| English | Russian |
| abstraction of river water | забор речной воды |
| atmosphere river | атмосферная река (узкий коридор или нить концентрированной влаги в атмосфере: «Ананасовый экспресс» – поток, который берет свое начало у Гавайских островов и тянется вдоль тихоокеанского побережья Северной Америки  qwe.wiki mzviniti) |
| bank-filtered river water | речная вода, профильтровавшаяся через берег |
| bank-filtered river water | речная вода, профильтровавшаяся сквозь берег |
| BOD and concentration of ammonium in rivers | БПК и концентрация аммонийного азота в речной воде (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| bottom mud of river | донный речной ил |
| Canadian heritage rivers system | система канадских заповедных рек (1984 г., включает 11 рек или участков рек) |
| channeled river | канализованная река |
| clean up the river channel | очищать русло реки (trtrtr) |
| Connecticut River Watershed Council | Совет по вопросам рационального использования бассейна реки Коннектикут (США) |
| damage on river banks | ущерб в прибрежных зонах |
| Delaware River Basin Commission | Комиссия по бассейну реки Делавэр |
| discharge to river | сброс в реку (радиоактивных отходов) |
| endogenous river flow | внутрибассейновый речной сток |
| ephemeral river | пересыхающая река (Yeldar Azanbayev) |
| ephemeral river | эпизодически текущая река |
| flow of rivers | водоносность рек |
| free-flowing river | незарегулированная река |
| high river | высокий уровень воды в реке |
| industrial river | река, основной расход которой состоит из промышленных и бытовых сточных вод |
| industrial rivers | реки, основной расход которых состоит из промышленных |
| inland river | река без выхода в море |
| integrated river basin development | комплексное освоение речного бассейн |
| integrated river basin development | комплексное освоение бассейна реки |
| inter-river water transfer | межречное перераспределение воды |
| intermittent river | периодически пересыхающая река |
| international river | река, протекающая по территории нескольких стран |
| international river basin | международный речной бассейн |
| international river basin | трансграничный речной бассейн |
| international river basin | бассейн международной реки |
| interstate river | река, протекающая по территории нескольких штатов (США) |
| large international river | большая международная река |
| limiting gradient of river | предельное падение реки (Yeldar Azanbayev) |
| Missouri River Basin Commission | Комиссия по делам бассейна реки Миссури (США) |
| National Rivers Authority | Национальное управление по проблемам рек (Великобритания) |
| National Weather Service River Forecast System | Система прогнозирования режима рек Национальной службы погоды (США) |
| New England River Basin Commission | Комиссия по делам бассейнов рек Новой Англии (США) |
| Ohio River Basin Commission | Комиссия по делам бассейнов штата Огайо (США) |
| Ohio River Valley Water Sanitary Commission | Комиссия по улучшению санитарного состояния воды в долине реки Огайо (США) |
| overgrowing of river | зарастание реки |
| overgrowth of river | зарастание реки (развитие и накопление живой и отмершей растительности в русле реки) |
| overgrowth of the river | зарастание реки |
| Pacific North-west River Basin Commission | Комиссия по делам бассейнов рек северо-западных штатов Тихоокеанского побережья (США) |
| poised river | река с устойчивым руслом |
| recreational river | рекреационная река |
| recreational river | река, используемая для рекреационных целей |
| regulated river | зарегулированная река |
| river authorities | органы водной инспекции |
| river authorities | водохозяйственные органы |
| river base level | базис эрозии реки |
| river basin commission | комиссия речного бассейна (США) |
| river basin development | развитие речного бассейна |
| river basin development | освоение ресурсов речного бассейна |
| river basin development | освоение ресурсов бассейна реки |
| river basin plan | план освоения водных и земельных ресурсов речного бассейна |
| river beach | речной пляж |
| river bed deformation | деформация речного русла |
| river bed evolution | русловой процесс |
| river bed evolution type | тип руслового процесса |
| river-bed scour | размыв речного русла |
| river behaviour | режим реки |
| river blindness | онхоцеркоз |
| river blindness | речная слепота |
| river boards | речные управления river bed formations русловые образования |
| river-borne | речной |
| river-borne | аллювиальный |
| river-borne | речного происхождения |
| river-borne sediments | речные наносы |
| river-borne sediments | аллювиальные отложения |
| river-borne sediments | аллювий |
| river canalization | выправление русла реки |
| river channel | русло реки |
| river control works | сооружения для регулирования реки |
| river dam | речная дамба |
| river damming | перекрытие реки |
| river-delta marsh | дельтовый марш |
| river-delta marsh | дельтовое болото |
| river derived water | речная вода, забираемая для питьевых нужд |
| river-derived water | речная вода, забираемая для питьевых нужд |
| river discharge | расход воды в реке |
| river donor | водоток, из которого забирают воду |
| river drainage | речной бассейн |
| river-drainage system | система речной сети и её водосбора |
| river-drainage system | речная система |
| river drift | речные наносы |
| river fall | уклон реки (разность в уровне двух точек на берегу реки, удалённых друг от друга на определенное расстояние) |
| river fall | падение дна реки |
| river fishery | речное рыболовство |
| river floodplain | займище |
| river floodplain | пойма |
| river flow rate | скорость течения реки |
| river forecast | речной прогноз |
| river forecast | прогноз гидрологического режима реки |
| river forecasting | прогнозирование изменений гидрологического режима реки |
| river gage | гидрометрический пост (Yeldar Azanbayev) |
| river gauge | речной водомер |
| river gauge | водомерная рейка |
| river hydraulics | речная гидравлика |
| river improvement | русловыправительные работы |
| river improvement | регулирование русла реки |
| river improvement | регулирование русла |
| river input to ocean systems | влияние рек на океанические системы |
| river inputs to ocean systems | влияние рек на океанские системы |
| river load | речные наносы |
| river marsh | пойменное болото |
| river mile | речная миля |
| river mud | речной ил |
| river net | речная сеть |
| river officer | сотрудник речной администрации (Великобритания) |
| river plankton | потамопланктон |
| river pollution | загрязнение реки (сточными водами) |
| river profile | профиль реки |
| River Purification Board | Комиссия по очистке рек (Великобритания) |
| river quality classification | классификация рек по их качественному состоянию |
| river quality objectives | целевые показатели качества воды в реке |
| river quality objectives | контрольные показатели качества речной воды |
| river quality standards | нормы качественного состояния реки |
| river quality standards | нормативы качественного состояния реки |
| river realignment | регулирование стока |
| river recipient | водоток, принимающий воду |
| river reclamation | оздоровление рек (wikipedia.org Phyloneer) |
| river reclamation | оздоровление реки (брит. Phyloneer) |
| river records | данные наблюдений за речным стоком |
| river regime | режим реки |
| river regulation | регулирование русла |
| river regulation | регулирование речного стока |
| river restoration | оздоровление рек (Phyloneer) |
| river restoration | оздоровление реки (wikipedia.org Phyloneer) |
| river restoration | регенерация рек (Phyloneer) |
| river run-off | речной сток |
| river runoff | речной сток |
| river sampling | отбор проб из реки |
| river stage | уровень воды в реке |
| river stage | уровень водотока |
| river stretch | участок реки |
| river training structure | сооружение для регулирования речного стока |
| river training structures | сооружения для регулирования речного стока |
| river-transported pollutant | загрязняющее вещество, переносимое речной водой |
| river-transported pollutant | загрязняющее вещество, перенесённое речной водой |
| river upgrading | улучшение состояния реки |
| river upgrading | улучшение состояния рек (очистка русла, приведение в порядок берегов, ограничения на сброс сточных вод) |
| river valley project | проект использования ресурсов речной долины |
| river valley project | проект использования природных ресурсов речной долины |
| river water regime phase | фаза водного режима реки |
| Rivers and Harbors Act | Закон о реках и гаванях (США; 1826, 1899) |
| Rivers Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения рек (Великобритания; 1876) |
| run of the river reservoir | русловое водохранилище |
| salmon river | лососевая река (Ulyna) |
| Savannah River National Laboratory | Национальная лаборатория Саванна-Ривер (MichaelBurov) |
| scenic and wild rivers | живописные и заповедные реки |
| scenic river | живописная река |
| scientific river | река, удобная для проведения научных исследований |
| scientific river | река, пригодная для проведения научных исследований |
| silter-river lake | подпруженное речными осадками озеро |
| solid river | твёрдый сток |
| Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора (triumfov) |
| thermal river | сброс горячих вод |
| thermal river | сброс тёплых |
| thermal river | сброс охлаждающей воды |
| transboundary river | международная река |
| transboundary rivers | международные реки |
| unregulated river | незарегулированная река |
| up-river flow | расход вышерасположенного участка реки |
| Upper Mississippi River Conservation Committee | Комитет по сохранению природных ресурсов верховья реки Миссисипи (США) |
| volume curve of water in river | кривая объёмов воды в реке |
| water content of river | водность реки |
| water content of the river | водность реки |
| Water Resources Association of the Delaware River Basin | Ассоциация водных ресурсов бассейна реки Далавэр (США) |
| water supply river | река, используемая для водоснабжения |
| weedy river | заросшая растительностью река |
| wholesomeness of river | оценка санитарного состояния реки |
| wholesomeness of river | качественное состояние реки |
| Wild and Scenic Rivers Act | Закон о заповедных реках (США, 1968) |
| wild river | заповедная река |
| World Register of Clean Rivers | международный регистр незагрязнённых рек |
| World Register of Rivers Discharging into the Oceans | Всемирный кадастр рек, впадающих в океаны |
