| English | Russian |
| be taking on the characteristics of a royal court | приобретать признаки королевского двора (Alex_Odeychuk) |
| born of the royal purple | порфирородный (Technical) |
| born of the royal purple | багрянородный (Technical) |
| exclusive royal prerogative | исключительная королевская прерогатива |
| First officer of the Royal Bedchamber | хранитель главных покоев (комендант дворца, начальник охраны султана Османской империи Alex_Odeychuk) |
| French Royal House | французский царствующий дом (Alex_Odeychuk) |
| lavish parades held by visiting royal personages | грандиозные шествия во время королевских визитов (financial-engineer) |
| member of the royal family | член королевской семьи (Alex_Odeychuk) |
| membership of the royal court | присутствие при королевском дворе (Alex_Odeychuk) |
| of royal birth | багрянородный |
| rise of royal power | усиление власти короля (Alex_Odeychuk) |
| rise of royal power | усиление королевской власти (Alex_Odeychuk) |
| royal absolutism | неограниченная власть короля (A.Rezvov) |
| royal absolutism | абсолютная власть короля (Alex_Odeychuk) |
| Royal and Parliamentary Titles Act 1927 | Акт о королевском и парламентском титулах 1927 (Акт, по которому английский король переставал быть королём в доминионах, и становился королём доминионов (т.е. король стал королём каждого отдельного королевства). Данный акт также изменил название Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии на Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Soulbringer) |
| Royal Court Counsellor | придворный советник (ART Vancouver) |
| royal courtier | придворный (Alex_Odeychuk) |
| royal dynasty | королевская династия (Alex_Odeychuk) |
| royal edict | фирман (султанский указ Alex_Odeychuk) |
| royal edict | султанский указ (Alex_Odeychuk) |
| royal falconer | королевский сокольничий (Alex_Odeychuk) |
| Royal Gala | королевский праздник (WiseSnake) |
| Royal Guard | королевская гвардия (Alex_Odeychuk) |
| royal guard | царская охрана (Амбарцумян; escort convoy или просто the Convoy, казаки Терской казачьей сотни, казаки-конвойцы, а не "royal guard" nicknicky777) |
| royal guard | дворцовая стража (nicknicky777) |
| royal guard | стражник (nicknicky777) |
| royal loge | султанская ложа (Alex_Odeychuk) |
| Royal Northwest Mounted Police | Королевская Конная Полиция Северо-Западных Территорий (Предшественница Королевской Канадской Конной Полиции, существовала с 1904 по 1920 гг. yevsey) |
| Royal Pavilion | Королевский павильон (в Брайтоне grafleonov) |
| royal protocol | монарший протокол (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| royal tomb | царская гробница (Амбарцумян) |
| Royal Wedding | Королевское бракосочетание (Бракосочетание короля или наследника престола JIZM) |
| the Royal we | королевское мы (Alex_Odeychuk) |
| the Royal "we" | царское мы (We, Nicholas II, the Emperor and Autocrat of All Russia – Мы, Николай Второй, Император и Самодержец Всероссийский denghu) |
