 |
| English | Russian |
| do a root canal | разобрать по кирпичикам (Taras) |
| do a root canal | разбирать по кирпичикам (Taras) |
| do a root canal | по кирпичикам разобрать (Taras) |
| have its roots in | уходить корнями в (The City of Greenwood has its roots in a strong marine and ship building history. ART Vancouver) |
| put down roots | обживаться (Olya34) |
| root for | поддерживать (кого-либо, что-либо В.И.Макаров) |
| root for | желать добра (Ремедиос_П) |
| root for | быть за (to encourage a favored result: I'm rooting for a happy ending to this story. 4uzhoj) |
| root for | симпатизировать (Ремедиос_П) |
| root for | болеть за (за кого-либо; to show support for someone who is doing something difficult: Good luck! We're all rooting for you. • Good luck on your upcoming show. Remember that we're all rooting for you. • The Los Angeles fans rooting for the Lakers • They always root for the home team. • Who do you root for in the Super Bowl? • I'm rooting for my cousin's team. • I'm rooting for a happy ending to this story.) |
| root of the problem | причина проблемы (Sergei Aprelikov) |
| root out | выкорчёвываться |
| root out mercilessly | выжечь калёным железом |
| root out mercilessly | выжечь каленым железом |
| take root | привиться |
| take root | залечь (pf of залегать) |
| take root in | вселяться (impf of вселиться) |
| take root | привиться (pf of прививаться) |
| take root in | вселиться (pf of вселяться) |
| take root | закоренеть |
| take root | вселяться (in) |
| take root | вселиться (in) |