English | Russian |
abrasion resistance | износоупорность |
abrasive wear resistance | прочность на истирание |
abrasive wear resistance | сопротивление истиранию |
abrasive wear resistance | сопротивление абразивному износу |
abrasive wear resistance | абразивная износостойкость (металла) |
a.c. resistance | сопротивление переменному току |
ac resistance | сопротивление по переменному току |
acid-resistance coating | кислотостойкое покрытие |
acid-resistance coatings | кислотостойкие покрытия |
acid resistance improving | повышение кислотостойкости |
acquired resistance | приобретённая устойчивость (напр., растений к гербицидам) |
acquired resistance | приобретённая резистентность |
age resistance | возрастная устойчивость |
age resistance | возрастная резистентность |
aid to resistance forces | помощь войскам сопротивления |
air flow resistance | сопротивляемость потоку воздуха |
air resistance | аэродинамическое сопротивление воздуха |
aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града |
aircraft transparencies must to show resistance against impacts by birds and hailstones | прочность при ударе птиц или града |
alkali resistance | щёлочеустойчивость |
alkali-resistance coating | щёлочестойкое покрытие |
alkali-resistance improving | повышение щёлочестойкости |
all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current | все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току |
all those years spent in prison have worn away the prisoner's resistance | годы, проведённые в тюрьме, сломили сопротивление заключённого |
allied resistance | сопротивление союзников |
alternating current resistance | сопротивление переменному току |
angle of shear resistance | угол внутреннего трения |
angle of shearing resistance | угол связности (напр., грунта) |
antibiotic resistance | резистентность к антибиотику |
antibiotic resistance marker | генетический маркер устойчивости к антибиотикам |
antibiotic resistance marker | генетический маркёр устойчивости к антибиотикам |
anticorrosion resistance | противокоррозионная стойкость |
arc resistance | дугостойкость (полимеров) |
armature resistance | сопротивление обмотки статора |
assessment of resistance | оценка устойчивости |
attempt resistance | оказать сопротивление |
back resistance | обратное сопротивление (в полупроводниковых приборах) |
bacterial resistance | устойчивость к бактериальному заражению |
bacterial resistance | устойчивость бактерий (к лекарственным средствам) |
bear down resistance | сломить сопротивление |
bear down resistance the enemy | сломить сопротивление врага |
bed resistance | сопротивление русла (реки) |
being taken by surprise, they were totally unprepared for resistance | застигнутые врасплох, они были совершенно не готовы к сопротивлению |
bending resistance | работа на изгиб |
biotic resistance | биотическая устойчивость |
biotic resistance | биотическая резистентность |
body resistance | сопротивление корпуса |
body resistance | сопротивление фюзеляжа |
body resistance | сопротивление движению тела |
break down the enemy's resistance | сломить сопротивление врага |
breeding for resistance | селекция на устойчивость |
bridge resistance welding | роликовая контактная сварка встык с накладкой |
bruise resistance | устойчивость к механическим повреждениям |
brush contact resistance | потери в переходном сопротивлении щёток |
buckling resistance | сопротивление потере устойчивости |
buckling resistance | сопротивление выпучиванию |
build resistance | оказывать сопротивление |
bundle wave resistance | волноустойчивость (пучка брёвен) |
burn resistance | устойчивость к прожиганию (люминофора в ЭЛТ) |
caking resistance | устойчивость к слёживанию (напр., удобрений) |
calculated line of resistance | расчётная линия сопротивления |
capacitor resistance | активное сопротивление конденсатора |
cavitation resistance | кавитационная стойкость |
cell resistance | сопротивление ванны |
cell resistance | сопротивление гальванического элемента |
cell resistance | резистентность клеток |
centre of resistance | узел сопротивления |
chemical resistance | химстойкий |
chemical resistance | химстойкость |
chemical resistance | устойчивость к химическому воздействию (comment by Александр Стерляжников: Предпочтительный термин) |
chip and tear resistance | сопротивление шины вырывам и разрезам |
classification by resistance | классификация по устойчивости |
coefficient of resistance | коэффициент надёжности |
coefficient of rolling resistance | коэффициент сопротивления качению |
cold-check resistance | сопротивление покрытия растрескиванию при пониженной температуре |
coloring light-resistance | светостойкость окраски |
compose a circuit of resistances | составлять схему из активных сопротивлений (элн.) |
compression resistance | работа на сжатие |
compression resistance | работа конструкции на сжатие |
compression resistance | прочность при сжатии |
conductors resistance test | измерение активного сопротивления проводников или жил кабеля |
corrosion-resistance coating | противокоррозионное покрытие |
corrosion-resistance coatings | противокоррозионные покрытия |
crack propagation resistance | сопротивление распространению трещины |
crack resistance | стойкость на растрескивание |
crack resistance | сопротивление образованию и росту трещин |
cracking resistance | стойкость на растрескивание |
cracking resistance | сопротивление образованию и росту трещин |
cracking resistance | вязкость разрушения |
crash resistance | сломить сопротивление |
crease-resistance | сопротивление сминаемости |
critical build-up resistance | критическое сопротивление в цепи возбуждения |
crush resistance | преодолеть сопротивление |
crush resistance | сокрушить сопротивление |
crush resistance | подавить сопротивление |
crushing resistance | устойчивость к крошению |
crushing resistance | устойчивость к дроблению |
crushing resistance | сопротивление раздроблению |
crushing resistance | прочность на раздавливание |
crystallization resistance | стойкость к кристаллизации |
crystallization resistance | сопротивление кристаллизации |
current-controlled differential-negative-resistance device | управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением (current-controlled DNR device) |
cutaneous resistance | стойкость кожи (напр., к действию неблагоприятных факторов) |
dark resistance | темновое сопротивление (напр., светочувствительного слоя) |
d.c. resistance | сопротивление постоянному току (direct-current) |
decay resistance | стойкость к гниению |
decay resistance | сопротивление к гниению |
delayed failure resistance | сопротивление замедленному разрушению |
demonstrate resistance | оказывать сопротивление |
depth of frictional resistance | глубина влияния трения |
desiccation resistance | устойчивость к обезвоживанию |
desperate resistance | отчаянное сопротивление |
determine the resistance from the voltage and current | определять сопротивление по напряжению и току |
differential negative resistance | дифференциальное отрицательное сопротивление (DNR) |
direct resistance-coupled amplifier | усилитель с непосредственной резистивной связью |
direct-withdrawal resistance | сопротивление вытаскиванию гвоздей в направлении, параллельном стержню гвоздя |
discharge resistance | сопротивление разряда |
discourage resistance | не одобрять сопротивление |
displacement resistance | сопротивление в водоизмещающем режиме |
dough resistance | устойчивость теста (по фаринографу) |
draw-bar resistance | тяговое сопротивление |
driving resistance of a pile | сопротивление сваи забивке |
drug resistance | устойчивость к лекарствам |
drug resistance | резистентность микроорганизмов к лекарственному средству |
drug resistance | лекарственная устойчивость |
drug resistance factor | R-фактор (фактор лекарственной устойчивости) |
dynamic resistance | сопротивление динамическим силам |
earth-connection resistance | сопротивление цепи заземления |
earth-electrode resistance tester | измеритель заземления |
earthing resistance | сопротивление цепи заземления |
edge-tearing resistance | сопротивление кромки надрыву (при испытании бумаги по Финчу) |
elastic resistance | упругая работа (конструкции) |
electric resistance thawing | размораживание пропусканием электрического тока |
electrical-resistance pyrometer | болометрический пирометр |
electrode reaction resistance | сопротивление электродной реакции |
enclosure with acoustic resistance | ящик громкоговорителя с внутренним звукопоглотителем |
encounter resistance | встречать противодействие |
end resistance | сопротивление грунта на острие сваи |
end resistance | минимальное установленное сопротивление переменного резистора |
environmental resistance | устойчивость к внешнему воздействию (напр., насаждений) |
environmental resistance | устойчивость окружающей среды |
equivalent series resistance | эквивалентное последовательное сопротивление (ESR) |
erodible resistance | эрозионная устойчивость |
evoke resistance | вызывать сопротивление |
excesses destroy our powers of resistance to disease | излишества подрывают нашу способность сопротивляться болезням |
exercises against resistance | упражнения с сопротивлением |
exterior resistance | стойкость к атмосферной коррозии |
extinguish resistance | подавлять сопротивление |
face resistance | столкнуться с сопротивлением |
fat resistance | устойчивость жиров (к порче) |
fat resistance | жиростойкость |
fatigue resistance | выносливость (в физике прочности) |
field plant resistance | полевая устойчивость растений |
filtration resistance | фильтрационное сопротивление |
filtration resistance | сопротивление фильтрации |
finish resistance | прекратить сопротивление |
fire resistance | жаропрочность |
fire resistance test | испытание на огнестойкость (материалов) |
flat crush resistance | сопротивление упаковочного материала плоскостному сжатию |
flexing resistance | работа конструкции на изгиб |
flexing resistance | работа на изгиб |
flexing resistance | стойкость при многократных изгибных деформациях |
flexing resistance | стойкость при деформациях |
flexing resistance | прочность при многократном изгибе |
flow resistance | сопротивление течению |
follow the line of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления |
forward resistance | сопротивление в прямом направлении (в полупроводниковых приборах) |
forward resistance | прямое сопротивление (в полупроводниковых приборах) |
fracture extension resistance | сопротивление распространению разрушения |
freeze-thaw resistance | стойкость к перепадам температуры |
freezing resistance | устойчивость к замораживанию |
friction resistance | сопротивление от трения |
frictional resistance | сопротивление трению |
frictional resistance | сопротивление по длине (канала, трубопровода) |
fungus resistance | устойчивость к грибковым заболеваниям |
furnish resistance | оказывать сопротивление |
gas-film resistance | сопротивление газовой плёнки (при массо- или теплоотдаче) |
gas-side resistance | сопротивление массоотдачи со стороны газа |
gas-side resistance | сопротивление теплоотдачи со стороны газа |
gas-side resistance | сопротивление газовой фазы |
glazing resistance | устойчивость к лощению |
go-and-return resistance | сопротивление линии передачи в оба конца |
grade of fire resistance | степень огнестойкости |
grain-boundary resistance | сопротивление на границах зёрен |
Hall resistance quantization | квантование холловского сопротивления |
he broke down her resistance | он сломил её сопротивление |
he has been guilty of parochialism, of resistance to change | он виновен в узости взглядов, в нежелании меняться |
he met unexpectedly stout resistance | он встретил неожиданно упорное сопротивление |
he put up a token resistance | он оказал лишь видимость сопротивления |
heat resistance | жароупорность (см. жаростойкость) |
heat resistance | жаростойкость (не путать с "жаропрочность") |
heat-resistance coating | жаростойкое покрытие |
heat-resistance coatings | жаростойкие покрытия |
heat-resistance tests | испытания на жаростойкость |
heat-transfer resistance | сопротивление теплопередач |
heavily equipped in providing the wherewith to meet resistance | тяжёло снаряжённый, чтобы иметь возможность подавлять сопротивление |
hf high-frequency resistance | сопротивление по переменному току |
high heat resistance | высокой теплостойкости |
high melting resistance | высокая устойчивость к таянию (порок мороженого) |
high-resistance bridge | мост для измерения большого сопротивления |
high-temperature resistance | жаростойкость |
hump resistance | сопротивление в околозвуковой области |
hump resistance | максимальное сопротивление |
improved corrosion resistance coatings | покрытия с повышенной коррозионной стойкостью |
improved in lipophilic nature and water resistance | с улучшенными липофильными и гидрофобными свойствами |
incorporation resistance | сопротивление со стороны твёрдой фазы при кристаллизации |
incorporation resistance | сопротивление включения |
increased heat resistance | повышенной теплостойкости |
increased wear resistance | повышенной износостойкости |
indentation resistance | сопротивление механическому повреждению |
induced resistance | индуцированная резистентность |
initial gauge resistance | начальное сопротивление (тензорезистора) |
ink resistance | устойчивость к проникновению в бумагу связующего краски |
innate host resistance | врождённая резистентность хозяина |
instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии |
insulation-resistance test | измерение сопротивления изоляции |
interfacial resistance | сопротивление на границе раздела (двух сред) |
interfacial resistance | межфазное сопротивление |
intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells | внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека |
it aroused resistance with the public | это вызвало раздражение у публики |
junction resistance | сопротивление перехода (в полупроводниковых приборах) |
lambda-shaped negative-resistance device | прибор с отрицательным сопротивлением с лямбда-характеристикой |
laser damage resistance | лазерная прочность |
leaching resistance | устойчивость к выщелачиванию |
leaching resistance | устойчивость к вымыванию |
lead to resistance | вести к сопротивлению |
lodging resistance | устойчивость к полеганию |
loss resistance | эквивалентное сопротивление цепи активных потерь |
low-resistance contacts in microelectronic devices | контакты с низким сопротивлением в микроэлектронных устройствах |
low rolling resistance tire | шина с низким сопротивлением качению |
luminous-resistance characteristic slope | наклон люкс-омической характеристики (фоторезистора) |
maintain resistance | оказывать упорное сопротивление |
make no resistance | не оказывать никакого сопротивления |
make not the slightest resistance | не оказывать ни малейшего сопротивления |
mask a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
mass-transfer resistance | сопротивление массопередаче |
meet resistance | встретить сопротивление |
meet resistance | противостоять сопротивлению |
meet with a dogged resistance | натолкнуться на упорное сопротивление |
meet with resistance | встречать противодействие |
membrane resistance | сопротивление мембраны |
microbial resistance | резистентность микроорганизмов |
migration resistance | миграционная устойчивость (пигмента) |
mildew resistance | стойкость конвейерной ленты к действию плесени |
mildew resistance | стойкость конвейерного ремня к действию плесени |
modulation of the typical multidrug resistance phenotype by targeting the MED-1 region of human MDR1 promoter | модуляция типичного фенотипа множественной лекарственной устойчивости с использованием области MED-1 промотора гена MDR1 человека |
mold resistance | устойчивость к развитию плесени |
momentum resistance | импульсное сопротивление (СВП) |
mould-resistance coating | покрытие, устойчивое к действию плесени |
mould-resistance coatings | устойчивые к действию плесени покрытия |
multiple-shot laser damage resistance | лазерная прочность при многократном воздействии |
natural resistance | естественная устойчивость (напр., пивного сусла против микроорганизмов) |
natural resistance | естественная устойчивость (напр., масел к прогорканию) |
negative-resistance parametric amplifier | регенеративный усилитель-преобразователь |
negative temperature coefficient of resistance | отрицательный температурный коэффициент сопротивления |
non-resistance to evil | непротивление злу |
non-linear resistance | нелинейное сопротивление (активное) |
odor resistance | невосприимчивость к запаху |
off resistance | сопротивление полупроводникового прибора в закрытом состоянии |
off resistance | сопротивление полупроводникового прибора в выключенном состоянии |
offer stout resistance | оказывать упорное сопротивление |
offer stout resistance | оказать упорное сопротивление |
oil resistance | устойчивость масел (к порче) |
oil resistance | нерастворимость в маслах |
on resistance | сопротивление полупроводникового прибора во включённом состоянии |
on resistance | сопротивление полупроводникового прибора в открытом состоянии |
organism resistance | устойчивость организма |
osmotic resistance | устойчивость к процессам осмоса (тканей растений) |
osmotic resistance | осмоустойчивость |
outpost line of resistance | полоса обороны охраняющих частей |
overcome resistance | сломить сопротивление |
overpower resistance | преодолеть сопротивление |
overpower resistance | сломить сопротивление |
overpower resistance | подавить сопротивление |
parasite resistance | паразитоустойчивость |
passive resistance | отпор грунта |
peripheral resistance | периферическое сопротивление сосудов |
petrol-resistance | бензостойкость |
pipe resistance coefficient | коэффициент сопротивления трубы |
pitting resistance | стойкость к питтинговой коррозии |
pitting resistance | питтингостойкость |
plowing resistance | тяговое сопротивление плуга |
plowing resistance | сопротивление почвы пахоте |
plug resistance | штепсельный магазин сопротивлений |
plug-type resistance box | штепсельный магазин сопротивлений |
poaching resistance | устойчивость к вытаптыванию |
poor diet lowers resistance to illness | плохое питание уменьшает сопротивляемость организма |
poor diet lowers resistance to illness | плохое питание ослабляет сопротивляемость организма |
positive temperature coefficient of resistance | положительный температурный коэффициент сопротивления |
practise resistance | оказывать сопротивление |
pressure resistance | сопротивление нарастанию потока при повышении давления |
producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода |
pullout resistance | сопротивление извлечению (напр., арматуры из бетона) |
put down resistance | преодолеть сопротивление |
put down resistance | сломить сопротивление |
quash an attempt of resistance | подавить попытку сопротивления |
radiation resistance | сопротивление излучения (антенны) |
radio-frequency resistance | сопротивление переменному току |
raise resistance | вызывать сопротивление |
raise resistance | вызвать сопротивление |
Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий |
reaction resistance | сопротивление реакции |
rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
rectifier offers a low resistance in forward direction | вентиль имеет низкое сопротивление в проводящем направлении |
resistance alloy | сплав высокого сопротивлении |
resistance brazing | пайка с нагревом электроконтактным способом |
resistance bridge | мост Уитстона для измерения активного сопротивления |
resistance bulb alarm | сигнализатор температуры, работающий в комплекте с термометром сопротивления |
resistance-capacitance coupling RC coupling | резистивно-ёмкостная связь (RC-связь) |
resistance-capacitance coupling RC coupling | RC-связь (резистивно-ёмкостная связь) |
resistance-capacitance differentiator | дифференцирующая RC-цепь (RC differentiator) |
resistance-capacity coupling | реостатно-ёмкостная связь |
resistance coefficient of the pipe | коэффициент сопротивления трубы |
resistance coefficient of the pipe | коэффициент сопротивления трубопровода |
resistance-earthed transformer | трёхфазный трансформатор с заземлением нейтрали через резистор |
resistance earthing | заземление через активное сопротивление |
resistance element | резистивный нагревательный элемент |
resistance flash weld | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением |
resistance flash-butt weld | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением |
resistance furnace | электропечь сопротивления (нагревательным элементом служит шихта) |
resistance furnace | печь сопротивления (с электродами, вводимыми в шихту, которая разогревается проходящими через нее токами) |
resistance junction | резистивное мостовое соединение |
resistance junction | резистивное гибридное соединение |
resistance manometer | манометр сопротивления (электрического) |
resistance matrix | матрица сопротивлений |
resistance minimum | минимум сопротивления |
resistance of coated steels to cracking | трещиностойкость сталей с покрытием |
resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
resistance of path | сопротивление пути |
resistance of path | сопротивление движению |
resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
resistance of stored grain | стойкость зерна при хранении |
resistance paper | токопроводная бумага (для аналоговых моделей) |
resistance photocell | фоторезистор |
resistance projection weld | рельефный сварной шов контактной сварки |
resistance referred to the primary side | сопротивление, приведенное к первичной цепи (активное) |
resistance seam weld | роликовый сварной шов контактной сварки |
resistance spot weld | точечный сварной шов контактной сварки |
resistance stitch weld | прерывистый роликовый сварной шов контактной сварки |
resistance strain gauge | тензодатчик омического сопротивления |
resistance thermometer detector | термометр сопротивления |
resistance to air passage | воздухонепроницаемость |
resistance to air penetration | воздухонепроницаемость |
resistance to air permeability | воздухонепроницаемость |
resistance to air-flow | аэродинамическое сопротивление |
resistance to bacterial attack | устойчивость к воздействию бактерий |
resistance to breakdown | устойчивость теста к обминке |
resistance to cold | сопротивляемость (организма) |
resistance to enzymes | ферментативная устойчивость |
resistance to extension | сопротивляемость теста растяжению |
resistance to extension | растяжимость (теста) |
resistance to fire | огнеупорность |
resistance to flooding | потопляемость (судна) |
resistance to hardness of water | устойчивость мыла к жёсткости воды |
resistance to hydrolysis and oxidation | стойкость к гидролизу и окислению |
resistance to indentation | сопротивление механическому повреждению |
resistance to mixing | сопротивляемость теста замесу |
resistance to rancidity | устойчивость к прогорканию |
resistance to shear | прочность на срез |
resistance to shear | прочность на сдвиг |
resistance to sprouting | устойчивость к прорастанию |
resistance to sprouting | устойчивость зерна к прорастанию |
resistance to stretching | сопротивляемость теста растяжению |
resistance to stretching | растяжимость (теста) |
resistance to suspension | устойчивость к суспендированию (дефект дрожжей) |
resistance to trampling | устойчивость к вытаптыванию |
resistance to vapor passage | паронепроницаемость |
resistance to vapor penetration | паронепроницаемость |
resistance to vapor permeability | паронепроницаемость |
resistance to water vapor transfer | сопротивление растений переносу водяного пара |
resistance to water vapor transfer | сопротивление переносу водяного пара |
resistance to weather | погодоустойчивость |
resistance to weathering | устойчивость к выветриванию |
resistance tree branch | резистивная ветвь дерева (графа) |
resistance trimming | подгонка резисторов (ИС) |
resistance upset weld | стыковой сварной шов контактной сварки |
resistance upset-butt weld | стыковой сварной шов контактной сварки |
resistance weld | сварной шов контактной сварки |
resistance welding timer | регулятор цикла сварки |
restoring corrosion resistance | восстановление коррозионной стойкости |
reverse resistance | обратное сопротивление (в полупроводниковых приборах) |
rot resistance | стойкость к гниению |
rot resistance | сопротивление к гниению |
rubber frost resistance | морозостойкость резин |
rupture resistance | предел прочности |
sales resistance | сопротивление покупателей рекламе, уговорам (и т.п.) |
sales resistance | плохой спрос на товары |
scoring resistance | стойкость против задирания |
scoring resistance | поверхности против задирания |
scuff resistance | сопротивление истиранию при скольжении |
seawater resistance | стойкость к действию морской воды |
shaft friction resistance | сопротивление грунта на боковой поверхности ствола (напр., сваи опускного колодца) |
she made the point that further resistance was useless | она сочла, что дальнейшее сопротивление бесполезно |
shear resistance | сопротивление срезу |
shear resistance | прочность на срез |
shear resistance | прочность на скалывание |
shearing resistance | сопротивление срезу |
shearing resistance | сопротивление скалыванию |
shearing resistance | прочность на скалывание |
sheet resistance | удельное поверхностное сопротивление слоя (в полупроводниковых приборах) |
sheet resistance | слоёвое сопротивление (солнечного элемента) |
shore up resistance | поддерживать сопротивление |
shrink resistance | стойкость к усадке (напр., упаковочной плёнки) |
shrink resistance | безусадочность (напр., упаковочной плёнки) |
skin resistance | стойкость кожи (напр., к действию неблагоприятных факторов) |
sliding resistance | сопротивление скольжения (напр., грунта) |
smash resistance | сокрушить сопротивление |
smash resistance | преодолеть сопротивление |
smash resistance | сломить сопротивление |
source resistance | внутреннее сопротивление источника тока |
spalling resistance | жаростойкость (огнеупоров) |
specific resistance | специфическая устойчивость (напр., вредителя к отравляющему действию пестицида) |
specific resistance | удельная стойкость |
spray resistance | брызговое сопротивление (СПК, СВП) |
steel-to-hydrogen resistance | водородостойкость сталей |
stiffen resistance | ужесточать сопротивление |
stress corrosion resistance | стойкость против коррозионного растрескивания |
sulfate resistance improving | повышение сульфатостойкости |
sulfur resistance | устойчивость к сере |
sunlight resistance | светостойкость |
sunlight resistance | прочность к инсоляции |
sunlight resistance | светопрочность |
support resistance | опорное давление |
supporting resistance | опорное давление |
supporting resistance | опорная реакция |
surface heat exchange resistance | сопротивление теплообмену |
surface heat exchange resistance | сопротивление теплоотдаче |
surface heat exchange resistance | сопротивление тепловосприятию |
surface resistance | поверхностный коэффициент теплопроводности (коэффициент, соотносящий состояние и материал поверхности с тепловым потоком через нее при малых перепадах температур) |
sweat resistance | устойчивость к поту |
sweep away resistance | уничтожать сопротивление |
switch-off resistance | сопротивление полупроводникового прибора в закрытом состоянии |
switch-off resistance | сопротивление полупроводникового прибора в выключенном состоянии |
switch-off resistance | сопротивление в закрытом состоянии |
switch-on resistance | сопротивление полупроводникового прибора во открытом состоянии |
switch-on resistance | сопротивление полупроводникового прибора во включённом состоянии |
switch-on resistance | сопротивление во открытом состоянии |
take the line of least resistance | идти по пути наименьшего сопротивления |
take the line of least resistance | избрать путь наименьшего сопротивления |
take the line of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления |
takeoff resistance | сопротивление при выходе на подушку (СВП) |
terminal resistance | минимальное установленное сопротивление (переменного резистора) |
terminating resistance | минимальное установленное сопротивление (переменного резистора) |
terrorize resistance | угрожать движению сопротивления |
terrorize resistance | терроризировать сопротивление |
test of materials for fire-resistance | огневое испытание материалов |
test of materials for fire-proofness or for fire-resistance | огневое испытание материалов |
the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов |
the concert's piece de resistance was Mozart's "Requiem" | "гвоздём" программы концерта был "Реквием" Моцарта |
the demonstrators offered stout resistance to the police | демонстранты оказали упорное сопротивление полиции |
the garrison put up a stiff resistance | гарнизон отчаянно сопротивлялся |
the line of least resistance | линия наименьшего сопротивления |
the line of resistance | рубеж сопротивления |
the line of resistance | линия сопротивления |
the parliament building was the centre of resistance | здание парламента было центром сопротивления |
the path of least resistance | линия наименьшего сопротивления |
the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
the Resistance | Сопротивление |
the Resistance | движение Сопротивления |
the Resistance movement | движение Сопротивления |
the resistance movement worked largely by subterranean methods | движение сопротивления действовало в основном подпольными методами |
the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
thermal resistance | сопротивление теплопередаче |
thermochemical resistance | термохимическая стойкость |
they took the position that further resistance would be useless | они высказали точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно |
thrust resistance wall | стена, обладающая прочностью против воздействия бокового давления |
tinting resistance | сопротивляемость воздействию окрашиванию |
torsional resistance | работа на кручение |
torsional resistance | сопротивление закручиванию |
torsional resistance | прочность на кручение |
total resistance | импеданс |
tracking resistance | сопротивление действию блуждающего тока |
transfer resistance | сопротивление переноса |
transport resistance | сопротивление переноса |
transverse resistance | поперечное сопротивление (мембраны) |
tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances | исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии |
tungsten resistance coil | вольфрамовая катушка сопротивлений |
turbulence resistance | турбулентное сопротивление |
ultimate resistance | временное сопротивление (материала) |
ultraviolet ageing resistance | устойчивость к старению под действием ультрафиолетового излучения |
unbrace the sinew of national resistance | ослабить силу национального сопротивления |
UV resistance | стойкость к ультрафиолетовому излучению |
variable-resistance transducer | магниторезистивный датчик |
vehemence of resistance | отчаянное сопротивление |
vibration resistance test | испытание на вибропрочность |
voltage-controlled differential-negative-resistance device | потенциальный прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением |
water resistance | водоустойчивость |
water-resistance coating | водоупорное покрытие |
water-resistance coating | водостойкое покрытие |
water-resistance coatings | водостойкие покрытия |
weaken resistance | ослаблять сопротивление |
weakness in resistance | слабое сопротивление |
weakness in resistance | нерешительное сопротивление |
wear down resistance | преодолеть сопротивление |
wear-resistance coating | износостойкое покрытие |
wear resistance increase | повышение износостойкости |
white-rust resistance | устойчивость оцинкованной стали к "белой" ржавчине |
wind resistance | сопротивление воздуха (движению) |
wind resistance | ветроустойчивость (1. способность пород деревьев, имеющих глубокую, мощную и разветвлённую корневую систему и прочный ствол, противостоять силе ветра; 2. свойство культурных растений, в основном злаков, не полегать под воздействием ветра; лесных пород и культурных растений) |
work of resistance | работа сил сопротивления |