| English | Russian |
| Console Root | корень консоли (папка в Windows 2000) |
| Create a New DFS Root | создать новый корень DFS см. (команда в Windows 2000) |
| grass roots | широкие массы (pl. bigmaxus) |
| grass roots | простые люди (pl. bigmaxus) |
| grass-roots concerns | возникшая в народе озабоченность (bigmaxus) |
| grass-roots efforts | усилия народных масс (bigmaxus) |
| grass-roots interests | интересы народных масс (bigmaxus) |
| grass-roots member | рядовой член (bigmaxus) |
| «grass roots» transmission | передача данных «от домашних очагов» (от домашних терминалов в кабельной сети ЭВМ) |
| grass-roots uprising | стихийное восстание (bigmaxus) |
| master’s root node | корневой узел объекта-прототипа |
| movement takes root | движение укореняется (bigmaxus) |
| New DFS Root | создать новый корень DFS (команда в Windows 2000) |
| oscillatory root | корневой сигнал (сигнал, не меняющийся в процессе фильтрации) |
| root account | корневая учётная запись (привилегированная учётная запись в системах UNIX, используемая исключительно сетевыми или системными администраторами) |
| root CA | корневое бюро сертификации |
| root mean square | корень квадратный из суммы квадратов набора значений |
| root mean square pulse broadening | среднеквадратичное значение девиации импульсного отклика компонента или системы |
| root mean square pulse duration | среднеквадратичное значение девиации длительности импульса |
| root-mean-square | среднеквадратичное значение (deviation, девиации) |
| root-mean-square fluctuation | среднеквадратичное значение флуктуации |
| root-mean-square noise | эффективное значение шума (помех) |
| root-mean-square noise voltage | среднеквадратическое напряжение помехи или шума |
| root-mean-square signal voltage | эффективное напряжение сигнала |
| root menu | корневое меню (меню наивысшего уровня) |
| root name | корневое имя (первая, обязательная часть имени файла в MS DOS, от одного до восьми символов) |
| root of the problem | корень проблемы (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| root-power sums distance | расстояние в виде суммы квадратов разностей коэффициентов (получается из расстояния между значениями наклона огибающей спектра с использованием равенства Парсеваля путём ограничения длины суммируемого ряда) |
| root record | корневая запись (в иерархически структурированной базе данных, т.е. с древовидной структурой — запись, размещённая на первом уровне, т.е. на верхнем уровне, от которого ответвляются все вторые уровни) |
| root sequence | корневая последовательность (в медианных фильтрах — квантованный сигнал, который после повторного или многократного пропускания через один и тот же фильтр не меняет своей формы) |
| root zone | основная зона (в которой указаны записи для корневого домена) |
| root zone | корневая зона (в которой указаны записи для корневого домена) |
| root zone servers | серверы корневой зоны (девять серверов в сети Internet, на которых хранятся указатели на хост-компьютеры серверов имён, обслуживающих семь доменов высшего уровня) |
| roots of disturbance | причины волнений (bigmaxus) |
| roots of disturbance | причины беспорядков (bigmaxus) |
| square-root Kalman filter | фильтр Калмана с извлечением квадратного корня из матриц (извлечение квадратного корня из матриц при этом осуществляется путём представления (факторизации) соответствующей положительно определённой матрицы в виде произведения нижней треугольной матрицы и верхней треугольной матрицы, транспонированной к ней) |
| square-root potentiometer | потенциометр, сопротивление которого изменяется по закону квадратного корня |
| square root type information filter | информационный фильтр с извлечением квадратного корня (разновидность адаптивного фильтра Калмана) |
| support at grass roots | народная поддержка (bigmaxus) |
| trusted root certificate | корневой сертификат доверия (сертификат СА (см. certificate authority), которому приёмная сторона безоговорочно доверяет, этот сертификат формирует корень (верхний узел) иерархии открытых ключей и идентификаторов связи, которую приёмная сторона рассматривает как достойную доверия) |
