| Subject | English | Russian |
| construct. | acoustic resilience | акустическая упругость |
| ballist. | air resilience | упругость воздуха |
| sec.sys. | assessment and analysis of resilience | оценка и анализ сопротивляемости (устойчивости) |
| surv. | Atlas of Social Protection Indicators of Resilience and Equity | Атлас индикаторов устойчивости и справедливости социальной защиты (Hot-Ice) |
| gen. | balance-sheet resilience | финансовая устойчивость (Ремедиос_П) |
| tech. | ball drop resilience | эластичность по отскоку |
| tech. | ball rebound resilience | эластичность по отскоку |
| pack. | breaking resilience | напряжение при многократном продольном изгибе |
| gen. | business resilience | устойчивость бизнеса (перевод из статьи: https://www.itweek.ru/digitalization/article/detail.php?ID=199496: оригинал https://www.informationweek.com/strategic-cio/business-resilience-thriving-during-market-disruption  informationweek.com q3mi4) |
| ecol. | climate resilience | стойкость к воздействию климата (Rori) |
| ecol. | climate resilience | климатическая устойчивость (Rori) |
| ecol. | climate resilience | сопротивляемость к изменению климата (Rori) |
| ecol. | climate resilience | устойчивости к последствиям изменения климата (Rori) |
| ecol. | climate resilience | устойчивость к изменению климата (Rori) |
| sociol. | community resilience | устойчивость сообществ к негативным внешним воздействиям (Zakir Khodjaev) |
| med. | community resilience | Устойчивость сообщества в борьбе с негативными последствиями неблагоприятных ситуаций (Natalya Rovina) |
| telecom. | connection resilience | возможность установления соединения |
| tech. | connection resilience | возможность восстановления соединения |
| psychiat. | ConnorDavidson Resilience Scale – CD-RISC | Шкала жизнестойкости Коннора-Дэвидсона (Alopha) |
| Makarov. | crippling resilience | напряжение при перегибе (ниже предела упругости) |
| Makarov. | crumb resilience | эластичность мякиша (хлеба) |
| Makarov. | crumb resilience | упругость мякиша (хлеба) |
| pedag. | Cultivating Awareness and Resilience in Education | Развитие психологической вовлечённости и стрессоустойчивости в сфере образования (aspss) |
| data.prot. | cyber resilience | устойчивость к инцидентам кибербезопасности (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | cyber resilience | устойчивость к инцидентам компьютерной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cyber resilience | устойчивость к угрозам кибербезопасности (Maxim Prokofiev) |
| media. | data circuit resilience | устойчивость канала передачи данных к внешним воздействиям |
| textile | degree of resilience | степень напряжения |
| textile | degree of resilience | степень упругости |
| tech. | degree of resilience | показатель устойчивости к внешним воздействиям (напр., канала передачи данных) |
| bank. | Digital Resilience | гибкая стратегия кибер-безопасности (Millie) |
| unions. | disaster resilience | противодействие бедствиям (ЮНЕСКО Кунделев) |
| Makarov. | dough resilience | эластичность теста |
| Makarov. | dough resilience | упругость теста |
| polym. | dynamic resilience | динамическая упругость |
| immunol. | ecological resilience | экологическая устойчивость (Игорь_2006) |
| fishery | ecological resilience | экологическая резистентность |
| econ. | economic resilience | экономическая устойчивость (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | economic resilience | экономическая стабильность (MichaelBurov) |
| econ. | economic resilience | экономическая безопасность (MichaelBurov) |
| econ. | economic resilience | экономическая обеспеченность (MichaelBurov) |
| econ. | economic resilience | устойчивость экономики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | economic resilience index | индекс экономической устойчивости (Alexander Demidov) |
| econ. | economy's resilience to shocks | устойчивость экономики к внешним воздействиям (A.Rezvov) |
| econ. | economy's resilience to shocks | устойчивость экономики к шокам (A.Rezvov) |
| ecol. | ecosystem resilience | устойчивость экосистем (Alexander Oshis) |
| textile | elastic resilience | упругая работа деформации при растяжении |
| cem. | elastic resilience | упругая удельная деформация при растяжении |
| O&G | elastic resilience | упругая удельная работа деформации при растяжении |
| O&G | elastic resilience | способность к восстановлению формы и размеров после |
| chem. | elastic resilience | способность к восстановлению формы и размеров после деформации |
| polym. | elastic resilience | работа деформации растяжения |
| seism. | elastic resilience | средняя удельная работа растяжения до предела упругости |
| Makarov. | elastic resilience of DNA | упругость ДНК |
| psychol. | emotional resilience | эмоциональное сопротивление (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | emotional resilience | эмоциональная стойкость (Traktat Translation Agency) |
| psychol. | emotional resilience | эмоциональная устойчивость (Traktat Translation Agency) |
| corp.gov. | ensure our resilience mid-crisis | удержаться на плаву в кризис (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | EU Recovery and Resilience Facility | Фонд восстановления и устойчивости ЕС (Oksana-Ivacheva) |
| amer. | extraordinary resilience | необыкновенная приспособляемость (the extraordinary resilience of ordinary people Val_Ships) |
| polym. | fabric resilience | упругость ткани |
| IT | failure resilience | возможность устранения отказов |
| IT | failure resilience | возможность устранения неисправностей |
| qual.cont. | failure resilience | возможность устранения неисправности |
| econ. | financial resilience | финансовая устойчивость (Serge Ragachewski) |
| UN | fiscal resilience | финансовая устойчивость (AnnaRoma) |
| UN | fiscal resilience | устойчивость финансовой системы (AnnaRoma) |
| polym. | flexural resilience | эластичность при изгибе |
| auto. | flexural resilience | напряжение при изгибе |
| sec.sys. | flood resilience | устойчивость к наводнениям (MichaelBurov) |
| Makarov. | high resilience slabstock foam | высокоэластичные блочные пенополиуретаны |
| Makarov. | his greatest strengths are his determination and resilience | его главными достоинствами являются решительность и жизнеспособность |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин |
| polym. | impact resilience | ударная вязкость |
| polym. | impact resilience | упругий отскок |
| comp., net. | interference resilience | устойчивость к помехам (VYurist) |
| UN | International Symposium on Soil Resilience and Sustainable Land Use | Международный симпозиум по восстановлению почв и устойчивому землепользованию |
| polym. | low-resilience material | низкоупругий материал (buraks) |
| polym. | machine resilience testing machine | прибор для определения упругих свойств |
| road.wrk. | module of resilience | среднее значение удельной работы упругой деформации |
| road.wrk. | module of resilience | ударная вязкость |
| mater.sc. | modulus of resilience | упругая составляющая ударной вязкости |
| Makarov. | modulus of resilience | удельная энергия деформации |
| Makarov. | modulus of resilience | ударная вязкость |
| tech. | modulus of resilience | удельная потенциальная энергия деформации |
| construct. | modulus of resilience | упругая работоспособность |
| cem. | modulus of resilience | удельная деформация |
| construct. | modulus of resilience | удельная работа деформации |
| polym. | modulus of resilience | энергия деформирования на единицу объёма материала |
| polym. | modulus of resilience | удельная работа упругой деформации |
| astronaut. | modulus of resilience | модуль упругости |
| Makarov. | modulus of resilience | среднее значение удельной работы упругой деформации (стержня, напряжённого до предела упругости) |
| construct. | modulus of shear resilience | модуль ударной вязкости при срезе |
| cem. | modulus of shear resilience | ударная вязкость при сдвиге |
| road.wrk. | modulus of shear resilience | ударная вязкость при срезе |
| construct. | modulus of shear resilience | модуль резильянса |
| construct. | moment of shear resilience | модуль резильянса |
| el. | moment of shear resilience | момент резильянса при срезе |
| el. | moment of shear resilience | момент ударной вязкости при срезе |
| cem. | moment of shear resilience | модуль ударной вязкости при сдвиге |
| construct. | moment of shear resilience | модуль ударной вязкости при срезе |
| data.prot. | operational resilience | операционная безопасность ('More) |
| mil. | operational resilience | оперативная устойчивость (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| UN | Organizational Resilience Management System | Организационная Адаптивная Система Управления (iskandar82) |
| tech. | percentage rebound resilience | эластичность по Шобу |
| ecol. | Pilot Program for Climate Resilience | Пилотная Программа по адаптации к изменению климата (Пилотная программа по адаптации к изменению климата Измаил) |
| polym. | proof resilience | энергия деформирования до разрыва эластомеров |
| polym. | proof resilience | энергия упругости |
| tech. | proof resilience | удельная энергия упругой деформации при нагружении до предела упругости |
| psychol. | psychological resilience | способность восстанавливаться после психологических травм (Alex_Odeychuk) |
| tech. | rebound resilience | эластичность на отскок |
| leath. | rebound resilience | упругость отскока |
| tech. | rebound resilience | эластичность по упругому отскоку |
| astronaut. | rebound resilience | упругий отскок |
| Makarov. | rebound resilience | эластичность по отскоку |
| econ. | Recovery and Resilience Facility | Комплексный план восстановления европейской экономики и устойчивого развития (bankwatch.org Millie) |
| met. | resilience absorbed energy | удельная работа разрушения при испытании на ударную вязкость |
| psychol. | resilience after defeats | способность быстро психологически восстанавливаться (после поражения Alex_Odeychuk) |
| psychol. | resilience after defeats | способность быстро восстанавливаться (психологически восстанавливаться после поражения Alex_Odeychuk) |
| psychol. | resilience after defeats | способность быстро восстанавливаться после поражений (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | resilience and rigidity | эластичность и жёсткость |
| mil., avia. | resilience and rigidity | упругость и жёсткость |
| sec.sys. | resilience assessment and analysis | оценка и анализ сопротивляемости (устойчивости) |
| textile | resilience at the yield point | предел упругости |
| textile | resilience at the yield point | предельное напряжение |
| UN, polit. | Resilience Building Facility | Механизм повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств |
| bridg.constr. | resilience contact | упругий контакт |
| perf. | resilience cream | крем, улучшающий эластичность и упругость кожи |
| perf. | resilience cream | крем, повышающий тургор кожи |
| met., min.proc. | resilience curve | характеристическая кривая эластичности резонансных грохотов |
| tech. | resilience energy | энергия упругости |
| polym. | resilience factor | коэффициент упругости |
| bridg.constr. | resilience flexing movement | упруго-податливое перемещение |
| bridg.constr. | resilience hanger | виброизолирующая подвеска |
| gen. | resilience in economy | восстановление экономики (Val_Ships) |
| textile | resilience machine | прибор для определения упругих свойств тканей методом сжатия |
| corp.gov. | resilience management | управление устойчивостью (igisheva) |
| bridg.constr. | resilience member | упругий элемент (подвески) |
| polym. | resilience meter | прибор для измерения упругости |
| microel. | resilience modulus | модуль упругости |
| ecol. | resilience of a community | экологическое сообщество, способное к быстрому восстановлению |
| ecol. | resilience of a community | жизнеспособное сообщество |
| ecol. | resilience of a community | биоценоз |
| ecol. | resilience of a system | жизнеспособность системы |
| chess.term. | resilience of a variation | живучесть варианта |
| mil. | resilience of ballast | упругость балласта |
| ecol. | resilience of nature | способность живой природы к восстановлению |
| EBRD | resilience of resources | манёвренность ресурсов |
| EBRD | resilience of resources | гибкость ресурсов |
| railw. | resilience oi ballast | упругость балласта |
| bridg.constr. | resilience pad | упругая подушка (прокладка) |
| psychiat. | Resilience Scale for Adults – RSA | Шкалы жизнестойкости для взрослых (Alopha) |
| telecom. | resilience scheme | схема обеспечения устойчивости (oleg.vigodsky) |
| bridg.constr. | resilience support | упругая опора |
| auto. | resilience test | испытание на упругость |
| polym. | resilience tester | прибор для определения ударной вязкости |
| textile | resilience testing machine | прибор для определения упругих свойств |
| scient. | resilience theory | теория устойчивости (User) |
| automat. | resilience to break down | возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа |
| Makarov. | resilience to break down | возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа |
| mech. | resilience to breakdown | возможность восстановления работоспособности после отказа |
| gen. | resilience to crisis | кризисоустойчивость (Anton S.) |
| econ. | resilience to external shocks | устойчивость к внешним шокам (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | resilience under stress | сопротивляемость экологическому стрессу |
| ecol. | resilience under stress | сопротивляемость нагрузкам |
| mech.eng., obs. | resilience work of deformation | работа упругой деформации |
| pack. | shear resilience | напряжение при срезе |
| pack. | shear resilience | напряжение при сдвиге |
| polym. | shearing resilience | упругая деформация при сдвиге |
| pack. | shearing resilience | напряжение при срезе |
| Makarov. | shearing resilience | деформация при сдвиге |
| Makarov. | shearing resilience | сопротивление сдвигу |
| pack. | shearing resilience | напряжение при сдвиге |
| perf. | skin resilience | эластичность кожи |
| UN, polit. | small island developing States Resilience Building Facility | Механизм повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств |
| soil. | soil resilience | способность почв к восстановлению |
| comp.games. | stony resilience | живучесть (Allods Online; Warrior's ability terra_nata) |
| media. | system resilience | устойчивость системы к сбоям (способность системы продолжать функционирование несмотря на существование сбоев в работе отдельных элементов или подсистем) |
| gen. | the resilience of rubber | эластичность резины |
| O&G | torsional resilience | упругая деформация при кручении |
| auto. | torsional resilience | упругая деформация, возникающая при кручении |
| polym. | transverse bending resilience | упругая деформация при поперечном изгибе |
| auto. | transverse bending resilience | остаточная деформация при поперечном изгибе |
| el. | ultimate resilience | передел упругости |
| oil | ultimate resilience | предельная работа деформации |
| oil | ultimate resilience | удельная работа деформации |
| construct. | ultimate resilience | предельная работа |
| tech. | ultimate resilience | удельная энергия упругой деформации при нагружении до предела упругости |
| textile | unit resilience | удельная упругая работа деформации (на единицу объёма или номер нити) |
| textile | unit yield resilience | удельная упругая работа деформации (на единицу объёма или номер нити) |
| textile | unit yield resilience | максимальная удельная упругая работа деформации |
| Cloud. | unlock resilience | обеспечивать отказоустойчивость (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| archit. | urban resilience | урбанистическая устойчивость, городская устойчивость (Способность данной населенной территории быть готовой к различным видам существенных угроз (климат, кактаклизмы, террор, т.д.), противостоять им и восстановиться с малыми потерями/ (совр. градостроительство и планирование) Kenan Khudaverdiyev) |
