллерийско-технической службы СВ |
| mil., BrE | Royal Army Ordnance Corps Manning and Records Office | управление кадров артиллерийско-технической службы СВ |
| mil., BrE | Royal Army Ordnance Corps Petroleum Centre | центр ГСМ артиллерийско-технической службы СВ |
| mil., BrE | Royal Army Ordnance Corps vehicles depot | склад транспортных средств артиллерийско-технической службы СВ |
| mil., BrE | Royal Army Police Corps | служба военной полиции СВ |
| mil., BrE | Royal Army Post | гарнизон СВ |
| mil., BrE | Royal Army Reserve | резерв СВ |
| mil., BrE | Royal Army Signal Corps | войска связи |
| mil., BrE | Royal Army Veterinary Corps Centre | центр ветеринарной службы СВ |
| mil., BrE | Royal Army Veterinary School | школа ветеринарной службы СВ |
| mil., artil., BrE | Royal Arsenal | государственный арсенал (артиллерийские заводы и склады в г. Вулидж) |
| mil., artil. | Royal Artillery | артиллерия английской армии (Regiment) |
| mil., BrE | Royal Artillery army group | армейская группа ПА |
| mil., artil., BrE | Royal Artillery Association | Артиллерийская ассоциация (военно-научное общество) |
| mil., BrE | Royal Artillery band | оркестр артиллерии |
| mil., BrE | Royal Artillery brigadier | начальник артиллерии корпуса |
| mil., BrE | Royal Artillery brigadier | начальник артиллерии дивизии |
| mil., BrE | Royal Artillery brigadier | начальник артиллерии армии |
| mil., BrE | Royal Artillery commander | начальник артиллерии (дивизии) |
| mil., BrE | Royal Artillery commando forward observation regiment | полк передовых артиллерийских наблюдателей "коммандос" |
| mil., BrE | Royal Artillery commando regiment | артиллерийский полк "коммандос" |
| mil., BrE | Royal Artillery Corps | артиллерия |
| mil., BrE | Royal Artillery Corps commander | начальник артиллерии корпуса |
| mil., artil., BrE | Royal Artillery Corps training school | артиллерийское училище |
| mil., BrE | Royal Artillery director | начальник артиллерийского управления |
| mil., artil., BrE | Royal Artillery Field Regiment Instructions | инструкции для частей полевой артиллерии |
| mil., BrE | Royal Artillery guided missile regiment | артиллерийский полк УР |
| mil., BrE | Royal Artillery guided weapon regiment | артиллерийский полк УР |
| mil., BrE | Royal Artillery senior officer | старший начальник артиллерии |
| mil., artil., BrE | Royal Artillery training centre | артиллерийский учебный центр |
| gen. | royal assassination | убийство королевской особы (4uzhoj) |
| dipl. | royal assent | королевская санкция (одобрение монархом, законопроекта, принятого обеими палатами парламента, после чего законопроект становится законом; Великобритания) |
| mil. | Royal Australian Air Force Nursing Service | служба медицинских сестёр ВВС Австралии |
| mil. | Royal Australian Air Force Post Office | отделение военно-почтовой службы ВВС Австралии |
| mil. | Royal Australian Army Educational Corps | служба общеобразовательной подготовки СВ Австралии |
| mil. | Royal Australian Army Nursing Corps | служба медицинских сестёр СВ Австралии |
| mil. | Royal Australian Army order | приказ по СВ Австралии |
| mil. | Royal Australian Artillery | артиллерия СВ Австралии |
| mil. | Royal Australian Corps of Signals | войска связи Австралии |
| mil. | Royal Australian Field Artillery | ПА Австралии |
| mil. | Royal Australian Military Regulation | наставление ВС Австралии |
| mil. | Royal Australian Naval Air Squadron | эскадрилья авиации ВМС Австралии |
| mil. | Royal Australian Staff Corps | службы штабных специалистов ВС Австралии |
| polit. | royal authority | власть монарха (ssn) |
| gen. | Royal Automobile Club Foundation | Фонд королевского автомобильного клуба (Анна Ф) |
| mil. | Royal Auxiliary Air forces | вспомогательная авиация ВВС Великобритании |
| nautic. | royal backstay | бом-брам-бакштаг |
| prop.name | Royal Bank of Scotland Group pic | Королевский Банк Шотландии |
| austral. | royal bluebell | многолетнее травянистое растение (Wahlenbergia gloriosa, сем. Campanulaceae; произрастает в гористых р-нах центральной части Австралии, является цветком-эмблемой Территории федеральной столицы) |
| gen. | Royal Botanic Gardens | Королевский ботанический сад |
| biol. | Royal Botanic Society | Королевское ботаническое общество (London) |
| textile | royal boucle | ковёр с ворсом "букле" |
| nautic. | royal brace | бом-брам-брас |
| mil. | Royal British legion | Королевский британский легион (благотворительная организация ВС) |
| mil. | Royal Canadian Air Force Association | Ассоциация ВВС Канады |
| mil. | Royal Canadian Army Medical Corps | медицинская служба СВ Канады |
| mil. | Royal Canadian Army Pay Corps | финансовая служба СВ Канады |
| mil. | Royal Canadian Artillery | артиллерия СВ Канады |
| mil. | Royal Canadian Corps of Signals | войска связи Канады |
| mil. | Royal Canadian Fleet Reserve | резерв флота Канады |
| mil. | Royal Canadian garrison artillery | артиллерия гарнизона канадских войск |
| mil. | Royal Canadian Infantry Corps | пехота СВ Канады |
| mil. | Royal Canadian Naval Reserve | резерв ВМС Канады |
| mil. | Royal Canadian Signals Corps | войска связи Канады |
| biol. | royal cell | царская камера (термитов) |
| biol. | royal cell | брачная камера (термитов) |
| biol. | royal cell | центральная камера (термитов) |
| account. | royal charter | королевская грамота (о создании компании/организации) |
| mil., BrE | Royal Civil Defence Corps | корпус ГО |
| gen. | Royal College of Defence Studies | Колледж обороны (слушателями являются высшие офицеры Великобритании и стран НАТО) |
| med. | Royal College of Nursing | Королевский колледж медсестринского дела (jatros) |
| med. | Royal College of Ophthalmologists | Королевская коллегия офтальмологов (Великобритании Dimpassy) |
| med. | Royal College of Ophthalmology | Королевская коллегия офтальмологов Великобритании (Dimpassy) |
| gen. | Royal College of Veterinary Surgeons | Королевский колледж ветеринарных хирургов (Великобритания) |
| gen. | royal command | высочайшее повеление (Liv Bliss) |
| mil., BrE | Royal Commission on Awards | комиссия по награждениям ЛС ВС |
| mil., BrE | Royal corps of MP | служба военной полиции |
| mil., BrE | Royal corps of MP | военная полиция |
| mil., BrE | Royal Corps of Signals | войска связи |
| mil., BrE | Royal Corps of Signals School | школа войск связи |
| mil., BrE | Royal corps of Transport | транспортная служба (СВ) |
| mil., BrE | Royal Corps of Transport maritime regiment | морской транспортный полк |
| mil., BrE | Royal Corps of Transport movement control regiment | полк управления транспортными перевозками |
| gen. | Royal demesne | государственные земли |
| Makarov. | Royal Demesne | земли короны |
| notar. | royal demesne | королевские домены |
| relig. | royal door | Царские врата |
| rel., christ. | royal doors | царские врата |
| gen. | Royal Dresden china | саксонский фарфор (самого высокого качества) |
| gen. | Royal Dresden china | мейсенский фарфор |
| gen. | Royal Duke | герцог, член королевского семейства |
| prop.name | Royal Dutch-Shell Group | "Ройял Датч-Шелл Груп" |
| libr. | royal edition | издание Королевского общества |
| mil., BrE | Royal Electrical and Mechanical Engineers battalion | ремонтно-восстановительный батальон |
| mil., BrE | Royal Electrical and Mechanical Engineers commander | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы (СВ) |
| gen. | Royal Enclosure | королевская трибуна (на скачках; Великобритания) |
| formal | royal engagements | официальные королевские обязанности (Sergei Aprelikov) |
| mil., BrE | Royal Engineer Force | силы и средства инженерных войск |
| mil., BrE | Royal Engineer regiment | инженерный полк |
| mil., arm.veh., BrE | Royal Engineers | инженерно-сапёрные части бронетанковых войск |
| mil., BrE | Royal Engineers army group | армейская инженерная группа |
| mil., BrE | Royal Engineers commander | начальник инженерной службы (дивизии) |
| mil., BrE | Royal Engineers Corps commander | корпусной инженер |
| mil., BrE | Royal Engineers' medium girder bridge | средний сапёрный балочный мост |
| mil., BrE | Royal Engineers officer | офицер инженерных войск |
| mil., BrE | Royal Engineers Reserve of Officers | резерв офицерского состава инженерных войск |
| mil., BrE | Royal Engineers senior officer | старший начальник инженерных войск |
| ichtyol. | royal escolar | рексия Прометея (Rexea prometheoides) |
| gen. | Royal Exchange | здание лондонской биржи |
| dipl. | royal family | королевская семья |
| bot. | royal fern | чистоуст королевский (Osmunda regalis) |
| biol. | royal fern | чистоуст величавый (Osmunda regalis) |
| mil., artil. | Royal Field Artillery | полевая артиллерия английской армии |
| winemak. | Royal fizz | напиток из джина, лимонного сока, яйца с сахаром |
| nautic. | Royal Fleet auxiliary | вспомогательное судно ВМС Великобритании |
| mil., BrE | Royal Fleet reserve | резерв ВМС |
| math. | royal flush | получение десятки, валета, дамы, короля и туза одной масти первым игроком (при игре в покер) |
| cards | royal flush | флеш-рояль (SirReal) |
| gen. | royal flush | флеш от десятки до туза (покер) |
| med. | Royal Flying Doctor Service of Australia | Служба срочной медико-санитарной авиации Австралии |
| chess.term. | royal fork | вилка на короля и ферзя |
| chess.term. | royal fork | королевская вилка (SirReal) |
| mil., artil., BrE | Royal Garrison Artillery | крепостная артиллерия |
| mil., artil., BrE | Royal Garrison Artillery | гарнизонная артиллерия |
| mil., BrE | Royal garrison artillery | артиллерия гарнизона английских войск |
| gen. | royal gelly | маточкино молоко (пчелиное lister) |
| law, hist. | royal governor | губернатор королевской колонии |
| hist. | royal guard | дворцовая стража (nicknicky777) |
| hist. | royal guard | царская охрана (Амбарцумян; escort convoy или просто the Convoy, казаки Терской казачьей сотни, казаки-конвойцы, а не "royal guard" nicknicky777) |
| trav. | royal guard-changing ceremony | церемония смены королевского караула (Soulbringer) |
| mil., artil., BrE | Royal Gun Factory | государственный орудийный завод |
| nautic. | royal halliard | бом-брам-фал (вк) |
| nautic. | royal halyard | бом-брам-фал |
| polygr. | royal hand | формат упаковочной бумаги 50,7Х63,4 см |
| polygr. | royal hand | формат упаковочной бумаги 50.7x63.4 см |
| mil., lingo | Royal Hearse Artillery | артиллерия на конной тяге (cf.: Royal Horse Artillery MichaelBurov) |
| genet. | royal hemophilia | королевская гемофилия (гемофилия, обусловленная дефектом половой Х-хромосомы и впервые описанная в Англии у королевы Виктории (была наследована от нее многими поколениями царствующих домов Европы) dimock) |
| dipl. | royal honours | королевские почести |
| mil., BrE | Royal Horse artillery | королевская артиллерия на конной тяге |
| mil., artil., BrE | Royal Horse Artillery | артиллерия на конной тяге |
| mil., artil., BrE | Royal Horse Artillery Regiment | конно-артиллерийский полк |
| gen. | Royal Horse Guards | Королевский конногвардейский полк |
| gen. | Royal Horticultural and Arboricultural Society of Ireland | Ирландское королевское общество садоводства и древонасаждения |
| gen. | Royal Horticultural Society | Королевское общество садоводства (Великобритания) |
| rel., christ. | royal hours of divine service | часы царские |
| chess.term. | royal hunt | облава на короля |
| chess.term. | royal hunt | охота на короля |
| cook. | royal icing | королевская глазурь |
| gen. | royal icing | глазурь типа безе (для украшения тортов) |
| gen. | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевский институт сертифицированных оценщиков (bookworm) |
| gen. | Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевское общество аккредитованных оценщиков (dms) |
| cook. | royal jam | глазурь типа безе (традиционное украшение рождественских и свадебных тортов в Великобритании) |
| fr. | royal jelly | желе-рояль (маточное молочко пчёл) |
| beekeep. | royal jelly | маточное молочко |
| beekeep. | royal jelly | молочко пчёл |
| gen. | royal jelly | желе-рояль |
| NCL | royal jelly /for medical purposes/ | молочко пчелиное маточное для медицинских целей ('More) |
| shipb. | royal lift | фор-бом-брам-топенант |
| nautic. | royal lift | бом-брам-топенант |
| hist. | royal loge | султанская ложа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Royal Logistics Corps | войска тылового обеспечения (Великобритания Скоробогатов) |
| gen. | Royal Mail Ship | британский пароход, переправляющий почту по контракту с Королевской почтой (сокращённо R. M. S. sea holly) |
| avia. | Royal Malaysian Air Force | Королевские ВВС Малайзии (wisegirl) |
| mil., BrE | Royal Marine amphibious forces | десантные силы МП |
| mil., artil., BrE | Royal Marine Artillery | артиллерия морской пехоты |
| mil., BrE | Royal Marine Artillery | артиллерия МП |
| mil., BrE | Royal Marine Band Service | служба военных оркестров МП |
| mil. | Royal Marine commando | десантно-диверсионное подразделение МП "коммандос" |
| mil., BrE | Royal Marine Commando forces | части "коммандос" МП |
| mil., BrE | Royal Marine Commando forces | силы "коммандос" МП |
| mil., BrE | Royal Marine Commando group | группа "коммандос" МП |
| mil., BrE | Royal Marine Commandos | подразделения МП коммандос |
| mil., BrE | Royal Marine Commandos Brigade | бригада коммандос МП |
| mil., BrE | Royal Marine division | дивизия МП |
| mil., BrE | Royal Marine gunner | артиллерист МП |
| mil., artil., BrE | Royal Marine gunner | артиллерист морской пехоты |
| med. | Royal Marine Infirmary | лазарет морской пехоты |
| mil., BrE | Royal Marine Office | управление МП |
| mil., BrE | Royal Marine Reserve | резерв МП |
| mil., BrE | Royal Marine School of Music | школа военных музыкантов МП |
| mil., BrE | Royal Marine Small Arms School | школа стрелковой подготовки МП |
| mil., BrE | Royal Marine Training group | учебная группа МП |
| mil., BrE | Royal Marines | МП |
| mil., BrE | Royal Marines amphibious assault squadron | штурмовая эскадрилья поддержки десанта МП |
| mil., artil., BrE | Royal Marines Artillery | артиллерия морской пехоты |
| mil., BrE | Royal Marines Band service | служба военных оркестров МП |
| mil., BrE | Royal Marines Baud service | служба военных оркестров МП |
| mil., BrE | Royal Marines commandant General | командующий МП |
| mil., BrE | Royal Marines General officer Commanding | командующий МП |
| mil., artil., BrE | Royal Marines gunner | артиллерист морской пехоты |
| mil., BrE | Royal Marines special boat company | отдельная рота десантных катеров МП |
| mil., BrE | Royal Marines special boat company | особая рота десантных катеров МП |
| dipl. | royal marriage act | закон о королевских браках |
| nautic. | royal mast | бом-брамс-стеньга |
| nautic. | royal mast | бом брам стеньга |
| nautic. | royal mast | бом-брам-стеньга |
| mil., BrE | Royal Military Academy Band | оркестр военного училища |
| mil., BrE | Royal Military Academy Band Corps | служба оркестров военного училища |
| mil., BrE | Royal Military Academy Museum | музей военного училища |
| mil., BrE | Royal Military Academy Sandhurst Band Corps | служба оркестров Сандхертского военного училища |
| med. | Royal Military Asylum | дом инвалидов-военнослужащих (Великобритания) |
| mil. | Royal Military College Club of Canada | клуб военного колледжа Канады |
| mil., BrE | Royal Military School of Music | школа военных музыкантов |
| mining. | royal mines | рудники по добыче золота и серебра |
| gen. | Royal Naval Air Force | авиация ВМС Великобритании |
| mil., BrE | Royal Naval Air Forces | авиация ВМС |
| gen. | Royal Naval Air Service | авиация ВМС Великобритании |
| mil., BrE | Royal Naval Auxiliary service | вспомогательная служба ВМС |
| mil., BrE | Royal Naval college | колледж ВМС |
| mil., BrE | Royal Naval college | военно-морское училище |
| mil., BrE | Royal Naval College Admiral president | начальник Военно-морского колледжа |
| mil., BrE | Royal Naval commander | командующий ВМС |
| mil., BrE | Royal Naval commander-in-chief | командующий ВМС |
| mil., BrE | Royal Naval division | дивизия ВМС |
| mil. | Royal Naval Engineer college | военно-морской инженерный колледж |
| mil., BrE | Royal Naval Liaison Office | отдел связи ВМС |
| mil., BrE | Royal Naval liaison officer | офицер связи ВМС |
| med. | Royal Naval Nursing Service | Служба медицинских сестёр военно-морских сил (Великобритания) |
| mil., BrE | Royal Naval Reserve | резерв ВМС |
| gen. | Royal Naval Reserve Decoration | награда резерва ВМС (Великобритания) |
| mil., BrE | Royal Naval Sailing Association | Ассоциация парусного спорта ВМС |
| mil., BrE | Royal Naval School | школа ВМС |
| mil. | Royal Navy | королевские ВМС (о ВМС Великобритании Киселев) |
| nautic. | Royal Navy | Британский флот |
| mil., BrE | Royal Navy Air Branch | отдел авиации ВМС |
| mil., BrE | Royal Navy Air helicopter unit | подразделение вертолётов авиации ВМС |
| mil., BrE | Royal Navy Air School | школа авиации ВМС |
| mil., BrE | Royal Navy Chief scientist | старший научный советник ВВС |
| mil., BrE | Royal Navy Equipment Exhibition | выставка вооружения и техники ВМС |
| cartogr., BrE | royal navy hospital | военно-морской госпиталь |
| mil., BrE | Royal Navy Polaris School | школа подготовки специалистов ВМС по ракетам Поларис |
| mil., BrE | Royal Navy signal deport | склад имущества связи ВМС |
| mil. | Royal New Zealand Army Education Corps | служба общеобразовательной подготовки СВ Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Army Service Corps | служба снабжения и транспорта СВ Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Artillery | артиллерия СВ Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Chaplains Department | управление службы военных священников ВС Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Corps of Signals | войска связи Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Infantry | пехота СВ Новой Зеландии |
| mil. | Royal New Zealand Nurse Corps | служба медицинских сестёр СВ Новой Зеландии |
| mil., BrE | Royal Observer corps | служба наземных наблюдателей (добровольная гражданская организация) |
| gen. | Royal Observer Corps | служба наблюдателей за воздухом (добровольческая гражданская организация воздушной обороны; Великобритания) |
| libr. | Royal octavo | формат около 6 1/4 х 10 д. |
| busin. | Royal Order No. | номер королевского указа |
| mil., artil., BrE | Royal Army Ordnance Department | главное управление артиллерийско-технического снабжения сухопутных войск |
| mil., artil., BrE | Royal Army ordnance depot | базовый склад артиллерийско-технического снабжения сухопутных войск |
| mil., BrE | Royal Ordnance depot | склад артиллерийско-технической службы |
| mil., BrE | Royal Ordnance Factories Managing director | начальник управления военных заводов |
| mil., artil., BrE | Royal Ordnance Factory | государственный орудийный завод |
| biol. | royal pair | царь и царица (у термитов) |
| agric. | royal palm | пальма преодокса (Roystonea regia) |
| agric. | royal palm | королевская пальма |
| gen. | royal paper | бумага для роскошных изданий |
| libr. | royal paper | бумага для богато оформленных изданий |
| libr. | royal paper | бумага для особо художественных изданий |
| polygr. | royal paper | бумага для высокохудожественных изданий |
| Makarov. | royal paper | бумага для высокохудожественных или богато оформленных изданий |
| gen. | royal paper | большой формат бумаги |
| ornit. | royal parrot-finch | королевская попугайная амадина (Erythrura regia) |
| anim.husb. | Royal Pastel mink | норка королевская пастель |
| Gruzovik, bot. | royal paulownia | пауловня войлочная (Paulownia tomentosa, Paulownia imperialis) |
| Gruzovik, bot. | royal paulownia | павловния пушистая (Paulownia tomentosa) |
| Gruzovik, bot. | royal paulownia | павловния войлочная (Paulownia tomentosa) |
| bot. | royal paulownia | пауловния войлочная (Paulownia tomentosa, Paulownia imperialis) |
| gen. | royal pew | царское место |
| mil., BrE | Royal Physical Training Corps | служба физической подготовки (СВ) |
| mil., BrE | Royal Pioneer corps | военно-строительная служба СВ |
| bot. | Royal Poinciana | делоникс королевский (Delonix regia Aly19) |
| bot. | Royal Poinciana | огненное дерево (Delonix regia Anton S.) |
| biol. | royal poinciana | делоникс царский (Delonix regia) |
| shipb. | royal pole | бом-брам-стеньга |
| gen. | royal power | власть короля |
| law | royal privacy | неприкосновенность частной жизни царствующей особы |
| law | royal privacy | неприкосновенность частной жизни членов королевского дома |
| law | royal privacy | неприкосновенность частной жизни королевской семьи |
| dipl. | royal proclamation | королевская декларация (официальное сообщение по общенациональному вопросу; Великобритания) |
| econ. | royal profit | огромная прибыль |
| reptil. | royal python | питон-мяч (Python Regina) |
| polygr. | royal 4 quarto | формат чертёжной бумаги 26x31.7 см |
| polygr. | royal 4 quarto | формат чертёжной бумаги 26Х31,7 см |
| mil., BrE | Royal Radar establishment | НИЦ радиолокации |
| mil., artil. | Royal Regiment of Artillery | артиллерия английской армии |
| mil., BrE | Royal Regiment of Artillery | артиллерия СВ |
| textile | royal rib | репс полотняного переплётения с двойной основой |
| gen. | royal road | лёгкий путь (к чему-либо) |
| gen. | royal road | простой способ достижения (чего-либо) |
| gen. | royal road to | лёгкий путь (к чему-либо) |
| Makarov. | royal robes | королевская мантия |
| gen. | royal row | большая драка (NadVic) |
| nautic. | royal sail | бом-брамсель |
| gen. | royal salute | салют из двадцати одного орудия |
| textile | royal satin | атлас "руайяль" (с двумя основами и одним утком) |
| gen. | royal scamp | разбойник на больших дорогах |
| nautic. | royal sheet | бом-брам-шкот |
| cook. | royal shrimp | королевская креветка (a_notag) |
| nautic. | royal shrouds | бом-брам-ванты |
| mil., BrE | Royal Signal Corps | войска связи |
| mil., BrE | Royal Signals | войска связи |
| mil., BrE | Royal Signals and Radar establishment | НИЦ средств связи и РЛС |
| gen. | Royal Signals and Radar Establishments | Королевские связные и радарные подразделения (Великобритания) |
| mil., BrE | Royal Signals and Radar Establishments director | директор НИЦ средств связи и РЛ техники |
| mil., BrE | Royal Signals assault signal troop | взвод связи первого эшелона десанта |
| mil., BrE | Royal Signals Association | Ассоциация войск связи |
| mil., BrE | Royal Signals Institution | Институт войск связи |
| anim.husb. | Royal Silver mink | королевская серебристая норка |
| mil., BrE | Royal Small Arms factory | завод стрелкового вооружения |
| mil., BrE | Royal Small Arms Factory | завод стрелкового оружия |
| reptil. | royal snake | королевская диадемовая змея (Spalerosophis Atretium) |
| gen. | Royal Society | Королевское общество (академия наук Великобритании, полное название The Royal Society of London for Improving Natural Knowledge) |
| libr. | royal society edition | издание Королевского общества |
| gen. | Royal Society for the Prevention of Accidents | Королевское общество по предупреждению несчастных случаев (добровольная организация; Великобритания) |
| gen. | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения (Великобритания) |
| gen. | Royal Society for the Protection of Birds | Королевское общество защиты птиц (Великобритания) |
| biol. | royal spoonbill | королевская колпица (Platalea regia) |
| ichtyol. | royal sprat | королевская микротрисса (Microthrissa royauxi) |
| dipl. | royal standard | королевское знамя |
| nautic. | royal staysail | бом-брам-стаксель |
| nautic. | royal studding sail | фор-бом-брам-лисель |
| shipb. | royal studding-sail boom | фор-бом-брам-лисель-спирт |
| law | royal succession | переход королевского престола |
| law | royal succession | передача королевского престола |
| hotels | royal suite | королевские апартаменты (boulloud) |
| mil., arm.veh., BrE | Royal Tank Regiment | королевский танковый полк |
| gen. | royal tennis | теннис на закрытом корте |
| ornit. | royal tern | королевская крачка (Sterna maxima, Thalasseus maximus) |
| biol. | royal tern | королевская крачка (Sterna maxima) |
| polygr. | royal 4 to | формат чертёжной бумаги 26x31.7 см |
| gen. | royal toe | палец Мортона (Taras) |
| hist. | royal tomb | царская гробница (Амбарцумян) |
| Makarov. | royal tomb | королевская гробница |
| relig. | royal touch | королевское прикосновение (Церемония у католиков, в ходе которой король, касаясь больного, мог исцелить его. Alcha) |
| forestr. | royal tree | семенное дерево |
| forestr. | royal tree | особоценное дерево |
| forestr. | royal tree | маячное дерево |
| bot. | royal trumpet mushroom | вешенка степная (королевская Voisko) |
| mil., BrE | Royal Ulster constabulary | Ольстерские военно-полицейские формирования |
| mil., BrE | Royal United Services Museum | музей ВС |
| polit. | royal visit | визит члена королевской семьи (ssn) |
| polit. | royal visit | визит монарха (grafleonov) |
| bot. | royal walnut tree | орех грецкий (Juglans regia) |
| mil., BrE | Royal Warrant | положение о денежном довольствии и порядке прохождения военной службы |
| econ. | royal warrant | поставщик королевского двора (персональный статус владельца компании, предоставляющей товары и услуги британскому королевскому двору на протяжении не менее пяти лет rainbird) |
| mil., BrE | Royal warrant for Pay and Promotion | положение о денежном довольствии и порядке прохождения военной службы |
| mil., BrE | Royal Warwickshire Regiment | Королевский уоруикширский полк |
| polit. | royal watcher | специалист по вопросам монархии (ssn) |
| gen. | royal-watching | наблюдение за жизнью королевской семьи (ad_notam) |
| biol. | royal water lily | виктория амазонская (Victoria amazonica) |
| Gruzovik, bot. | royal water platter | виктория царственная (Victoria regia) |
| Gruzovik, bot. | royal water platter | виктория-регия (Victoria regia) |
| bot. | royal water platter | виктория царственная (Victoria cruziana; Victoria regia) |
| gen. | Royal Welsh Agricultural Society | Уэльское королевское сельскохозяйственное общество (Великобритания) |
| mil., BrE | Royal Welsh Fusiliers | Королевский уэльский фузилерный полк |
| gen. | royal yacht | королевская яхта |
| nautic. | royal yard | бом брам рей |
| nautic. | royal yard | бом-брам-рей |
| Makarov. | the King's Royal Rifle Corps | полк королевских стрелков |
| gen. | the Royal Household | королевский двор |
| gen. | the Royal Navy | военно-морской флот (Великобритании) |
| gen. | the Royal Navy | военно-морские силы Великобритании |
| Makarov., obs. | the Royals | первый пехотный полк |
| gen. | the Royals | члены королевской семьи (MichaelBurov) |
| med. | UK Royal College of Ophthalmologists | Королевская коллегия офтальмологов Великобритании (Dimpassy) |
