| English | Russian |
| a friend sent me a root from Mexico, and I hope to naturalize it | друг прислал мне из Мексики корень, который я надеюсь заставить прижиться |
| a plasma membrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite | фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита |
| a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes | абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления |
| adjust roots of an equation | подбирать корни уравнения |
| aggressive root system | мощная корневая система |
| all kinds of culinary roots and plants | все виды используемых в кулинарии корнеплодов и растений |
| alter or root out fixed habits | изменять или искоренять устоявшиеся обычаи |
| alter or root up fixed habits | изменять или искоренять устоявшиеся обычаи |
| althea root | корень алтея аптечного |
| aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars | действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго |
| at root | в своей основе |
| at the root | в своей основе |
| ball of roots | клубок корней |
| batch of roots | кучно расположенные корнит |
| be at the root of | лежать в основе чего-либо |
| be at the root of | лежать в основе (чего-либо) |
| beet-root | свёкла (корнеплод свёклы) |
| beet-root | корнеплод свёклы |
| beet root combine | свеклоуборочный комбайн |
| beet-root soup | свекольник |
| blade root | хвостовик лопатки (турбины) |
| blade root | комель лопасти (лопатки) |
| blocking of roots by soil | задержка роста корней (из-за уплотнения почвы) |
| by ashen roots the violets blow | у корней ясеня колышутся под ветром незабудки |
| capabilities of root penetration | проникающая способность корней |
| chop off the roots | обрубить корни |
| come to grips with root cause of | серьёзно взяться за причину (чего-либо) |
| conjugate root | сопряжённый корень |
| conjugated roots | сопряжённые корни |
| cover the roots of the plant with earth | прикрыть корни растений землёй |
| cover the roots of the plant with earth | прикрыть корни растений грунтом |
| covetousness is the nourishing root of all evil | алчность – питательная основа всякого зла |
| crown of root | розетка корня |
| deep-root system | глубинная корневая система |
| dental artificial roots | зубные искусственные корни |
| depressions on the beet roots | углубления на корнях свёклы |
| depressions on the beet roots | вдавленности на корнях свёклы |
| doubling of roots | переплетение корней |
| doubling of roots | перегиб корней |
| draw a root from the ground | выкопать корень из земли |
| dying-off of roots | отмирание корней (естественное или от неблагоприятных условий) |
| earth up the roots of a shrub | окучивать куст |
| easy-to-root | легко укореняющийся |
| edible roots | столовые корнеплоды |
| effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости |
| evaluate the root | находить корень |
| even if you plant the seed upside down, the roots will still grow down | даже если ты посадишь семя нижним концом вверх, корни всё равно будут расти вниз |
| exposure of roots | обнажение корней |
| extensive root system | мощная корневая система |
| extent of root growth | размеры корневой системы |
| extent of root growth | разветвлённость корневой системы |
| extraneous root | побочный корень (уравнения) |
| extraneous root | лишний корень |
| fibrous root | мочковатая корневая система (system) |
| fibrous root system | мочковатая корневая система |
| find a root | находить корень (уравнения) |
| find the root | находить корень |
| flat-root | плоский корень |
| fodder root harvester | машина для уборки кормовых корнеплодов |
| forage root crop | кормовая пропашная культура |
| get at the root of something | добраться до сути (чего-либо) |
| get to the root of the trouble | понять, в чём коренится трудность |
| go to the root of the matter | углубиться в корень вещей |
| gophers had chewed away many roots | суслики изгрызли большое количество корней |
| graft on root | прививать на корень |
| grass-roots democracy | народоправие |
| grass-roots democracy | народовластие |
| grow roots | обживать |
| half the school came to the sports meeting to root for their team | половина школы пришла на матч болеть за свою команду |
| he blushed to the roots of his hair | он покраснел до корней волос |
| he pulled up the weeds by the roots | он вырвал сорную траву с корнем |
| heavy root system | мощная корневая система |
| her roots are in Canada | её предки – выходцы из Канады |
| his aim is to root out corruption in the police force | его цель – искоренить коррупцию в полиции |
| hurt the roots | повредить корни |
| i'll see if I can root up some old clothes | посмотрю, может, я смогу найти какую-нибудь старую одежду |
| imaginary part of the dispersion relation root | мнимая часть корня дисперсионного уравнения |
| imaginary root | мнимый корень (ур-ния) |
| install a root | устраивать крышу |
| isolate the root | отделять корень |
| isolated root culture | культура изолированных корней |
| isolating of a root | отделение корня |
| latent root | собственное значение (матрицы) |
| lay the axe to the root of something | приступить к разрушению (чего-либо) |
| lay the axe to the root of something | приступать к уничтожению (чего-либо) |
| lay the axe to the root of something | разрушать (что-либо) |
| lay the axe to the root of something | приступать к разрушению (чего-либо) |
| lay the axe to the root of something | приступить к уничтожению (чего-либо) |
| lay the axe to the root of something | приступить к разрушению (чего-либо) |
| location of roots of polynomial | отделение корней многочлена |
| location of roots of polynomial | локализация корней многочлена |
| lovage root oil | любистоковое масло (эфирное) |
| make root | укореняться |
| make root | прижиться |
| make root | укорениться |
| make root | пустить корни |
| make root | пускать корни |
| mind you don't stumble over these roots, they're difficult to see under these leaves | смотри, не оступись: эти корни очень трудно заметить под покровом листьев |
| multiplicity of root | существование многих корней |
| network of roots | сплетение корней |
| network of roots | сеть корней |
| new bushes can be reproduced from roots taken from the parent plant | из корней старых кустарников можно вырастить новые |
| notch root | основание надреза |
| notch root | вершина надреза |
| outside root application | внекорневая подкормка |
| own-root tree | корнесобственное дерево |
| pigs root about in the mud for their food | свиньи копаются в грязи в поисках пищи |
| plant-root fertilization | прикорневое внесение удобрений |
| plant-root fertilization | корневая подкормка |
| plant sends forth root and stem | растение пустило корни |
| plasmmembrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite | фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита |
| polynomial root | корень полинома |
| principle root | арифметическое значение корня |
| propagation by root cuttings | размножение корневыми черенками |
| pull up by the roots | вытащить с корнем |
| pull something up by the roots | вытянуть что-либо с корнями |
| pull up by the roots | вытаскивать с корнем |
| pull up one's roots | переменить работу (и т. п.) |
| pull up one's roots | переменить местожительство (и т. п.) |
| pull up the weeds by the roots | вырывать сорную траву с корнем |
| put down root | укорениться |
| put down root | пустить корни |
| put down root | прижиться |
| real part of the dispersion relation root | действительная часть корня дисперсионного равнения |
| remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| repeated roots | кратные корни |
| rhizoctonia root and stem rot | ризоктониоз |
| rhizoma root zone | корнеобитаемый слой (почвы) |
| rhizoma root zone | корневая зона |
| rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном |
| root about | разыскивать (в поисках чего-либо) |
| root about | рыться |
| root about | рыть землю рылом (о свинье) |
| root about | подрывать корни (о свинье) |
| root about among the things | рыться в вещах |
| root amplifier | усилитель со схемой извлечения корня |
| root area | корнеобитаемая зона |
| root base | хвостик корня |
| root base | кончик корня |
| root base | зачаток корня |
| root borer | животное, сверлящее ходы в корнях |
| root canal scaler | материал для пломбирования канала зуба |
| root channel | ход корня |
| root chrysanthemum cuttings in sand and peat | высаживать черенки хризантем в смесь песка и торфа |
| root climber | растение, цепляющееся с помощью воздушных корней |
| root collar | корневая шейка |
| root competition | конкуренция корневых систем |
| root concavity | вогнутость корня сварного шва |
| root cone | конус впадин зубьев (конического зубчатого колеса) |
| root cortex | кора корня |
| root-crop harvester | комбайн для уборки корнеплодов |
| root crown | корневая шейка |
| root cut | обрезка корней |
| root cutting | регенерация корней |
| root cutting | обрезка корней |
| root digger | машина для уборки корнеплодов |
| root drench | пропитывание водой зоны расположения корней |
| root drench | полив по бороздам |
| root drill | сеялка для семян корнеплодов |
| root effect | корневое давление (на агрегаты почвы) |
| root elevator | элеватор для корнеплодов |
| root emergence | проклевывание корешка |
| root emergence | появление корня |
| root fertilizing | прикорневое внесение удобрений |
| root fertilizing | внесение удобрений в зону роста корней |
| root fillings | корневые пломбы |
| root flexibility | податливость в заделке (напр., балки) |
| root fly | корневая муха |
| root form of phylloxera | корневая филлоксера |
| root fungus | губка корневая (Fomes annosus) |
| root gain-bandwidth product | коэффициент эффективности усилителя |
| root growing point | точка роста корня |
| root growing point | конус нарастания корня |
| root habitable layer zone | корневая зона |
| root-hair infection | заражение через корневые волоски |
| root hair zone | зона корневых волосков |
| root harvester | комбайн для уборки корнеплодов |
| root hole | ход корней (в почве) |
| root in | основываться на (чём-либо) |
| root injector | инжектор для подачи химикатов к корневой системе |
| root injector | инжектор для подачи химикатов в корнеобитаемую зону |
| root itself | укореняться (укрепляться корнями) |
| root itself | укорениться (укрепиться корнями) |
| root land | дно впадин (зубчатого колеса) |
| root-like organ | саркориза |
| root loader | погрузчик корнеплодов |
| root location | отделение корня (функции) |
| root-locus method | метод распределения корней |
| root mean square | среднее квадратичное значение |
| root mean square | корень квадратный из среднего квадрата |
| root-mean-square | действующее значение (rms value) |
| root-mean-square amplitude | среднеквадратичная амплитуда (rms amplitude) |
| root-mean-square approximation | среднеквадратичное приближение |
| root-mean-square errors | среднеквадратические ошибки (RMS errors) |
| root-mean-square estimation | среднеквадратичная оценка |
| root-mean-square minimum criterion | критерий минимума среднеквадратической ошибки |
| root-mean-square sound pressure | эффективное звуковое давление |
| root-mean-square sound pressure | среднеквадратичное звуковое давление |
| root-mean-square value | среднеквадратичная величина (rms value) |
| root-mean-square value of alternating current | эффективное значение переменного тока |
| root-mean-square value of alternating current | эффективная сила переменного тока |
| root-mean-square value of alternating voltage | эффективное напряжение переменного тока |
| root-mean-square value of alternating voltage | эффективное значение переменного напряжения |
| root-mean-square value of alternating voltage | действующее значение переменного напряжения |
| root mechanism | совокупность корневой системы |
| root medium | среда вокруг корня |
| root multiplicity | кратность корня |
| root nodule | клубенёк на корне |
| root nutrition | корневое питание |
| root of a hill | подножие холма |
| root out | уничтожать (что-либо) |
| root out | искоренять (что-либо) |
| root out | откапывать |
| root out | подыскивать |
| root out | рыться |
| root out | отыскивать |
| root out | искать |
| root out | избавляться (от чего-либо) |
| root out a copy of the magazine | отыскать экземпляр журнала |
| root out a copy of the magazine | откопать экземпляр журнала |
| root out evil | искоренять зло |
| root out the survivals of capitalism from people's minds | искоренять пережитки капитализма |
| root over | вырывать с корнем |
| root penetration | проникание корней (в канализационные системы) |
| root penetration capacity | проникающая способность корней |
| root pile | корневидная свая |
| root plant | корнеплодное растение |
| root protrusion | проклевывание корня |
| root pruner | устройство для обрезки корневищ |
| root rake | бульдозерное полотно |
| root reserve | запас питательных веществ в корнях |
| root reserve | запас в корнях |
| root residues | корневые остатки |
| root rest | упор для ног (в автомобиле) |
| root scar | шрам корня (шарьяжа) |
| root scar | шрам корня |
| root section | профиль у основания (напр., лопатки турбины) |
| root section of wing | корневое сечение крыла |
| root seeds drill | сеялка для семян корнеплодов |
| root shoot | побег корневого происхождения |
| root-shoot ratio | соотношение подземной и надземной частей растения |
| root sucker | корневая поросль |
| root sucker plant | корнеотпрысковое растение |
| root surface area | площадь поверхности корня |
| root tank | бункер для корнеплодов |
| root to the ground | пригвоздить к месту |
| root tree | корневое дерево |
| root up | подыскивать |
| root up | рыть землю рылом (о свиньях) |
| root up | рыться |
| root up | искать |
| root up the stumps | выкорчевать пни |
| root up weeds | выполоть сорняки |
| root washer | машина для мойки корнеплодов |
| root zone | прикорневая зона |
| Roots blower pump | вакуумный насос Рутса |
| roots firm in the earth | корни, крепко сидящие в земле |
| scatter some of this powder round the roots to help the plant grow | растения будут лучше расти, если посыпать этим порошком у основания стебля |
| search for one's roots | искать свои корни |
| send forth root and seem | пустить корни (о растении) |
| shallow root system | поверхностная корневая система |
| she lived in Tulsa for a few years, but never established any roots there | она жила в Талсе несколько лет, но корней так и не пустила |
| she managed to root out a copy of the magazine | ей удалось отыскать экземпляр журнала |
| she managed to root out a copy of the magazine | ей удалось откопать экземпляр журнала |
| shoot : root ratio | соотношение подземной и надземной частей растения |
| simple root | некратный корень |
| skeleton of root | скелет корня |
| soil-root monolith | почвенный монолит с корнями |
| soil-root transfer | перенос из почвы в корень (питательных веществ) |
| soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe | оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений |
| some compartmental models of the root | некоторые компартментальные модели корня |
| some plants root freely | некоторые растения легко укореняются |
| split-root culture | культура с изолированием части корней |
| square-root method | метод квадратного корня (решения симметричных систем линейных уравнений) |
| stem-root | стеблекорень |
| straddle-type root | вильчатый хвост |
| strike root | укорениться (прочно внедриться; укрепиться корнями) |
| strike root | укореняться (прочно внедряться; укрепляться корнями) |
| strike root | приживаться (о растении) |
| strike root | приниматься (о растении) |
| strike root | пускать корни (о растении) |
| strike root | прививаться (о растении) |
| take a root | извлечь квадратный корень |
| take root | укорениться (укрепиться корнями) |
| take root | давать ростки |
| take root | укореняться (укрепляться корнями) |
| take root | пускать корни (о растении) |
| take roots | приняться |
| take roots | укорениться |
| take roots | пустить корни |
| take roots | прижиться |
| take the root of | извлекать корень |
| take the square root of | извлекать квадратный корень из |
| taxation is a root cause of farmland loss | налоги как основная причина потери сельскохозяйственных земель |
| tear up by the roots | вырывать с корнем |
| that corruption has cast deep roots in that party, and they vegetate in it every day with greater and greater force | коррупция пустила глубокие корни в этой партии, и они разрастаются с каждым днём всё больше и больше |
| the boy had become at heart a root-and-branch democrat | в глубине души мальчик сделался ярым приверженцем демократии |
| the cube root of 64 is 4 | корень кубический из 64 равняется 4 |
| the fisherman's line became enmeshed in roots under the water | леска рыбака запуталась в подводных корнях |
| the fisherman's line became entangled in roots under the water | у рыбака запуталась в подводных корнях леска |
| the main root | основной корень |
| the most suitable season for transplanting the roots | наиболее подходящий сезон для пересадки корней |
| the pigs were scrabbling about for food among the roots | свиньи рылись в корнях в поисках пищи |
| the plant sends forth root and stem | растение пустило корни |
| the quarrel had its roots deep in the past | конфликт уходил корнями в далёкое прошлое |
| the rain will permeate through the soil and reach the roots | дождь просочится через почву и дойдёт до корней |
| the root idea | основная мысль |
| the root idea | основная идея |
| the root is crowned by a tuft of leaves | крыша покрыта пучками листьев |
| the root of the cubic equation | корень уравнения третьей степени |
| the root of the plant | корень растения |
| the root of the tongue | корень языка |
| the root, which carries the sense is followed by suffixes strung on to modify it | за корнем, который выражает основной смысл, следует цепочка суффиксов, модифицирующих это значение |
| the roots of a tree | корни дерева |
| the square roots of 4 are 2 and -2 | квадратными корнями из 4 являются 2 и -2 |
| the times of the vibrations of pendulums are as the square roots of their lengths | время колебания маятников равно квадратному корню их длины |
| the tree was torn up by the roots | дерево вырвали с корнем |
| the trees reinforced the bank of the river with their roots | деревья укрепили берег реки своими корнями |
| the true function of the root is to give stability to the tree | на самом деле, корни нужны дереву для того, чтобы оно не падало |
| the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel | глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной |
| their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root | их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник |
| this root vegetable tastes slightly of lemon | этот корнеплод имеет лёгкий привкус лимона |
| thready roots | нитевидные корни |
| treatment of roots | уход за корнями (при посадке) |
| tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| trees struck roots deep into the soil | деревни пускают корни глубоко в почву |
| valerian root oil | масло валерианового корня (эфирное) |
| vigorous root | мощный корень |
| we must root out all the dead plants | надо выкорчевать все мёртвые растения |
| we pulled up the weeds by the roots | мы вырвали сорную траву с корнем |
| we shall have to get the tree up by its roots | придётся вытащить дерево с корнями |
| we shall have to tear the old tree up by its roots | нам нужно будет выдернуть старое дерево с корнями |
| when we returned from our holidays, the whole garden was grown over with strange plants with wide leaves and long roots | когда мы вернулись из отпуска, весь сад зарос какими-то странными растениями с широкими листьями и длинными корнями |
| wing root | корневое сечение крыла |
| withered at the root | с гнилыми корнями |
