| Subject | English | Russian |
| IT | application window restore button | кнопка восстановления размера окна прикладной программы в Windows |
| comp. | Automatic Restore Points | автоматические точки восстановления (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | backup and restore center | центр архивации и восстановления (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | backup and restore concept | концепция резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore facility | функция резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore framework | система резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore function | функция резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore functionality | функция резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore operation | операция резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | backup and restore procedure | процедура резервирования и восстановления |
| telecom. | backup and restore procedure | процедура резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore service | услуга резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore strategy | стратегия резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore tool | инструмент резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| IT | backup restore agent | агент резервного копирования / восстановления |
| telecom. | backup, restore, and archiving | резервное копирование, восстановление и архивирование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup, restore and archiving manual | руководство по резервному копированию, восстановлению и архивированию (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup & restore concept | концепция резервного копирования и восстановления данных (oleg.vigodsky) |
| tech. | carriage restore key | клавиша возврата каретки |
| tech. | carriage-restore key | клавиша возврата каретки |
| comp. | create a restore point | создать точку восстановления (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | creating a restore point | создание точки восстановления (ssn) |
| comp. | Data Restore Tool | программа "Восстановление Данных" (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | database restore wizard | мастер восстановления баз данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | document window restore button | кнопка восстановления окна документа |
| comp., MS | File and Folder Restore wizard | мастер восстановления файлов и папок |
| Makarov. | file up a contact to restore the profile | восстанавливать форму контакта напильником |
| Makarov. | file up to restore the profile | восстанавливать профиль контактов напильником |
| int.rel. | fully restore ties | полностью восстановить отношения (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he did everything he could to restore his tattered reputation | он делал всё, что мог, чтобы восстановить свою репутацию |
| Makarov. | he must restore confidence in himself and his government | он должен восстановить доверие к себе и своему правительству |
| Makarov. | he tried to restore the old order | он пытался восстановить старый порядок |
| Makarov. | he wants to restore the old custom | он хочет возродить старый обычай |
| law | Hiring Incentives to Restore Employment Act | Закон о стимулах по восстановлению занятости (Kovrigin) |
| law | Hiring Incentives to Restore Employment Act | Закон о стимулах к найму для восстановлению занятости (Igor Kondrashkin) |
| IT | I managed to restore the deleted file | мне удалось восстановить удалённый файл (Andrey Truhachev) |
| gen. | it was some hours before the police could restore calm | прошло несколько часов, прежде чем полиция восстановила порядок |
| tech. | mean time to restore normal operation | среднее время восстановления работоспособности |
| mil., avia. | mean time to restore service | среднее время до восстановления эксплуатационной пригодности |
| el. | mean to restore time | среднее время восстановления |
| gen. | movement to restore decency | движение за восстановление приличности / благопристойности |
| IT | No privileges to restore files to that network directory | у сетевого каталога не определены права для восстановления файлов (сообщение сети NetWare) |
| telecom. | post-restore action | операция поствосстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | post-restore-script | скрипт поствосстановления (oleg.vigodsky) |
| IT | print restore code | код возобновления печати |
| IT | read-restore cycle | цикл считывания с восстановлением (регенерацией) |
| microel. | read-restore cycle | цикл считывания с регенерацией |
| IT | read-restore time | время считывания и регенерации |
| IT | read-restore time | время считывания и восстановления |
| gen. | restore a borrowed book | вернуть взятую книгу |
| mil. | restore a bridge | восстанавливать мост |
| Makarov. | restore a building | восстанавливать здание |
| tech. | restore a carrier | восстанавливать несущую |
| Makarov. | restore a catalyst to its activity | восстанавливать активность катализатора |
| Makarov. | restore a catalyst to its initial activity | восстанавливать активность катализатора |
| gen. | restore a church to its original form | восстановить храм в первоначальном виде |
| Makarov. | restore a city | восстанавливать город |
| IT | restore a deleted file | восстановить удалённый файл (Andrey Truhachev) |
| IT | restore a deleted file | восстанавливать удалённый файл (Andrey Truhachev) |
| law | restore a lawful state of affairs | восстановить законное положение дел (Artemie) |
| EBRD | restore a member to good standing | восстановить члена международной финансовой организации в его правах (вк) |
| EBRD | restore a member to good standing | восстановить члена Банка в его правах |
| Makarov. | restore a painting | реставрировать картину |
| gen. | restore a painting | восстановить картину |
| Makarov. | restore a picture | реставрировать картину |
| gen. | restore a project | возобновлять проект (elena.kazan) |
| gen. | restore a right | восстанавливать право (Thus, the central question is why the applicant's attempt to restore his rights failed, first in 1998 and then in 1999, that is, after the entry into force of the Convention. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| Makarov. | restore a share | вернуть долю |
| archit. | restore a site to its natural condition | привести земельный участок в первоначальное состояние (yevsey) |
| archit. | restore a site to its natural state | привести земельный участок в первоначальное состояние (yevsey) |
| tech. | restore a subcarrier | восстанавливать поднесущую |
| logist. | restore a tank | восстанавливать повреждённый резервуар |
| avia. | restore a ticket | восстановить билет (LaFee) |
| Makarov. | restore a town | восстанавливать город |
| Makarov. | restore a truce | вновь достичь перемирия |
| tech. | restore access | восстановить доступ (Io82) |
| telecom. | restore action | операция восстановления (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | restore aid | восстанавливать помощь |
| Makarov. | restore aid | возобновлять помощь |
| meas.inst. | restore alarm | аварийный сигнал восстановления (ssn) |
| avia. | restore an aircraft | ремонтировать воздушное судно |
| avia. | restore an aircraft | восстанавливать воздушное судно |
| Makarov. | restore an employee to his old post | восстановить служащего на прежней работе |
| astronaut. | restore an item | восстанавливать работоспособность изделия |
| astronaut. | restore an item | восстанавливать изделие |
| progr. | restore app | соответствующее приложение (ssn) |
| progr. | restore application | соответствующее приложение (ssn) |
| progr. | restore assistant | помощник восстановления (ssn) |
| Makarov. | restore atmosphere | восстанавливать обстановку |
| Makarov. | restore atmosphere | восстанавливать атмосферу |
| Makarov. | restore authority | восстановить власть |
| econ. | restore balance | восстанавливать равновесие |
| railw. | restore ballast | восстановить балластный слой |
| Makarov. | restore ballast | восстановить балластный слой (ж.д.) |
| Makarov. | restore breathing | восстанавливать дыхание |
| tech. | restore brick lining | восстановить футеровку |
| IT | restore button | кнопка восстановления максимального размера окна |
| SAP.tech. | restore button | кнопка восстановления |
| media. | restore button | кнопка возврата к прежнему размеру окна (в компьютерной графике) |
| comp., net. | restore calling environment function | функция восстановления среды вызова |
| busin. | restore calm | восстанавливать спокойствие |
| busin. | restore capital | возмещать капитал |
| telecom. | restore case | сценарий восстановления (oleg.vigodsky) |
| dril. | restore circulation | восстановить циркуляцию (закрытием трещин в стенках скважины) |
| Makarov. | restore circulation | восстановить циркуляцию |
| O&G | restore circulation | восстанавливать циркуляцию (путём закрытия трещин в стенках скважины) |
| oil | restore circulation | восстановление циркуляции |
| Makarov. | restore circulation | восстанавливать циркуляцию |
| Makarov. | restore one's citizenship | восстанавливать в гражданстве |
| Makarov. | restore citizenship | восстанавливать гражданство |
| polit. | restore civilian rule | восстанавливать гражданское правление (ssn) |
| dipl. | restore close ties | восстановить тесные отношения (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | restore combat capabilities | восстановить боевые возможности |
| telecom. | restore command | команда восстановления в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| Apollo-Soyuz | restore communication | восстанавливать связь |
| busin. | restore competitiveness | восстанавливать конкурентоспособность |
| comp. | Restore Complete System | полностью восстановить систему (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | restore confidence | восстанавливать доверие |
| bank. | restore confidence in banking | восстановить доверие к банковской системе (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore confidence in banking | восстановить доверие к банковской системе |
| gen. | restore confidence in something | вернуть доверие (Bullfinch) |
| gen. | restore confidence in something | восстановить доверие (Bullfinch) |
| bank. | restore confidence in the banking system | восстановить доверие к банковской системе (МВФ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore confidence in the banking system | восстановить доверие к банковской системе |
| for.pol. | restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities | восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности (CNN International; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities | восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности |
| mil. | restore constitutional normality | восстановить конституционный порядок (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | restore contact | восстанавливать связь |
| mil. | restore contact | восстанавливать соприкосновение |
| mil. | restore contact | восстанавливать контакт |
| O&G | restore control | восстанавливать контроль (Johnny Bravo) |
| O&G | restore control | восстановить контроль (Johnny Bravo) |
| tech. | restore control | восстанавливать управление |
| polit. | restore control of something | восстанавливать контроль над (чем-либо ssn) |
| dipl. | restore control of the aircraft to its lawful commander | восстановить контроль законного командира над воздушным судном |
| gen. | restore credibility | восстановить доверие к себе |
| tech. | restore cursor position | восстановить позицию курсора |
| fin. | restore customer confidence | восстановить доверие клиентов (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore customer confidence | восстановить доверие клиентов |
| comp., MS | Restore Database | восстановить базу данных (A button on a BCM wizard that enables the user to revert the database to a previous state) |
| comp., MS | restore defaults | восстановить значения настройки параметры по умолчанию (Andy) |
| IT | restore defaults | восстанавливать исходные параметры |
| water.res. | restore defaults | восстановить исходный вид |
| softw. | restore defaults | восстановить настройки по умолчанию (dimock) |
| comp. | restore defaults | восстановить исходные параметры |
| Makarov. | restore democracy | восстанавливать демократию |
| Makarov. | restore detente | возвращаться к политике разрядки |
| dipl. | restore diplomatic ties | восстановить дипломатические отношения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | restore discipline | восстанавливать воинскую дисциплину |
| comp., MS | Restore Down | восстановить (Andy) |
| comp., MS | Restore Down | свернуть в окно (Andy) |
| comp., MS | Restore Down | восстановление окна с полного экрана (Andy) |
| O&G | restore drilling mud properties | восстанавливать свойства бурового раствора |
| comp. | Restore Drive | восстановить диск (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | restore economic growth | восстановить экономический рост (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore economy | восстанавливать экономику |
| tech. | restore equilibrium | восстанавливать равновесие |
| med. | restore esophageal patency | восстанавливать проходимость пищевода (Ying) |
| logist. | restore expenditure | восстанавливать израсходованное количество |
| IT | restore factory defaults | выполнить сброс до заводских настроек (financial-engineer) |
| IT | restore factory defaults | восстановить заводские настройки (financial-engineer) |
| gen. | Restore factory settings | Восстановить заводские настройки (Denis_8988) |
| Makarov. | restore faith | восстанавливать доверие |
| Makarov. | restore faith | восстанавливать веру |
| poetic | restore one's faith in humanity | возвращать веру в (человечество valtih1978) |
| idiom. | restore faith in humanity | вернуть веру в человечество (diyaroschuk) |
| mil. | restore fighting | восстановить боеспособность |
| mil. | restore fighting | восстанавливать боеспособность |
| IT | Restore file sequence error | Неверная последовательность файлов при восстановлении |
| comp. | restore files | восстановить файлы (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | restore financial market functioning | восстанавливать функционирование финансового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| obs., inf. | restore friendship | смиряться (between) |
| Gruzovik, obs. | restore friendship between | смирять (impf of смирить) |
| Gruzovik, obs. | restore friendship between | смирить (pf of смирять) |
| obs., inf. | restore friendship | смирять (between) |
| obs., inf. | restore friendship | смириться (between) |
| obs., inf. | restore friendship | смирить (between) |
| gen. | restore from | избавить от (ФЫРка) |
| telecom. | restore function | функция восстановления (oleg.vigodsky) |
| SAP. | restore function | функция перезагрузки |
| scient. | restore funding for academic research | возобновить финансирование научных исследований (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore funds | восстанавливать фонды |
| perf. | restore hair structure | восстанавливать структуру волоса (Ying) |
| gen. | restore health | восстановить своё здоровье |
| Makarov. | restore someone's health | восстановить чьё-либо здоровье |
| gen. | restore health | поправиться |
| Gruzovik | restore health | восстанавливать здоровье |
| gen. | restore health | восстановить чьё-либо здоровье |
| Makarov. | restore one's health back to normal | восстанавливаться (о человеке – поправлять здоровье) |
| media. | restore image | возродить образ (bigmaxus) |
| Makarov. | restore image | восстановить имидж |
| automat. | restore image file | файл образа восстановления (Technical) |
| obs. | restore in blood | восстановить в правах (КГА) |
| Makarov. | restore incentive | восстанавливать стимул |
| Makarov. | restore industry | восстанавливать промышленность |
| gen. | restore one's influence | восстановить влияние (bookworm) |
| gen. | restore one's influence | восстанавливать влияние (bookworm) |
| telecom. | restore installation | инсталляция типа restore (oleg.vigodsky) |
| telecom. | restore into operation | восстанавливать в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| fin. | restore investor confidence | восстановить доверие инвесторов (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | restore its place at the negotiating table | вернуться за стол переговоров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | restore justice | восстановить справедливость (grafleonov) |
| bank. | restore lending | возобновить кредитование (англ. термин взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore liberties | восстановить права |
| Makarov. | restore liberties | вернуть свободу |
| Makarov. | restore links | восстанавливать связи |
| chess.term. | restore material equality | восстановить материальный эквивалент |
| chess.term. | restore material equality | восстановить материальное равновесие |
| telecom. | restore mechanism | механизм восстановления (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | restore momentum | восстановить движущую темп |
| Makarov. | restore momentum | восстановить движущую силу |
| dipl. | restore momentum to detente | дать разрядке новый импульс |
| dipl. | restore monarchy | реставрировать монархию |
| gen. | restore morale | поднимать дух (источник dimock) |
| gen. | restore morale | поднять дух (источник dimock) |
| dipl. | restore normal relations | восстановить нормальные отношения (with ... – с ... ; англ. цитата из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore normal train service | восстановить регулярное движение поездов |
| dipl. | restore of constitutional order | наведение конституционного порядка (в Чечне PX_Ranger) |
| Makarov. | restore old customs | возродить старые обычаи |
| telecom. | restore operation | операция восстановления (oleg.vigodsky) |
| gen. | restore order | наводить порядок |
| busin. | restore order | восстанавливать порядок |
| gen. | restore order | навести порядок (assuming there had been any before Liv Bliss) |
| gen. | restore order | восстановить порядок |
| tech. | restore original frequency spectrum | восстанавливать первоначальный частотный спектр |
| gen. | restore one's original name | вернуть себе прежнее имя (The northernmost community in the United States has officially restored its original name. 4uzhoj) |
| sport. | restore parity | восстановить равновесие (Tamerlane) |
| Makarov. | restore parity | восстанавливать паритет |
| tech. | restore bent or distorted parts to shape | шихтовать |
| media. | restore path request | запрос на восстановление пути (обычно виртуального пути между двумя узлами) |
| Makarov. | restore peace | восстановить мир |
| Gruzovik, obs. | restore peace | миротворить |
| Makarov. | restore peace | восстанавливать мир |
| mil. | restore peace and order | восстанавливать спокойствие и порядок |
| book. | restore peace and quiet | восстановить мир и покой (Soulbringer) |
| uncom. | restore peace and quietness | восстановить мир и покой (Soulbringer) |
| polit. | to restore peace to a country | восстанавливать мир в стране (ssn) |
| progr. | restore pending | задержка восстановления (Alex_Odeychuk) |
| polit. | restore people's trust | восстановить доверие народа (in ... – к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | restore pinkness to the cheeks | вернуть румянец щекам |
| Makarov. | restore plot of land in its former boundaries | восстановить земельный участок в прежних границах |
| comp., MS | restore point | точка восстановления (A representation of a stored state of your computer's system files) |
| progr. | restore point sub directory | подкаталог точек восстановления (ssn) |
| progr. | restore point subdirectory | подкаталог точек восстановления (ssn) |
| progr. | restore point sub-directory | подкаталог точек восстановления (ssn) |
| gen. | restore power | восстановить энергоснабжение ('More) |
| gen. | restore power | восстанавливать энергоснабжение (Ms Ardern said power was being restored to some parts of the island and mobile phones were slowly starting to work again. But the situation in some coastal areas remained unknown.  bbc.com 4uzhoj) |
| gen. | restore power | дать электричество (после аварии на линии, например: The ORPC staff responded to the outage and restored power at 1:59 pm. 4uzhoj) |
| gen. | restore power | восстановить подачу электричества ('More) |
| Makarov. | restore power | восстановить власть |
| energ.distr. | restore power to the customers | возобновить подачу электроэнергии потребителям ("A squirrel managed to enter the substation, which took out a few circuits causing the power outage," a BC Hydro spokesperson said. "Once our crew helped the squirrel exit the facility, we were able to restore power to the customers." nsnews.com ART Vancouver) |
| law | restore premarital surname | присвоить добрачную фамилию (Tiny Tony) |
| SAP.tech. | restore procedure | процедура восстановления |
| telecom. | restore process | процесс восстановления (oleg.vigodsky) |
| fin. | restore profitability | вновь выйти на положительный операционный поток (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | restore profitability | вновь выйти на прибыльную деятельность (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore someone's property | возвратить чью-либо собственность |
| logist. | restore property | восстанавливать имущество |
| gen. | restore property | возвратить чью-либо собственность |
| gen. | restore public confidence | восстановить доверие общества (к ART Vancouver) |
| gen. | restore public confidence | восстановить доверие общественности (к; in ART Vancouver) |
| Makarov. | restore public order | восстановить общественный порядок |
| ecol. | restore quarriers | рекультивация карьеров (25banderlog) |
| metrol. | restore rated accuracy | возвращать прибору первоначальную точность (при поверке или ремонте) |
| metrol. | restore rated accuracy | возвращать прибору приписанную точность (при поверке или ремонте) |
| tech. | restore rated accuracy | возвращать первоначальную номинальную точность (прибору при проверке или ремонте) |
| Makarov. | restore regulations | восстанавливать отношения |
| busin. | restore relations | восстанавливать отношения |
| telecom. | restore report | отчёт о восстановлении в обслуживании (oleg.vigodsky) |
| gen. | restore reputation | восстановить чью-либо репутацию |
| dipl. | restore rights | восстановить права (Lena Nolte) |
| gen. | restore someone’s rights | восстановить кого-нибудь в правах |
| gen. | restore someone's rights | восстановить кого-либо в правах |
| Makarov. | restore someone's rights | восстанавливать в правах (кого-либо) |
| gen. | restore someone's rights | восстанавливать кого-либо в правах |
| Makarov. | restore someone's rights | восстановить в правах (кого-либо) |
| telecom. | restore script | скрипт восстановления (oleg.vigodsky) |
| comp. | restore script | сценарий восстановления (Ding_an_sich) |
| mil. | restore security | восстановить безопасность (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | restore security to the region | восстановить безопасность в регионе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | restore sequence | последовательность восстановления (A sequence of one or more restore commands that, typically, initializes the contents of the database, files, and/or pages being restored (the data-copy phase), rolls forward logged transactions (the redo phase), and rolls back uncommitted transactions (the undo phase)) |
| telecom. | Restore service | Восстановить услугу (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | restore service | восстанавливать питание |
| Makarov. | restore service to be affected loads | восстанавливать питание потребителям |
| Makarov. | restore service to loads | восстанавливать питание потребителям |
| gen. | restore serviceability | восстановить работоспособность (Repaired by a method that reliable engineering tests and analyses show can permanently restore the serviceability of the pipe. Alexander Demidov) |
| telecom. | restore settings | восстановить настройки (lemeshov) |
| Gruzovik, law | restore someone's rights | восстанавливать кого-либо в правах |
| dipl. | restore sovereignty | восстановить суверенитет (над территорией) |
| Makarov. | restore sovereignty | восстанавливать суверенитет |
| Makarov. | restore stability | восстанавливать стабильность |
| progr. | restore state | восстановить состояние (ssn) |
| telecom. | restore strategy | стратегия восстановления (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | restore someone's strength | восстановить чьи-либо силы |
| Makarov. | restore strength | восстанавливать мощь |
| IT | restore style | восстановить стиль |
| Makarov. | restore subsidies | восстанавливать субсидии |
| media. | restore superiority | восстановить превосходство (bigmaxus) |
| SAP.tech. | restore symbol | кнопка восстановления |
| Makarov. | restore system | восстанавливать систему |
| gen. | restore tarnished reputation | восстанавливать подорванную репутацию (Alexey Lebedev) |
| telecom. | restore task | задача восстановления (oleg.vigodsky) |
| mil. | restore telephone connections | восстановить телефонную связь |
| tech. | restore the anode screens | восстановить околоанодные экраны (the by-anode screens) |
| Makarov. | restore the anode screens | восстановить околоанодные экраны |
| math. | restore the balance | восстанавливать равновесие |
| environ. | restore the balance | восстановить баланс (e.g. restore the environmental balance; restore the balance of nature – восстановить экологический баланс Soulbringer) |
| chess.term. | restore the balance | восстановить равенство на доске |
| chess.term. | restore the balance | восстановить равновесие на доске |
| busin. | restore the balance | восстанавливать баланс |
| dipl. | restore the balance of power | восстановить равновесие сил |
| bank. | restore the balance sheet | восстанавливать баланс |
| Makarov. | restore the chronology of something | восстанавливать хронологию чего.-либо |
| gen. | restore the chronology of | восстанавливать хронологию (чего-либо stonedhamlet) |
| Makarov. | restore the circulation | восстановить кровообращение |
| polit. | restore the country's democratic order | восстановить демократический порядок в стране (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| forens. | restore the course of events | восстановить ход событий (Soulbringer) |
| subl. | restore the course of nature | восстановить естественный ход вещей (Soulbringer) |
| Makarov. | restore the economy of a country | восстановить экономику страны |
| Makarov. | restore the economy of a country | восстановить хозяйство страны |
| chess.term. | restore the equilibrium | восстановить равновесие на доске |
| chess.term. | restore the equilibrium | восстановить равенство на доске |
| UN | restore the exercise of the rights and privileges | восстановить осуществление прав и привилегий (Harold AltEg) |
| Makarov. | restore the exercise of the rights and privileges | восстановить осуществление прав и привилегий |
| fin. | restore the flow of credit | восстанавливать поток кредитов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore the flow of credit | восстанавливать поток кредитов |
| int.rel. | restore the fully fledged relations | восстановить полноценные отношения (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | restore the game | восстановить партию |
| busin. | restore the health of economy | оздоровить экономику |
| gen. | restore the health of the economy | оздоровить экономику |
| dipl. | restore the image | восстановить "имидж" |
| dipl. | restore the image | восстановить образ |
| dipl. | restore the image | возродить образ |
| dipl. | restore the image | возродить "имидж" |
| mil. | restore the integrity of the battle area | восстанавливать положение в районе обороны |
| relig. | restore the Islamic caliphate | восстановить исламский халифат (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore the law | восстановить закон |
| chess.term. | restore the lead | снова выйти в лидеры |
| Makarov. | restore the monarchy | реставрировать монархию |
| Makarov. | restore the national economy | восстанавливать народное хозяйство |
| chess.term. | restore the pieces to the previous position | восстановить предшествующую позицию |
| Makarov. | restore the posture | восстановить позицию |
| astronaut. | restore the power | восстанавливать электропитание |
| Makarov. | restore the prices | восстанавливать прежний уровень цен |
| polit. | restore the public's faith in the ruling structure | восстановить доверие общества к институтам государства (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | restore the receiver | повесить микротелефонную трубку |
| media. | restore the receiver | повесить микротелефон |
| law | restore the right | восстановить право (N.Zubkova) |
| law | restore the right that has been infringed | восстановить нарушенное право (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | restore the rule | восстанавливать правление |
| tech. | restore the serviceability of something | восстанавливать работоспособность (чего-либо Vladimir Shevchuk) |
| mil. | restore the situation | восстанавливать положение |
| polit. | restore the situation to normalcy | восстановить нормальную обстановку (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore the status quo | восстанавливать статус-кво |
| comp. | restore the system | восстановить систему (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | restore the system | восстанавливать работу системы |
| gen. | restore the text of Beowulf | восстановить текст "Беовульфа" |
| sec.sys. | restore the unity of the international community | восстановить единство международного сообщества |
| gen. | restore the well-forgotten past | восстановить хорошо забытое прошлое (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore the well-forgotten past | восстановить хорошо забытое прошлое |
| gen. | restore the well-forgotten past | восстановить хорошо забытое прошлое (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| avia. | restore the thread | восстановить резьбу (taska_BTN) |
| avia. | restore the thread | восстанавливать резьбу (taska_BTN) |
| Makarov. | restore ties | возобновить связи |
| softw. | Restore Tile | Восстановить размер мозаики (в After Effects adobe.com bojana) |
| tech. | restore time | время восстановления |
| Makarov. | restore to | возмещать |
| Makarov. | restore to | отдавать обратно |
| Makarov. | restore to | возвращать (в прежнее состояние) |
| fin. | restore to a healthy state | санироваться |
| Gruzovik, fin. | restore to a healthy state | санировать (impf and pf) |
| fin. | restore to a healthy state | санировать |
| Makarov. | restore to a normal state | приводить в нормальное состояние |
| mil., arm.veh. | restore to a serviceable condition | приводить в работоспособное состояние |
| mil., arm.veh. | restore to a serviceable condition | отремонтировать |
| mil., arm.veh. | restore to a serviceable condition | восстанавливать |
| law | restore to blood | восстановить кого-либо в гражданских правах (после лишения прав в силу судебного приговора; особ. относится к восстановлению наследственных титулов и званий Bobrovska) |
| IT | restore to checkpoint | вернуться к контрольной точке |
| el. | restore to factory settings | восстановить заводские настройки (Andrey Truhachev) |
| tech. | restore to good condition | подновлять |
| med. | restore to health | санировать |
| Gruzovik | restore to health | излечить (pf of излечивать) |
| Gruzovik | restore to health | излечивать (impf of излечить) |
| gen. | restore to health | излечиваться |
| med. | restore to health | санироваться |
| Gruzovik, med. | restore to health | санировать (impf and pf) |
| obs. | restore to health | уврачевать (Супру) |
| gen. | restore to health | вылечивать |
| econ. | restore to his rights | восстановить кого-либо в правах |
| gen. | restore to its original state | восстановить в прежнем виде (Anglophile) |
| Makarov. | restore something to its owner | вернуть что-либо владельцу |
| Gruzovik | restore to life | возвращать к жизни |
| Gruzovik | restore to life | возродить к жизни |
| gen. | restore to life | возвратить к жизни |
| gen. | restore to life | вернуть кого-либо к жизни |
| gen. | restore to life | возрождать к жизни |
| tech. | restore to normal | возвращаться в нормальное положение |
| gen. | restore to operational condition | восстановить (что-либо поврежденное или неработающее 4uzhoj) |
| math. | restore to original form | восстанавливать до первоначального вида |
| gen. | restore to original form | привести в первоначальный вид (ROGER YOUNG) |
| polit. | restore to power | привести снова к власти (Andrey Truhachev) |
| polit. | restore to power | снова поставить у власти (Andrey Truhachev) |
| O&G | restore to production | выводить из бездействия (простоя felog) |
| Makarov. | restore to production | выводить из простоя |
| forestr. | restore to proper condition | приводить в надлежащее состояние (Ying) |
| railw. | restore to service | привести в рабочее состояние |
| telecom. | restore to service | восстанавливать в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | restore to service | восстановить в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | restore to service | снова зачислять на военную службу |
| logist. | restore to serviceability | приводить в исправное состояние |
| O&G | restore to serviceable condition | возвращать в работоспособное состояние |
| auto. | restore to serviceable condition | привести в работоспособное состояние |
| polit. | restore to strong-arm tactics | обращение к тактике применения силы (ssn) |
| polit. | restore something to the full | полностью восстанавливать (что-либо ssn) |
| metrol. | restore to the initial position | возвращать в первоначальное положение |
| Makarov. | restore to the position | восстановить в должности |
| gen. | restore to the rightful owner | вернуть законному владельцу (restored the jewels to their rightful owner ART Vancouver) |
| law | restore to the status quo ante | вернуть в первоначальное состояние (Alexander Demidov) |
| gen. | restore to working order | отремонтировать (Crabble Mill, at River, two miles north-west of Dover, is a watermill that was built during the Napoleonic Wars to grind flour for the local garrison. It was recently restored to working order. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | restore to working order | привести в рабочее состояние (Crabble Mill, at River, two miles north-west of Dover, is a watermill that was built during the Napoleonic Wars to grind flour for the local garrison. It was recently restored to working order. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| media. | restore-to-normal switch | ключ с автоматическим возвратом (в положение покоя) |
| construct. | restore topsoil | восстанавливать растительный слой |
| tech. | restore transmitted information | восстанавливать переданную информацию |
| gen. | restore trust | восстановить утраченное доверие (HarryWharton&Co) |
| hockey. | restore two-goal lead | восстановить преимущество в две шайбы (maystay) |
| el. | restore voltage | восстанавливающееся напряжение |
| Makarov. | restore wartime damage | восстановить разрушения военного времени |
| comp., MS | Restore Window | Восстановить окно (Andy) |
| IT | restore window to normal size | восстановить обычные размеры окна |
| media. | Restore Wizard | «мастер восстановления архивов» (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, запускает программу Мастера восстановления из программы Backup) |
| gen. | restore yourself to your temper | успокойтесь |
| gen. | restore yourself to your temper | будьте хладнокровны |
| telecom. | System Backup and Restore feature | услуга System Backup and Restore (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | system restore facilities | средства восстановления системы |
| IT | system restore point | точка восстановления системы (Alex Lilo) |
| gen. | system restore service служба восстановления системы | служба восстановления системы (Windows service Alexander Demidov) |
| IT | tape-skip restore character | знак конца участка ленты, прогоняемого без считывания / записи |
| IT | tape-skip restore character | символ конца участка магнитной ленты |
| IT | tape-skip restore character | знак конца участка магнитной ленты |
| IT | tape-skip restore character | прогоняемого без записи |
| IT | tape-skip restore character | прогоняемого без считывания |
| IT | tape-skip restore character | символ конца участка магнитной ленты |
| IT | tape-skip restore character | прогоняемого без считывания или записи |
| media. | tape-skip restore character | символ конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи |
| IT | tape-skip restore character | знак или символ конца участка магнитной ленты |
| IT | tape-skip restore character | знак конца участка магнитной ленты |
| media. | tape-skip restore character | знак конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи |
| Makarov. | the city council has voted money to help restore some older buildings | городской совет проголосовал за выделение денег на реставрацию старых зданий |
| Makarov. | the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it | собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона |
| Makarov. | the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime | первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления |
| Makarov. | the United Nations has exercised its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| Makarov. | the United Nations has exerted its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| Makarov. | the United Nations has used its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| transp. | thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools | ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений |
| telecom. | wait to restore time | период ожидания восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | wait to restore time period | период ожидания восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | wait-to-restore period | период ожидания восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | wait-to-restore time | период ожидания восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | wait-to-restore time period | период ожидания восстановления (oleg.vigodsky) |
