| English | Russian |
| blush to the roots of one's hair | покраснеть до корней волос |
| get to the root of something | смотреть в корень |
| idleness is the root of all evil | праздность-мать всех пороков |
| idleness is the root of all evil | лень – мать всех пороков |
| idleness is the root of all sin | праздность – мать всех пороков |
| idleness is the root of all sin | труд человека кормит, а лень портит |
| Ignorance is the root of all evil. | Незнание – корень всех зол. (Alex_Odeychuk) |
| money is the root of all evil | в богатстве сыто брюхо, голодна душа |
| money is the root of all evil | богатый совести не купит, а свою погубит |
| money is the root of all evil | от трудов праведных не нажить палат каменных |
| put down roots | укореняться (Alex_Odeychuk) |
| put down roots | пустить корни |
| root, hog, or die | трудись как вол, или пропадёшь |
| root, hog, or die | работай как вол, или пропадёшь |
| root something out | вырвать что-либо с корнем |
| the love of money is the root of all evil | любовь к деньгам – корень всех зол |
| the roots of education are bitter, but the fruit is sweet | горьки корни познания, но сладок его плод (Aristotle; .Аристотель) |
